2012-09-24

警察病院の元医師とその妻に逮捕状、3体の遺体を掘り当てる

120924manager01.jpeg

ออกหมายจับ “พ.ต.อ.นพ.สุพัฒน์-ภรรยา” แล้ว ขุดพบศพที่ 3 ในไร่
22 กันยายน 2555 19:18 น.

スパット(警察大佐)医師とその妻に逮捕状が出る、3体の遺体を掘り当てる

2012年9月22日19:18
Maneger Onlineより

Kodek注:記事をよりよく理解するために
あるカップルが3年前に行方不明となりました。その行方不明者の息子の父であるサワン・ヌムチュイ氏が、スパット医師を訴えたことから、事件の全容が解明されました。
ことの発端は、今年の9月15日にスパット医師とその兄とヌムチュイ氏の娘が一緒に旅行し、スパット医師の母のスパンブリの家で過ごしたとき、シルバーのピックアップトラックを発見したところから始まります。そのことを娘から聞いた父は、なぜ、行方不明の息子の車がここにあるのかスパット医師に問い詰めました。すると、スパット医師は逆に脅しにかかったそうです。スパット医師は警察病院の内科医として勤務していましたが、この事件が明るみに出て、早期退職依頼を出しましたが、却下され10月1日付けで解雇になるようです。
なお、遺体はサーマート・ヌムチュイ氏とアラサー・カードサップ女史かどうかわからないので、DNA鑑定に回すそうですが、父は歯形と服装の端くれから息子であることを確信しているとネーション紙は伝えています。


เพชรบุรี - ตำรวจออกหมายจับ พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ และ น.ส.วิลสา จันทรบัญชร ภรรยา แล้ว ตั้งข้อหากักขังหน่วงเหนี่ยวจนทำให้ผู้อื่นเสียอิสรภาพ และลักทรัพย์ หรือลักของโจร ขณะที่เจ้าหน้าที่พบศพที่ 3 ในไร่หมอ ล่าสุด มีรายงานข่าวเข้ามอบตัวแล้ว

ペップリー発:
警察は、スパット・ラオハワット(警察大佐)医師とその妻ウィンラサー・チャンナラバヤット女史に逮捕状を出した。他人の自由を奪い監禁したことと窃盗罪及び強盗で起訴したのである。また、医師の畑で3体の遺体を発見した。最新ニュースによれば、医師は自首したと言う。

พ.ต.อ.พิชัย ปกป้อง ผกก.สภ.ท่าไม้รวก เปิดเผยว่า ตอนนี้ได้มีการออกหมายจับ พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ อดีตอายุรแพทย์ โรงพยาบาลตำรวจ และ น.ส.วิลสา จันทรบัญชร ภรรยาแล้ว โดยแจ้ง 2 ข้อกล่าวหา คือ กักขังหน่วงเหนี่ยวจนทำให้ผู้อื่นเสียอิสรภาพ และลักทรัพย์ หรือลักของโจร โดยหมายจับได้ออกมาตั้งเมื่อช่วงเช้าวันนี้ (22 ก.ย.)


ピチャイ・ポックポーン(警察大佐)ターマイルアック地方警察指揮官の発表するところによれば、現在、警察病院の元内科医スパット・ラオハワット(警察大佐)医師とその妻にウィンラサー・チャンナラバヤット女史に逮捕状を出したと言う。2つの起訴事実、すなわち、他人の自由を奪い監禁したことと窃盗罪あるいは強盗で起訴したのである。逮捕状は9月22日の朝方出た。

ส่วนการขุดค้นหาศพผู้เสียชีวิตภายในพื้นที่ไร่ของ พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ ที่คาดว่าน่าจะมีมากกว่า 2 ศพนั้น โดยวันนี้เป็นวันที่ 3 แล้วสำหรับการขุดเพื่อค้นหาโดย พ.ต.อ.พิชัย ปกป้อง ผกก.สภ.ท่าไม้รวก ได้นำหมายค้นที่ 671/2555 ขอเข้าตรวจค้นบริเวณไร่ และบริเวณบ้านของ พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ ซึ่งอยู่ในบริเวณพื้นที่บ้านเลขที่ 65 และ 225 หมู่ 2 ต.กลัดหลวง อ.ท่ายาง จ.เพชรบุรี ยังเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

また、医師の畑の土地の中から掘って発見された遺体は、2体以上だと思われ、捜索のための発掘は、今日で三日目となる。
ターマイルアット地方警察指揮官のピチャイ・ポックポーン氏は、671/2555の捜査令状を取り、引き続き、畑周辺と医師の家周辺(ぺップリー県ターヤーン郡クラットルアン村ムー2の65および225)を捜査している。

โดยมีการนำรถแบ็กโฮเข้าไปขุดบริเวณโคนกอไผ่ในพื้นที่ต่อจากเมื่อวานนี้ (21 ก.ย.) ตั้งแต่เวลา 09.00 น. โดยขุดจุดแรกยังไม่พบ จึงได้ทำการเคลื่อนย้ายมาขุดหลุมเดิมที่ขุดพบโครงกระดูกโครงที่ 2 ซึ่งคาดว่าน่าจะมีศพที่ถูกฆ่าเสียชีวิตถูกฝังบริเวณใกล้เคียงกัน

9月21日9時からパワーショベル車が来て竹藪の根元を掘った。最初の地点の発掘では見つからなかった。そこで、機械を移動して前に掘った穴を発掘すると骸骨が2体発見された。殺されて周辺に埋められた遺体であると予想される。

จนกระทั่งเมื่อเวลา 12.50 น.ขุดพบชิ้นส่วนของกระดูกมนุษย์อยู่ติดกับศพที่พบเมื่อวานนี้อีก 1 ศพ รวมเป็นศพที่ 3 หลังจากที่ได้ขุดพบไปแล้ว 2 ศพ คือวันที่ 20 ก.ย.จำนวน 1 ศพ วันที่ 21 ก.ย.อีกจำนวน 1 ศพ และมาวันนี้พบอีก 1 ศพ โดยศพอยู่ในสภาพนอนคว่ำหน้า ที่หัวกะโหลกด้านหลังติดกับท้ายทอยมีรอยถูกยิงด้วยกระสุน จำนวน 1 แห่ง ลักษณะมือถูกจับไพล่หลัง

12:50までに、1昨日発見した遺体に付属する人骨の一部が発掘・発見されている。これで、すでに20日に1遺体、21日に1遺体発掘・発見した2体から今日の1遺体を合わせて合計3体目になる。遺体は腹這いに置かれ、頭がい骨の顔から後頭部の後ろに銃弾1発撃たれた跡があった。また、両手を後ろに交差して縛った形になっていた。

นอกจากนี้ ยังพบชิ้นส่วนของกางเกงขาสั้นเอวยางยืดคล้ายกับกางเกงเจเจ อีก 1 ตัว โดยเจ้าหน้าที่วิทยาการจังหวัดเพชรบุรี ได้นำศพที่ถูกฝังขึ้นมาจากดิน แต่ยังไม่สามารถระบุชี้ชัดได้ว่าโครงกระดูกที่พบล่าสุดโครงที่ 3 เป็นโครงกระดูกของสองสามีภรรยาที่หายไปหรือไม่ ซึ่งจะต้องนำศพส่งตรวจเปรียบเทียบหา DNA ว่าจะตรงกับบิดา และมารดาของนายสามารถ นุ่มจุ้ย และ น.ส.อรษา เกิดทรัพย์ หรือไม่

この他に、色柄パンツのような腰にごむひもがついている半ズボンの一部が発見された。ペップリーの科学捜査班は、土に埋められた遺体を取り上げた。しかし、3番目の最近見つかった骸骨が行方不明になった夫妻の骨だと示すことができない。遺体はサーマート・ヌムチュイ氏とアラサー・カードサップ女史の父母と一致しているかのDNA比較検査に送られた。

ล่าสุด มีรายงานข่าวว่า พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ อดีตอายุรแพทย์ โรงพยาบาลตำรวจ ได้เข้ามอบตัวต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจแล้วที่กองบัญชาการตำรวจภูธรภาค 7 แต่จากการสอบสวนเบื้องต้น พ.ต.อ.นายแพทย์สุพัฒน์ ยังให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

最新ニュースによれば、警察病院の内科医師のスパット・ラオハワット(警察大佐)氏が地方警察総司令部7の警察担当官に自首した。しかし、初期の捜査では、医師は未だ、各罪状を否定していると言う。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

120924Maneger02.jpeg

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア