2012-10-16

東京水道局のサービス会社、タイの水道システムの救世主となる

121016suidokyoku.jpg

บริษัทโตเกียวจะช่วยซ่อมแซมระบบน้ำที่ไทย

東京水道局のサービス会社、タイの水道システム修理の援助を行う

NHK国際ニュースより

Tokyo Suido Services ซึ่งเป็นบริษัทให้บริการน้ำประปา ของทางการกรุงโตเกียว ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านการดูแลระบบแจกจ่ายน้ำ จะมอบความช่วยเหลือด้านเทคนิคให้แก่ไทย
ทางบริษัทวางแผนที่จะลงนามในสัญญากับบริษัทมหาชนของไทยที่ให้บริการน้ำประปา ที่กรุงเทพฯ ภายในสิ้นปีนี้
Tokyo Suido Services ให้บริการด้านการบริหารจัดการและการควบคุมแก่โรงประปา บริการต่าง ๆ รวมถึงการตรวจท่อประปาและการควบคุมดูแลโรงบำบัดน้ำ


東京水道サービスは東京の給水サービスの会社であり、水道システムの専門家を擁している。その会社がタイに技術援助を提供することになった。
東京水道サービスは、年末までにタイの水供給サービス会社と契約を締結し、タイで様々な水供給所の水処理と管理のサービスを行う。また、配管の調査と浄水場の管理を行う。

เจ้าหน้าที่ทางการกรุงโตเกียวระบุว่าไทยกำลังสูญเสียร้อยละ 30 ของรายได้ไปกับน้ำดื่ม เนื่องมาจากน้ำรั่ว ระบบทำงานผิดพลาด และปัญหาด้านเทคนิคอื่น ๆ
ปีที่แล้ว ทางบริษัทได้ปฏิบัติงานซ่อมแซมที่กรุงเทพฯ และช่วยให้การสูญเสียรายได้ลดลงไปอยู่ที่เพียงแค่ร้อยละ 3


東京の担当者が述べることによれば、タイは水漏れやシステムの誤動や技術的な問題で、飲料水の収入が30%損失していた。
昨年、東京水道サービスはバンコクで修理業務を行い、損失の落ち込みを3%に留めた。

เจ้าหน้าที่ไทยระบุว่าเทคนิคการซ่อมแซมของบริษัทญี่ปุ่นนั้นช่วยแก้ไขระบบจ่ายน้ำของกรุงเทพฯ ได้อย่างมาก และว่าพวกเขาจะแนะนำให้ประเทศเอเชียอื่น ๆ ทราบถึงความรู้ความเชี่ยวชาญของญี่ปุ่นในด้านการจัดการน้ำ

タイ当局は、日本企業の修理技術が、バンコクの給水システムを大幅に改善する一助になると述べた。また、タイ当局は他のアジアの諸国が水利事業における日本の専門家の知識を知るように紹介するつもりだと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

これはいい話ですね^^

日本の技術がタイで活躍しているって言うのはいい話ですね。日本は中国を撤退して、どんどんタイに進出して欲しいと思っております。

きめの細かい管理が得意かも

たけるさま>

コメントありがとうございます。

日本の技術はこういうきめの細かいところまで配慮するのが得意のような気がしますね。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア