2012-10-15

世論調査示す、排水路に砂袋を置いたままの首都圏庁の処置は知事と民主党に手痛い失点

121015posttoday.jpg

Kodek注:この記事の見出しは、「世論調査示す、国民はバンコク首都圏庁とプロード・プロソップの諍いにうんざり」になっていますが、よく読むと、民主党のスクムパン知事が信用をなくし、バンコクの票田に影響を受けるということがさらりと書かれています。排水路に砂袋を置いたままの首都圏庁の処置は手痛い失点をもたらしたようです。

関連記事
スクムパン・バンコク知事、日々の批判を無視して自己を貫いたりせず、耳の穴をあけて首相の言葉を聞いている

โพลล์ชี้คนเบื่อกทม.-ปลอดประสพขัดแย้ง
14 ตุลาคม 2555 เวลา 09:28 น.

世論調査示す、国民はバンコク首都圏庁とプロード・プロソップの諍いにうんざり

2012年10月14日09:28
Post Todayより

สวนดุสิตโพล เผยผลสำรวจ พบ ประชาชนเบื่อ ผู้กทม. ทะเลาะ "ปลอดประสพ " วอนร่วมมือกันทำงาน เลิกเล่นเกมการเมือง

スワン・ドゥシット世論調査機関が調査の結果を発表、国民はバンコク首都圏知事がプロード・プロソップと喧嘩をするのにうんざり、協力して仕事を行い、政治ゲームをやめることを望む。

สวนดุสิตโพล มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต สำรวจความคิดประชาชน ในกรุงเทพมหานคร และปริมณฑล จำนวน 1,143 คน ระหว่างวันที่ 9-13 ตุลาคม 2555 เรื่องควันหลงน้ำท่วม กรณีวิวาทะระหว่าง ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร กับ นายปลอดประสพ สุรัสวดี เรื่องถุงทราย พบว่า ร้อยละ 54.20 ไม่อยากเห็นทั้งสองฝ่ายต้องมาถหกเถียงกัน อยากให้ร่วมมือกันทำงานเพื่อบ้านเมืองจะดีกว่า ด้านประชาชนร้อยละ 61.64 ไม่เชื่อเหตุผลของทั้งสองฝ่าย เพราะเป็นเกมการเมือง และเป็นการทำงานที่ต่างขั้วกัน ขณะร้อยละ 43.33 มองว่าการวิวาทะดังกล่าว สร้างผลเสียให้ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ ทำให้ประชาชนขาดความเชื่อมั่นในการทำงาน และร้อยละ 49.55 มองว่า ส่งผลต่อคะแนนนิยมและฐานเสียงสำคัญใน กทม. ของพรรคประชาธิปัตย์


スワン・ドゥシット公務員大学スワン・ドゥシット世論調査機関は、洪水の余波による、スクムパン・ボリパット・バンコク首都圏知事とプロードプロソップ・スラサワディ氏の口論について国民の意見を調査した。2012年10月9日から13日にかけて、バンコクとその周辺の1,143人を調査したところ、54.20%が両者の言い争いを好んでおらず、お国のために一緒に協力して働いて欲しいと望んでいることが判明した。61.54%の国民は両者の言い分を信用していない。なぜなら、政治ゲームであって、別の党派の仕事であるからだ。また、43.33%は、くだんの言い争いで、スクンパン知事は業績を失い、その仕事において国民は信用を欠くようになったと見ている。49.55%は、民主党のバンコク首都圏での人気度と票の土台に影響を受けたと見ている。

นอกจากนี้ยังพบว่า ร้อยละ 42.71 มองว่า นายปลอดประสพ แทรกแซงการทำงาน และจ้องจับผิดมากเกินไป ขณะร้อยละ 45.46 มองว่าเป็นผลดี ที่พรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านทำงานร่วมกัน ส่วนร้อยละ 53.92 มองว่าเกิดผลเสียต่อประชาชน เพราะไม่รู้จะเชื่อใคร หรือหันหน้าไปพึ่งใครได้ ด้านร้อยละ 54.66 คิดว่า ความขัดแย้งไม่เกิดผลดีต่อทั้งสองฝ่าย มีแต่สร้างความเบื่อหน่ายและไม่ไว้ใจ

この他にも、42.71%が、プロードプロソップが相手の仕事に介入し、あまりにもミスをみつけようとしていると見ている。また、45.46%は、与党にとっていい結果をもたらし、野党は協力することになるだろうと見ている。一方、53.92%が国民にとっていい結果を残さない。なぜなら、誰を信用したらよいか、誰に信頼を置けばよいかわからなくなったからだと述べている。また、54.66%が諍いは両者にいい結果を残さない、うんざりし、信用できないと考えていると回答している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア