プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

スクープ!シビックの女、起こした事件で過失を認めず、しかし、1億2000万バーツの訴訟を恐れる

120817Mthainews.jpg

เผย! เหตุสาวซีวิคไม่รับสารภาพ เกรงมีผลคดีแพ่งเรียก120ล.

スクープ!シビックの女、起こした事件で過失を認めず、しかし、1億2000万バーツの訴訟を恐れる

MThai Newsより


รายงานข่าวแจ้งว่า ศาสตราจารย์พิเศษ ดร.จิรนิติ หะวานนท์ อธิบดีผู้พิพากษาศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง กล่าวถึงความคืบหน้าการประชุมกลุ่มครอบครัวร่วมกับสหวิชาชีพ เพื่อหาแนวทางจัดทำแผนแก้ไขบำบัดฟื้นฟูเยียวยา กลุ่มผู้เสียหาย และ น.ส.แพร (นามสมมุติ) อายุ 18 ปีเศษ จำเลย คดีขับขี่รถยนต์ชนท้ายรถตู้บนทางยกระดับดอนเมืองโทลเวย์ จนมีผู้เสียชีวิต 9 คน เมื่อวันที่ 27 ธ.ค. 53

ニュース報道によれば、特別教授のドクター・チラニット・ハワナン中央青少年・家庭裁判所裁判長が、被害者グループとプレー女史(仮名、18歳、2010年12月27日、ドンムアンの高速道路上を車を運転してバンの後ろに衝突し、9人の死者をだした被告)両者による被害者のリハビリ治療と治療を改善する計画の方針を探るための、被害者家族グループと専門家の会合の進展について述べた。

ทั้งนี้ ผู้ประสานการประชุมได้ทำรายงานการประชุมระบุว่า ฝ่ายเยาวชนหญิงได้กล่าวขอโทษและแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยกลุ่มญาติผู้เสียชีวิตได้รับคำขอโทษพร้อมแสดงเจตนาว่าไม่อยากเอาความกับฝ่ายจำเลยที่ยังอายุน้อยเช่นกัน แต่จำเป็นต้องให้คดีกลับเข้าสู่กระบวนการพิจารณาเพื่อให้ศาลมีคำพิพากษา


会合を斡旋した人物が会議の内容を報告するに、若い女性の側は謝罪し、起こった事件の哀悼の意を表した。死者を出した遺族の側は謝罪の言葉を受け、まだ若い被告に訴訟を起こすことは望まないという意思を示したものの、裁判所が判決を出すためには、どうしても調査のプロセスを踏まなければならない案件であると述べた。

อย่างไรก็ตามขณะนี้ผู้พิพากษาเจ้าของสำนวนอยู่ระหว่างการวิเคราะห์รายงานการประชุมเพื่อนำไปพิจารณาประกอบเขียนคำพิพากษาซึ่งจะมีการกำหนดวันนัดอ่านคำพิพากษาต่อไป

いずれにしても、現在、判決を下す主で訴訟を担当する裁判長は判決文をいかに書くか考察するために、会合の報告を分析している。それをもって、約束期日に判決を読み下すことになるだろう。

โดย ดร.จิรนิติ ยังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า ในการประชุมแม้ฝ่ายเยาวชนจะไม่รับสารภาพในคดีอาญา เนื่องจากเกรงว่าจะมีผลต่อคดีแพ่งที่กลุ่มญาติผู้เสียชีวิตได้ยื่นฟ้องต่อศาลแพ่งเรียกค่าเสียหายเป็นทุนทรัพย์ไว้จำนวน 120 ล้านบาท จนทำให้ไม่สามารถจัดทำแผนแก้ไขบำบัดฟื้นฟูเยียวยาได้แต่อย่างน้อยก็สามารถทำให้มีทั้งสองฝ่ายมีบรรยากาศที่ดีต่อกันและเชื่อว่าจะทำให้การปลุกปั่นสร้างความเกลียดชังในสังคมออนไลน์ลดลงบ้าง

ドクターチナニットがさらに述べる。被告の若い女性の側は刑事裁判では、自分の過失を認めなかったものの、それに続く民事裁判で死者を出した遺族の側は1億2000万バーツの額を訴え出ていることを恐れて、リハビリと治療の改善計画を処理することができなかった。しかし、少なくとも両者の雰囲気は険悪ではなく、ネット社会の中の憎悪を軽減させることに一役買ったと信じると述べた。

関連記事:裁判所、シビックの女がバンに衝突して9人の死者を出した案件の判決を延期する


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

<< ニューハーフのデーンチャン、女性の身なりで国立大学の学位を授与、両親の恩義に報いる一時出家をする心境を語る | ホーム | 事件に謎が残る: メーホンソン選出上院議員、悲嘆、麻痺している身体であやまって銃を暴発、秘書を死亡させる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム