プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

事件に謎が残る: メーホンソン選出上院議員、悲嘆、麻痺している身体であやまって銃を暴発、秘書を死亡させる

120816thairat.jpg

สลด ส.ว.แม่ฮ่องสอน อ้างอัมพฤกษ์ทำปืนลั่นถูกเลขาสาวดับ – ข่าวไทยรัฐออนไลน์

メーホンソン選出上院議員、悲嘆、麻痺している身体であやまって銃を暴発、秘書を死亡させる

タイラットニュースより

สลด ส.ว.แม่ฮ่องสอน ทำปืนลั่นเจาะท้องเลขาฯ สาว ถึงตายต่อหน้าแม่ ขณะแวะกินข้าวใน จ.แพร่ ระหว่างจะเดินทางเข้ากรุงเทพฯ อ้างเป็นอัมพฤกษ์จึงจับปืนไม่ถนัด ยืนยันไม่มีเรื่องชู้สาวหรือธุรกิจ เข้ามาเกี่ยวข้อง...

メーホンソン選出上院議員が悲嘆にくれた。銃を暴発させ、女性秘書の腹部に穴をあけ、母親の前で死なせた。バンコクに行く途中、プレー県で立ち寄って食事をしている最中であった。麻痺している身体で十分に銃を扱えなかったとされる。恋愛関係やビジネスのもつれではないと確認されている。

เมื่อคืนวันที่ 12 ส.ค. ที่ผ่านมา มีรายงานว่า พ.ต.ท.ชูศักดิ์ พูลสวัสดิ์ พนักงานสอบสวน สภ.วังชิ้น รับแจ้งจากโรงพยาบาลวังชิ้น จ.แพร่ ว่ามีคนถูกยิงไปรักษาตัว จึงรายงานผู้บังคับบัญชาแล้วไปตรวจสอบ แต่ทราบว่าถูกส่งตัวต่อไปยังโรงพยาบาลแพร่ เนื่องจากอาการสาหัส ซึ่งต่อมาได้เสียชีวิตระหว่างทางในพื้นที่ อ.ลอง จ.แพร่


8月12日の夜、報道によれば、ワンチン警察のチューサック・プーラサワット(警察中佐)捜査員がプレー県のワンチン病院から、人が銃で撃たれ治療中であると知らせを受けた。そこで上司に報告し捜査に出向いた。しかし、その身体は重傷のためプレーの病院に送られたとわかった。その後、プレー県のローン郡で搬送途中で亡くなった。

เบื้องต้นทราบว่า ผู้ตายคือ นางชนากาญจน์ เด็ดขาด อายุ 46 ปี เป็นผู้ติดตามของ นายบุญส่ง โควาวิสารัช อายุ 56 ปี ส.ว.แม่ฮ่องสอน โดยมีบาดแผลถูกยิงเข้าที่หน้าท้อง ซึ่งสืบเนื่องจากนายบุญส่งทำปืนลั่นใส่ ขณะแวะรับประทานอาหารในเขต อ.วังชิ้น จ.แพร่ ระหว่างเดินทางจะเข้ากรุงเทพฯ

まず、判明したことは、亡くなったのはチャナカーナット・デットカート女史、46歳で、メーホンソン選出上院議員ブンソン・コーワーウィサーラット、56歳につき従っていた。傷は弾が腹部に入ったことによる。捜査によれば、ブンソン氏が銃を暴発させたようである。バンコクに行く途中、プレー県ワンチン郡で立ち寄り食事をしているときであった。

จากนั้น ตำรวจได้สอบปากคำนายบุญส่ง แต่ไม่สามารถควบคุมตัวไว้ดำเนินการตามกฎหมายได้ เนื่อง จากมีเอกสิทธิ์คุ้มครอง เพราะอยู่ในสมัยเปิดประชุมสภา

そのことで、ブンソン氏の証言を取った。しかし、保護特権があるため、法律に基づいて身柄を拘束することができなかった。なぜなら、現在、国会が開催されているからである。

ล่าสุด เมื่อวันที่ 13 ส.ค. นายบุญส่งให้สัมภาษณ์ไทยรัฐออนไลน์ว่า เกิดอุบัติเหตุปืนลั่นใส่เลขาฯ ส่วนตัว จนเกิดเหตุเศร้าสลดจริง โดยปืนสั้นขนาด 9 มม.ของตนขัดข้อง จึงพยายามจะนำกระสุนออก แต่เกิดปืนลั่นขึ้น โดยกระสุนเข้าบริเวณท้องของเลขาฯ 1 นัด ทำให้เสียชีวิต

8月13日の最新報道によれば、ブンソン氏はタイラットの記者会見を受けて、私設秘書に銃が暴発した事故は、深く悲しむべきものであり、自分の9mm口径の短銃が故障していて、なんとかして銃弾が出そうとした。しかし、銃が暴発してしまった。1発の銃弾が秘書の腹部辺りに入った。それが致命傷となった。

ทั้งนี้ ยืนยันว่าไม่มีเหตุความขัดแย้งหรือเงื่อนปมใดๆ อยู่เบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชู้สาวหรือธุรกิจส่วนตัว ขอยืนยันว่าเป็นอุบัติเหตุเท่านั้นจริงๆ


断じて、背後に争いや争いの問題があったわけではない。ましては個人的な恋愛やビジネスのもつれからではない。本当に偶発的な事故だったのだと述べた。

ด้าน พล.ต.ต.วิสุทธิ์ เปล่งขำ ผบก.ภ.จ.แพร่ กล่าวถึงคดีนี้ว่า กรณีนี้ญาติของผู้ตายไม่ติดใจเอาความนายบุญส่ง เพราะแม่ของผู้ตายอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย ขณะที่นายบุญส่งให้การต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ โดยอ้างว่า ตนเองต้องการนำกระสุนออกจากปืน แต่เหตุเพราะเป็นอัมพฤกษ์จึงจับปืนไม่ถนัด ทำให้เกิดเหตุสลดขึ้น เบื้องต้นได้ตั้งข้อหากระทำการโดยประมาทเป็นเหตุทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายแล้ว ส่วนอาวุธปืน จากการตรวจสอบพบว่ามีใบอนุญาตพกพาถูกต้อง


また、ウィシット・プレンカム(警察少佐)プレー県地方警察司令官が述べるに、この件で死者の親戚はブンソン氏を責めないという。なぜなら、死者の母親も起こった現場にいたからだ。ブンソン氏が警察当局に証言したところによれば、自分自身で銃から銃弾を取り出さねばならなかった。しかし、身体が麻痺しており、銃をうまく扱うこともできなかった。そのことで暴発が起きた。基本的には、油断した行為により他者を死亡させたということで起訴されるだろう。また、銃器武器は捜査によれば。携帯許可された正統なものだと確認されている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

KODEK注:
この記事のトピックは「バンコク竹亭日記」さんの
「謎 上院議員のマシンガンが暴発して秘書死亡」
に触発されたものです。

120816.jpg

異様な大きなマシンガンの写真と上院議員とその私設秘書および家族の眼の前で起こった事件。しかも、記事のよっては私設秘書が元妻や別居中の妻となっている。事件は大勢の食事中に起きたのになぜか歯切れが悪い。しかも、上院議員は保護特権で身柄を確保できない。なぜ、マシンガンをカバンの中に持っていたか。食事中になぜマシンガンをテーブルの上に置いたのか。
ますまず謎が深まるばかりです。残念ながら、翻訳したタイラットの記事は、謎の解明にはあまり役にたちません。かろうじて、上院議員の身体が麻痺していることが銃の暴発を招いたという説と銃と述べマシンガンとは主張していないだけで、死者の母親の証言などを引き出していません。

より、納得がいくのは
Thai correspondent.com が書いた「Thai Senator ‘accidentally’ kills woman with pistol」という記事です。
この事件を追跡している記事を読むと、私設秘書というのはどうも別れたか別居している奥さんのようです。

また、銃を取り出したのは奥さんではないかと別のストーリーを示唆しています。

上院議員は腕が麻痺しているので銃の引き金を引く力もなかったのではないか、元奥さんが家庭の問題(子供の問題)があった悩んでいて、自ら上院議員の鞄から銃をとりだして引いたのではないか、上院議員は止めたが、麻痺しているために力が弱すぎたのではないかと、推定できるように書かれています。
Uzi製のマシンガンと報じられたのも、おそらくJericho 941のような鞄に入る小さなピストルでUziと同じ製造元であるのではないかと3チャンネルの映像から推定しています。
もちろんすべて解明されたわけではないのですが、事実を追及しようとする意気込みが伝わってくる記事です。




スポンサーサイト

<< スクープ!シビックの女、起こした事件で過失を認めず、しかし、1億2000万バーツの訴訟を恐れる | ホーム | タクシン、民主市民同盟の排斥運動を無視、米国にあと3,4日滞在か >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム