2012-08-30

バンコクで3時間の交通渋滞で住民が悲鳴!洪水を想定した8,000人の救助模擬訓練が原因

120830Mthainews.jpg

ประชาชน! โวยรถติด 3 ชั่วโมง เหตุ รด.8,000 นาย ซ้อมสวนสนาม

3時間の交通渋滞で住民が悲鳴!8,000人の模擬訓練が原因

Mthai Newsより

รายงานข่าวแจ้งว่า เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา (30 ส.ค.) เกิดเหตุการจราจรติดขัดบนถนนสายต่าง ๆ รอบกรุงเทพฯ โดยเฉพาะถนนวิภาวดีรังสิตขาเข้า ท้ายแถวยาวถึงทางต่างระดับรังสิต ขณะที่ถนนพหลโยธินติดขัดถึงถนนลำลูกกา กระทบถนนรามอินทรายาวต่อเนื่องถึงมีนบุรี เป็นเหตุให้ประชาชนที่สัญจรอยู่บนท้องถนนโทรไปร้องเรียนถึงกรณีดังกล่าวตามสถานีวิทยุคลื่นจราจร อาทิ จส.100, สวพ.91 และกองบังคับการตำรวจจราจร (บก. 02) โทร 1197 นับพันสาย

ニュース報道の伝えるところによれば、8月30日の午前中、バンコクのいたるところで交通が渋滞した。特に都心に向かウィパワディー・ランシット通りでは、車の渋滞した後尾がランシットまで伸びた。また、パホムヨーティンの混雑はラムルークカー通りまで伸びた。ラーミントラ通りにも影響しミンブリまで混雑は続いた。道路を行き来する住民は、この件に関し電話で苦情を、จส.100, สวพ.91などの交通情報のラジオ局、または1197番の交通警察指令部に寄せた。それらは1,000コールを数えた。

ทั้งนี้สาเหตุเกิดจาก กองพลทหารราบที่ 11 ถนนพหลโยธินใกล้แยกวงเวียนหลักสี่ มีการเดินสวนสนามและซ้อมการช่วยเหลือปัญหาน้ำท่วมของนักศึกษารักษาดินแดน (รด.) กว่า8,000 นาย โดยไม่มีการประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าให้หลีกเลี่ยงเส้นทางดังกล่าว อีกทั้ง ประกอบกับมีผู้ปกครองและรถบัสรับส่งนักเรียนไปจอดรถรับส่งเด็กอยู่ตามริมถนนเป็นจำนวนมาก จึงทำให้สภาพจราจรเมื่อเช้าติดขัดนานกว่า 3 ชั่วโมง

軍歩兵第11師団が、ラックシー・ロータリー交差点近くのパホムヨーティン通りを行進し、国家警備学生隊と共に洪水問題を想定して、模擬救助軍事訓練を行なったことが原因である。8,000人以上が参加した。先の道路を回避するように呼び掛ける事前の広報がなく、また、父兄の車と学生を送迎するバスが送迎のために道路の脇に数多く駐車しており、そのことで、午前中の交通事情は3時間以上の混雑となった。

Kodek注:国家警備学生隊とは、高校の勉強をしながら週末だけ軍事訓練を受ける学生たち(知り合いのタイ人の説明によれば1か月の国境警備軍事訓練も課される)で、これを行うと徴兵検査を受けなくてすむようです。実際に兵役につくかどうかは、検査合格者からくじ引きによって徴兵される者が決まるようです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ




スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア