2012-09-26

プラユット陸軍司令官、赤シャツと黄シャツ派の衝突を監視すべき警察の義務を語る

120926Mthainews.jpg

Kodek注:記事をより深く理解するために
バンコクポストによれば、先月、黄シャツ派支持者の元教師が、公衆の面前で赤シャツ支持者を非難したため、非難された人物が訴え、犯罪取り締まり局に元教師が召喚されたようです。その場所周辺に赤シャツ派と黄シャツ派が集まり、ののしり合いから徐々にエスカレートし、暴力行為に及びました。警察は逮捕に踏み切らなかったため、スラユット陸軍司令官の発言が出たと見られます。この事件はバンコク竹亭日記さんが「赤服デモ隊と黄服デモ隊が大乱闘」として取り上げています。


ประยุทธ์ บอกเป็นหน้าที่ตำรวจ ดูแลเหตุเสื้อแดงปะทะเสื้อเหลือง

プラユット陸軍司令官、赤シャツと黄シャツ派の衝突を監視すべき警察の義務を語る

Mthai Newsより

ยันจะตีจะฆ่ากันไม่ได้ แม้จะแตกต่างกันต้องอยู่กันให้ได้ แนะควรยึดกฎหมายลดขัดแย้ง

まだ、叩き合っている状態であるが、殺し合いは許されない。考えに違いがあっても、一緒に住まなければならない。法律で抑え込み、抗争を減らすことを指示する。

ผู้สื่อข่าว Mthai News รายงานจากสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 ว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทรโอชา ผู้บัญชาการทหารบก กล่าวถึงกรณีที่กลุ่มคนเสื้อแดงและเสื้อเหลือง ปะทะกันว่า เป็นเรื่องที่ไม่ได้เกี่ยวกับทหาร เป็นเรื่องสถานการณ์ทั่วไป ทหารอยู่ในกรอบของกฏหมาย


Mthai News記者が5チャンネルの陸軍テレビ局から報道することによれば、プラユット・チャンオーチャー(陸軍大将)陸軍司令官が、赤シャツ派と黄シャツ派の衝突事件について以下のように述べた。すなわち、軍とは関係ない件であるが、至るところで起こる事件である。一方、軍は法律に則して動く。

การจะทำอะไรก็ตามเป็นเรื่องของกฏหมายต้องเคารพกฏหมาย มีอย่างเดียวคือห่วงใยประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนที่ได้รับผลกระทบทั้ง 2 ฝ่าย ไม่ว่าจะฝ่ายไหนก็คนไทยด้วยกัน เพราะฉนั้นต้องอดทนอดกลั้น และหาวิธีการที่เหมาะสมในการแก้ปัญหา ทหารไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง เป็นเรื่องของเจ้าหน้าที่ตำรวจในการดูแลประชาชนให้ปลอดภัย ขณะเดียวกัน ตนเห็นว่าเรื่องดังกล่าวจะไม่ทำให้เป็นน้ำผึ้งหยดเดียว โดยขอทุกฝ่ายเคารพกฏหมาย


いかなる行動も、法律の条項に則しておこし、法律を尊重しなければならない。1つの気がかりは、2派からの影響による受難を受けた国民を不安にさせることである。どちらの派であろうが、同じタイ人である。それゆえ、我慢して問題を解決するための適した方法を見つけなければならない。軍は介入できない。安全に国民を見守るのは警察の義務である。
また、自分が思うに、くだんの件は蜂蜜の滴のような甘いやり方で対処してはだめだ。各派とも法律に則して取り締まるべきだ。

อย่างไรก็ตาม เห็นว่าประเทศไทยดีกว่าหลายๆ ประเทศในโลก คนไทยควรลดระดับความรุนแรงลง พูดจาถ่อยทีถ้อยอาศัยกัน ความคิดเห็นแตกต่างได้แต่ต้องอยู่ด้วยกันให้ได้ แต่ถ้าต้องตีถึงฆ่ากันคงไม่ได้ ควรแยกแยะกันให้ออก

いずれにせよ、思うにタイ国は世界の他の国々よりも良い状態だ。タイ人は過激な行動を慎まなければならない。お互いに信頼して話し合おう。考えは異なってもかまわないが、必ず一緒に住まなくてはならないのだ。しかし、殺すまで叩いたら、それもできなくなる。その前に法を破るものは、見分けて逮捕しなければならない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア