プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

俳優コーウィットの娘、ノーンマーイ・ワッタナクン、ベンツがラッチャウィパー橋を落ちて重傷--その後病院で死亡

120810MthaiNews01.jpg


น้องมายด์ ลูกสาวโกวิท วัฒนกุล เบนซ์ตกสะพานรัชวิภา เสียชีวิต

俳優コーウィットの娘、ノーンマーイ・ワッタナクン、ベンツがラッチャウィパー橋を落ちて重傷(その後病院で死亡)

MThai Newsより

รถเบนซ์ชนขอบสะพานข้ามแยกรัชวิภาช่วงทางแยกลงถนนประชาชื่น-กำแพงเพชร ก่อนตกลงมาพื้นล่าง ทำให้คนขับเป็นชายอายุ 22 ปี เสียชีวิตคาที่ ส่วนเพื่อนสาวที่นั่งมาด้วยบาดเจ็บสาหัส

ベンツの車が、プラチャーチューン-カンペーンペ-ト通りに降りる分岐点となるラーチャウィパー交差点を跨ぐ橋の縁に衝突し、それから下の通りに落ちた。そのことにより、運転をしていた22歳の男性が即死した。一緒に乗っていた女性の友人は重傷を負った。

โดยเหตุเกิดเมื่อ 05.30 น.(9 ส.ค 55) บนสะพานข้ามแยกรัชวิภาขาออก ช่วงถนนประชานุกูล-กำแพงเพชร รถเบนซ์รุ่น 300E หมายเลขทะเบียน 1อ-3331 กทม.พุ่งชนขอบทางก่อนจะหล่นลงมาบริเวณสวนหย่อมข้างสำนักการระบายน้ำ เขตจตุจักร ทำให้บริเวณด้านหน้ารถพังยับเยิน ถังน้ำมันแตก นายจักรพงษ์ เจริญผล อายุ 22 ปี คนขับ เสียชีวิตคาที่ ส่วน น.ส.มาธวี วัฒนกุล อายุ 21 ปี นศ.คณะมนุษยศาสตร์ สาขาการโรงแรมและการท่องเที่ยว ม.เกษตรศาสตร์ ซึ่งนั่งมาด้วยได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำส่ง รพ.เปาโล (น้องมายด์ มาธวี เป็นลูกสาวของโกวิท วัฒนกุล ดารานักแสดงรุ่นใหญ่ และยังเป็นน้องสาวของ มิณฑิตา วัฒนกุล หรือ “มิ้นท์ เอเอฟ 3″ ดารานักร้องชื่อดัง)

2012年8月9日5:30、プラチャーチューン-カンペーンペート通りのラーチャウィパー交差点を跨ぐ橋の上で、事件は起こった。ナンバー1อ-3331 กทม.のベンツ300Eが、路の端に衝突した。そして、チャトチャック地域の排水事務所の横の小さな公園あたりに落ちた。車の前部あたりはひどく損傷し燃料タンクが破損した。運転していたチャクラポン・チャーンポン、22歳が即死し、カセサート大学の人文学部ホテル・観光学科学生、マータウィー・ワッタナクン嬢が同乗しており、重傷を負い、パオロー病院に送られた。(ノーンマーイ・ワッタナクンは、シニア世代の俳優コーウィット・ワッタナクンの娘であり、有名な”ミン・エーエフ3”のミンティター・ワッタナクンの妹である。)

โดยนายประสิทธิ์ นามเขียนทอง เจ้าหน้าที่สำนักการระบายน้ำ ซึ่งอยู่ใกล้กับจุดเกิดเหตุเล่าว่า ขณะเดินอยู่ด้านล่างได้ยินเสียงรถชนขอบสะพาน ซึ่งเป็นช่วงทางแยกพอดี สักพักรถคันดังกล่าวได้ตกลงมา โชคดีที่ขณะเกิดเหตุไม่มีเจ้าหน้าที่ยืนอยู่ด้านล่าง


120810Mthainews02.jpg

排水事務所の担当者プラシット・ナームキアントーンは、ちょうど事件が起こった場所の近くにいたが、次のように述べた。橋の下側を歩いていた時、車が橋の端に衝突した音が聞こえた。丁度、交差点あたりだ。ちょっとして、先の車が落ちてきた。運が良いことに、事故が起こったときに下側に立っていなかった。

สำหรับแยกดังกล่าวเกิดเหตุรถชนขอบสะพานหลายครั้ง เนื่องจากส่วนใหญ่ขับมาด้วยความเร็วสูง โดยเฉพาะช่วงเวลากลางคืน เคยมีรถทั้งรถเก๋งและ รถ จยย.ตกลงมาประมาณ 2-3 ครั้ง แต่ไม่เคยมีใครเสียชีวิต


事故が起こった分岐点は何度も車が橋の端に衝突している。多くの場合、運転手がスピードを出しているせいだ。特に、夜間にである。乗用車とオートバイが2,3回落ちている。しかし、今まで死者は出ていなかった。

120810Mthainews03K.jpg

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ




スポンサーサイト

<< ノーンマーイ・ワッタナクン関連自動車事故最新ニュース | ホーム | 今日から施行、運転手と乗客のアルコールの禁止に警察、まじめに取り組む >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム