2012-08-29

欧米人、当惑!!アジア人はどうして食事の写真を撮ってFaceBookに投稿するのが好きなのか

120829Mthainews01.jpg
ฝรั่งงง!! เหตุใดชาวเอเชียชอบถ่ายรูปอาหาร โพสท์บนเฟสบุ้ค

欧米人、当惑!!アジア人はどうして食事の写真を撮ってFaceBookに投稿するのが好きなのか

Mthai Newsより

Mthainews: แทบจะกลายเป็นวัฒนธรรมไปแล้ว สำหรับคนไทยที่เมื่อไปรับประทานอาหารสุดหรู หรือ อาหารที่มีหน้าตาสวยงามก็มักจะหยิบกล้อง โทรศัพท์มือถือมาเก็บภาพ ก่อนรับประทาน แล้วแบ่งปันภาพขึ้นในเว็บไซต์โซเชียลเน็ตเวิร์ค ให้เพื่อนๆได้ชม กดไลค์ พร้อมเช็คอินสถานที่ร้าน เป็นต้น

Mthainews:
タイ人が豪華な食事や盛り付けの美しい料理をいただくときに、食事前にカメラを取り出したり、携帯で、その風景を収めることが、ほとんど文化的事象になってしまっている。それをソーシャルネットワークのウェブサイトで友達が鑑賞し'Like'を押したり、店の場所をチェックインするように共有するのだ。

ไม่เพียงแต่คนไทยเท่านั้น ที่มีพฤติกรรมเช่นนี้ เพราะจะพบเห็นชาวเอเชียชาติอื่นๆ ก็ชอบพกกล้องติดไปด้วย ถ่ายภาพอาหาร เบเกอรี่ เครื่องดื่ม จนเกิดคำถามว่า
เหตุใดชาวเอเชียจึงชอบถ่ายรูปอาหาร ก่อนรับประทาน?


このような行為に走るのはタイ人ばかりでない。なぜなら、他のアジア人もまた、携帯カメラを肌身につけ、食事やベーカリーや飲み物の写真を撮るのを好む場面によく出くわすからだ。そして、ついには、’アジア人は食事をする前になぜ写真を撮るのが好きなのか’という欧米人から質問がでてくる始末までとなった。

120829Mthainews02.jpg


อย่างเช่นในเว็บไซต์ยาฮู มีผู้ตั้งคำถามเหล่านี้เช่นเดียวกัน เนื่องจากเห็นเพื่อนที่เป็นชาวเอเชีย มักจะโพสท์รูปอาหารขึ้นบนเว็บไซต์เฟสบุ้ค มันเป็นเรื่องที่แปลกสำหรับเขา ขณะที่อีกรายบอกว่า
พวกเขาพยายามแสดงให้เห็นว่าไปทานอะไรมาราคาเท่าไหร่หรืออย่างไร ?


例えばヤフーのウェブサイトにも、アジア人の友達がFaceBookに食事の写真をアップするのを見て、同様な質問が寄せた欧米人がいる。欧米人にとっては実に不思議な行為であるようだ。
また、別の欧米人は次のように述べる。
アジア人は、みずから何を食べに行って、いくらかかったのか、見せつけようとしているんでは?

อย่างไรก็ตามมีผู้แสดงความเห็นแย้งว่า ไม่ใช่ชาวเอเชียเสมอไป ที่จะถ่ายรูปอาหารเก็บไว้ จึงไม่ต้องการให้แบ่งแยกว่าชนชาติไหนเป็นอย่างไร และชาวเอเชียก็ให้ความสำคัญกับการทำอาหาร การจะเก็บภาพเก็บไว้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก และไม่ได้ต้องการโอ้อวดเพื่อนแต่อย่างใด

いずれにしても、それらに反論して、次のように言う者もいる。すなわち、

アジア人はいつも食事の写真を撮るとはかぎらないんですよ。
そもそも、どんな人がどうして何々をしているのかと
ウェブサイトで質問する必要があるんですかね。
アジア人は、食事をするときにね、この食事が重要で大切だと思ったときだけ、
写真を撮るんですよ。
友人に自慢するためだなんて全然ないです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

120829Mthainews03.jpg






スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

はじめまして・・・・私も、旅先では、食事の写真を撮っているけど、なんでだろうか? 特に理由なんか無い気がする。 それに、写真って自慢するためのものじゃないしね

コメント、ありがとうございます。

草野球をしたとき、その後の宴会で振り返ると2倍楽しくなるように、1度の行為が写真投稿→Facebook投稿シェアで友人と言い合うことにより、倍に楽しくなるのではないかと想像しています。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア