プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タクシン、ロスで黄シャツ・デモに追い払われ、赤シャツ隊の集会に入ることができず

120813Pt.jpg


แม้วเจอพธม.ไล่เข้างานเสื้อแดงไม่ได้
13 สิงหาคม 2555 เวลา 13:01 น.

タクシン、民主市民連合と出会い、追い払われ、赤シャツ隊の集会に入ることができず

2012年8月13日13:01
PostTodayより

ทักษิณโผล่ลอสแอนเจลิส สหรัฐเจอพันธมิตรดักรอขับไล่ จนเข้างานเสื้อแดงจัดไม่ได้ต้องโฟนอินขอโทษ


タクシン、米国のロサンゼルスに出現し、待ち伏せし排斥しようと待ち伏せしていた民主市民連合とはち合わせする。そのことで赤シャツ隊の集会に入ることができず、電話を入れてあやまる。

หนังสือพิมพ์ Siam Town US ฉบับวันที่ 12 สิงหาคม 2555 ได้พาดหัวข่าวหน้า 1 ว่า สังคมแอลเอเครียด “ทักษณ” เปิดปราศรัย 12 สิงหา รายงานถึงการเดินทางมาปราศรัยของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ที่ไทยแลนด์พลาซา นครลอสแองเจลิส ซึ่งทำให้เกิดการเผิญหน้าหน้าระหว่างคนเสื้อแดงกับคนเสื้อเหลืองในพื้นที่ ติดตามหาอ่านได้ที่ลิงก์ http://www.siamtownus.com/New-1208000066-1.aspx

アメリカ・サイアムタウン紙8月12日号が、一面に大見出しを付け、ロサンゼルスのタイ社会はタクシンが8月12日に演説を行うことに神経過敏になったと述べた。また、http://www.siamtownus.com/New-1208000066-1.aspxのリンクの内容によれば、タイランドプラザでのタクシン・チナワット(警察中尉)の演説を行うことが、当地の赤シャツ支持派と黄シャツ支持派の間の対立を表面化したと報道された。

ส่วนที่ไทยแลนด์พลาซา ถนนฮอลลีวูด นครลอสแองเจลิส เมื่อเวลาประมาณ 17.30 น.ของวันที่ 12 ส.ค.ตามเวลาท้องถิ่น กลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยในลอสแองเจลิส ประมาณ 300 คน ได้รวมตัวกันเพื่อประท้วงขับไล่ พ.ต.ท.ทักษิณ ที่มีกำหนดการมาปราศรัยกับคนเสื้อแดงที่บริเวณดังกล่าว

現地時間8月12日17:30頃、ロサンゼルス市のハリウッド通りタイランドプラザで、ロサンゼルスの民主市民連合グループ300人が集まり、先の周辺で赤チャツ隊と演説をする予定のタクシン・チナワットに対する排斥抗議を行った。

ส่วนคนเสื้อแดงนำนวนหลักสิบคน นำโดยนางดารณี กฤตบุญญาลัย ที่ใส่วิกสีธงชาติ ได้ทยอยกันเดินมา โดยต้องจอดรถด้านนอกแล้วเดินบนถนนไปยังลานจอดรถของไทยแลนด์พลาซาที่ พ.ต.ท.ทักษิณจะเปิดปราศรัย และจำนวนพันธมิตรฯ ได้เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนเวลาประมาณ 19.00 น.มีจำนวนเพิ่มเป็น 2,000 คนแล้ว โดยพ.ต.ท.ทักษิณยังเข้าไปในบริเวณงานไม่ได้

また赤シャツ隊は、ダラニー・クリットブンヤーライ氏に引き連れられた数十人単位の人々が国旗色のかつらをかぶって続々とやってきた。外側に駐車しなければならず、歩いてタクシンが演説する予定のタイランドプラザの駐車場にやってきた。
民主市民連合の人数は徐々に増え始め、19:00までに2,000人を超えた。タクシンは会場周辺に入ることができなくなった。

กระทั่งเวลา 21.00 ได้มีรถมาวนอยู่หลายรอบ แล้วก็ขับออกไป สุดท้ายมีรายงานว่า พ.ต.ท.ทักษิณ ได้โฟนอินมาขอโทษคนเสื้อแดงที่ไม่สามารถเข้าไปในบริเวณที่จัดงานได้ เพราะมวลชนพันธมิตรกว่า 2,000 ถือป้ายไล่เต็มพื้นที่

21:00になるまでタクシンを乗せた車はプラザ周辺を何度もぐるぐる回ったが、はじかれてしまった。結局、報道によれば、タクシンは赤シャツ隊に電話を入れ、会場に入れないことをあやまった。なぜなら、民主市民連合グループが2,000人も詰めかけてプラカードを持ち、追い払らおうとしていたからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



スポンサーサイト

<< 衛星放送チャンネルに衝撃走る!!トゥルービジョンとPSIが提携してにグラミーに挑む | ホーム | グラミー、YouTubeからミュージックビデオを削除すると発表 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム