プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイの皇子所有の2機目のジェット機も押収か--世界に流れた英語ニュース

110725_01PrinceJet.jpg
110725Prince.jpg


เยอรมันเหิมจะยึดโบอิ้งลำที่2ของพระบรมฯ
ข่าวภาษาอังกฤษ ได้กระจายไปทั่วโลกแล้ว


タイの皇子所有の2機目のジェット機も押収か--世界中にに流れた英語ニュースより

บทความแปลโดย: ดวงจำปา

記事の翻訳:ドゥアン・チムパー
(Kodekの注:この記事はあるブログのサイトが英語のニュースをタイ語にしたものを和訳しました。)

กรุง แฟร้งเฟริ์ท – (รอยเตอร์) ผู้บริหารการล้มละลายทางทรัพย์สินได้เปิดเผยว่า เขากำลังพิจารณายึดเครื่องบินลำที่สอง ซึ่งใช้โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร, ตามรายงานข่าวจาก หนังสือพิมพ์ซุบซิบข่าวสาร ไบล อัม ซอนเทก

フランクフルト(ロイター)
タブロイド・ニュース紙、Bild am Sonntag紙は、破産管財人がワチラロンコン皇子所有の2機目のジェット機の差し押えの検討に入っていることを明かした、と報道した。

“เรากำลังพิจารณาขั้นตอนต่อไป, รวมไปถึงการยึดเครื่องบินลำที่สองของเจ้าฟ้าชายด้วย” หนังสือพิมพ์นั้นได้อ้างว่า ตัวผู้บริหารการล้มละลายทางทรัพย์สินคือนาย เวอร์เนอร์ ชไนเดอร์ได้กล่าวไว้
เจ้าหน้าที่ทางการของฝ่ายบริหารการ ล้มละลายของประเทศเยอรมัน ได้ยึดเครื่องบิน โบอิ้ง 737 ซึ่งใช้โดย สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร วชิราลงกรณ์ เมื่ือเกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อบังคับให้รัฐบาลไทยให้จ่ายหนี้สินซึ่งเกี่ยวโยงไปกับโครงการการก่อ สร้างทางด่วนในกรุงเทพมหานคร
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ศาลได้พิจารณาและลงความเห็นว่า เครื่องบินส่วนพระองค์นั้น สามารถนำออกไปได้ เมื่อทางฝ่ายเยอรมัน ได้รับเงิน 20 ล้านยูโรในบัญชีเรียบร้อยแล้ว ซึ่งข้อเสนอนี้ ได้ถูกปฎิเสธโดยทางฝ่ายรัฐบาลไทย, ซึ่งยังคงยืนหยัดอยู่ว่า เครื่องบินลำนี้ เป็นเครื่องบินทรัพย์สินส่วนพระองค์ ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลไทยแต่อย่างใด
หนังสือพิมพ์ ซุบซิบ ข่าวสาร ไบล อัม ซอนเทก ได้กล่าวว่า เจ้าฟ้าชาย ได้ทรงใช้เครื่องบินลำที่สองนี้ เป็นพาหนะในการเดินทางระหว่างกรุงมิวนิค แทนเครื่องลำแรก
รายงานข่าวโดย วิคตอเรีย ไบรอัน


「我々は、次の手続きの検討に入っている。皇子の2機目のジェット機の差押えも視野に入れている。」とBild am Sonntag紙は、破産管財人のWerner Schneider氏の発言を引用した。破産管財人は、すでに2週間前にワチラロンコン皇子のボーイング737機を押収している。強制的にタイ政府に、バンコクの高速道路建設に関連した借財金を支払わせるためだ。
ドイツが会計上、きちんと2,000万ユーロを受領すれば、王族のジェット機は引き渡されると、先週、裁判所が判断を下した。この提案は、タイ政府によって拒絶された。ジェット機は、断固として王族の財産であり、タイ政府のものでないという見解を堅持したのである。Bild am Sonntag紙によれば、皇子は、2機目のジェット機を最初のジェット機の代わりにミュンヘン行きの乗り物として利用していた。
(Victoria Bryan 記)

อ้างอิง:


引用
http://ca.reuters.com/article/topNews/i … CW20110724
- http://news.yahoo.com/thai-princes-seco … 32930.html
- http://www.swissinfo.ch/eng/news/intern … d=30753660
- http://article.wn.com/view/2011/07/24/T … ng_report/

Thai prince’s second jet faces impounding: report
FRANKFURT (Reuters) – A German insolvency administrator was on Sunday quoted as saying he was considering impounding a second jet used by the Thai Crown Prince, reported German tabloid Bild am Sonntag.
“We are considering further steps, including seizing the prince’s second plane,” the paper quoted insolvency administrator Werner Schneider as saying.
German insolvency officials seized a Boeing 737 used by Crown Prince Vajiralongkorn almost two weeks ago to force the Thai government to repay a debt linked to a Bangkok road construction project.
A court last week ruled the jet could be released upon payment of a 20 million euro deposit, an offer rejected by the Thai government, which maintains the jet is the personal property of the Prince and not the government.
Bild am Sonntag said the prince had the second plane flown over to Munich to replace the first one.
(Reporting by Victoria Bryan)


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
ブログランキングに参加しました。クリックしていただくと励みになります
スポンサーサイト

<< 次期首相のインラックへのロングインタビュー | ホーム | Japan Festa in Bangkok 2011をマイニチが発表、今年は誰が来るんだろう!! >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム