2012-08-15

タクシン、民主市民同盟の排斥運動を無視、米国にあと3,4日滞在か

120815MthainewsX.jpg

ทักษิณ เมินพันธมิตรไล่ ขออยู่สหรัฐฯต่อ 3-4วัน

タクシン、民主市民同盟の排斥運動を無視、米国にあと3,4日滞在か

Mthai Newsより


แจงเหตุไม่ขึ้นเวทีปีราศรัยที่ลอสแองเจลิส บอกไม่อยากให้เกิดการกระทบกระทั่งของคนเสื้อแดง-เหลือง

ロサンジェルスで壇上に上がって演説をしなかった理由釈明で、タクシン氏、赤シャツと黄シャツの衝突を生じさせたくなかったと述べる。

นายนพดล ปัทมะ ที่ปรึกษากฎหมายพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี กล่าวถึง กรณีที่มีกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.) ออกมาชุมนุมต่อต้านพ.ต.ท.ทักษิณ ขณะเยือนประเทศสหรัฐอเมริกา ว่า

タクシン・チナワット(警察中佐)元首相の法律顧問のノポドン・パタマ氏は、タクシンの米国訪問の際に、民主市民同盟グループが反タクシンの集会を開いた件に触れて以下のように述べた。

ในภาพรวมของการอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาของพ.ต.ท.ทักษิณพบว่า มีความเรียบร้อยดี มีเพียงกลุ่มคนบางกลุ่มเท่านั้นที่รับไม่ได้เมื่อเห็นความสำเร็จในการเดินทางไปสหรัฐฯของพ.ต.ท.ทักษิณ จึงออกมาป่วนสร้างให้เป็นประเด็นขึ้นมา

タクシンの米国滞在での全般的イメージでは、極めて穏やかに受け入れられており、タクシンの米国訪問は成功したかに見える。あるグループだけがニュースになったような騒動を起こし、受け入れなかったにすぎない。

“เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพ.ต.ท.ทักษิณไม่ได้เสียหายอะไร ถือเป็นเรื่องปกติ เป็นสีสันทางการเมือง แต่การกระทำบางอย่างเช่น การปาขวด ถือเป็นการกระทำที่รุนแรง เกินเลย คนที่เสียหาย เสียภาพลักษณ์น่าจะเป็นคนเสื้อเหลืองมากกว่า อดีตนายกฯไม่ได้เอาการประท้วงของคนเพียงหยิบมือมาเป็นสาระ เพราะมีคนที่รักท่านเยอะกว่า ทั้งนี้พ.ต.ท.ทักษิณจะอยู่สหรัฐฯอีก 3-4 วัน เชื่อว่าคงไม่มีเหตุการณ์อะไรอีก หลังจากนั้นท่านจะเดินทางมายังเกาหลี และจีน”

起きた騒動でも、タクシンはいかなる被害も受けていない。通常起こり得ることであると見ているし、政治的な色彩をおびている。しかし、ビンを投げるような行為は過激過ぎる。被害を被った人物やイメージを損じたのは、首相より黄シャツ隊のように思える。実際、黄シャツ隊は一致団結して手をあげて抗議することを引き出せなかった
多く熱烈に支持をする人がいるため、タクシンはあと、3、4日、米国に滞在する。これ以上いかなる騒乱も起きないと信じる。その後、タクシンは韓国と中国を訪問する予定である。

ทั้งนี้ทราบว่ามีคนเสื้อเหลืองถูกเจ้าหน้าที่จับกุมไปบางส่วน เนื่องจากกฎหมายการชุมนุมที่นั่นเข้มข้นมาก ต้องขออนุญาตและแจ้งรายละเอียดให้ชัด ห้ามผิดเงื่อนไขเด็ดขาด ซึ่งก็มีบางคนยอมเสี่ยงถูกจับให้เป็นประเด็นทางการเมือง


当地の集会に関する法律は厳しいため、黄シャツ派のある者は警察当局に逮捕されたことは知っている。機会があればはっきりした詳細を知らせるつもりだ。絶対に法律条項を犯してはいけない。ある者が過激になり逮捕されたことが政治ニュースとして流れたのだ。

ส่วนการที่ไม่ไปปรากฎตัวบนเวทีปราศรัยของคนเสื้อแดงในลอสแองเจลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา นั้น เนื่องจาก พ.ต.ท.ทักษิณ มองว่า ไม่อยากให้เกิดความขัดแย้งกระทบกระทั่งกันระหว่างคนเสื้อแดง กับคนเสื้อเหลือง เพราะวันดังกล่าวเป็นดีวัน วันมงคล วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ จึงหลีกเลี่ยงเดินทางไปพบปะผู้ชุมนุม เพื่อลดการกระทบกระทั่ง

また、米国のロサンジェルスでは、赤シャツ隊主催の壇上の演説はなかった。タクシンが、赤シャツ隊と黄シャツ隊の抗争・衝突を起こしたくないと考えたからだ。なぜなら、その日は、王妃殿下の縁起の良い、吉祥慶賀日であったからだ。それで、衝突が起こらないように、集会に来た人々に会いに行くのを避けたのだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

KODEK注:タクシンがロスのタイランドプラザで黄シャツ派の排斥運動にあったときの様子の写真をMThaiNewsが掲載していますので、添付します。赤シャツの集会会場はやはり特設したのがわかります。

120816M01.jpeg

120816M03n.jpg

120816M024.jpg




スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

赤シャツ集会、きちんとしたテントと椅子が用意されてますね。
お金かかってますね。

>赤シャツ集会、きちんとしたテントと椅子が用意されて
>ますね。
>お金かかってますね。

それでも、使われたのは「タイランドプラザ」の広場を会場にしたもので、ホールより安いでしょう。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア