プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

チョムトーン地区のウサギが狂犬病菌に感染と明白な調査結果がでる

120805thairat.jpg


ผลตรวจชัด กระต่ายเขตจอมจอมทองติดเชื้อพิษสุนัขบ้า

チョムトーン地区のウサギが狂犬病菌に感染と明白な調査結果がでる

タイラット・オンラインより

กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข เผยผลตรวจ กระต่าย เขตจอมทอง พบติดเชื้อพิษสุนัขบ้าจริง เตือนคนโดนกัด รีบฉีดวัคซีนภายใน 48 ชั่วโมง ขณะที่ กทม.สั่งคุมเข้มร้านขายสัตว์ ตลาดนัดจตุจักร เพื่อป้องกันแล้ว...

保険省病気管理局は、チョムトーン地区のウサギが実際に狂犬病に感染していた調査結果を発表し、噛みつかれた人は、急いで48時間以内にワクチン注射をするように警告した。一方、バンコク首都圏庁はチャトチャック定期市場の動物販売店を厳しくチェックする命令をだした。

สัตวแพทย์หญิงอภิรมย์ พวงหัตต์ หัวหน้ากลุ่มควบคุมโรคติดต่อระหว่างสัตว์ กรมควบคุมโรค เปิดเผยถึง ผลตรวจกระต่ายของครอบครัว นายสำรวย ภุมรินทร์ และนางศิริพร ภุมรินทร์ ภรรยา อยู่บ้านเลขที่ 22/26 ภายในซอยวิ่งวัว ถนนเทอดไท แขวงบางค้อ เขตจอมทอง ที่ได้ออกมาเปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า กระต่ายที่ครอบครัวเลี้ยง ซึ่งได้ซื้อมาจากตลาดนัดจตุจักร ต้องสงสัยว่าอาจจะติดเชื้อพิษสุนัขบ้า ล่าสุด ผลตรวจยืนยันชัดเจนแล้วว่า กระต่ายตัวดังกล่าวติดเชื้อพิษสุนัขบ้าจริง

動物医のアピラム・プアンハット女史は、病気管理局 動物間感染症管理グループのリーダーであるが、うさぎの調査結果について次のように述べた。サムルアイ・プミリン氏とシリポン・プミリン(妻)女史(チョムトーン地区バーンコー区ホートタイ通りウィンウア・ソイ内22/26)が、この事件の前に、一緒に飼育しているウサギはチャトチャック定期市場から購入した、最近、狂犬病菌に感染したのではないかと思う、調査結果は明らかに狂犬病菌に感染していると述べた。

โดยในขั้นตอนต่อไป ต้องสอบสวนในรายละเอียดว่า เจ้าของซื้อกระต่ายดังกล่าวมาจากที่ใด และติดเชื้อได้อย่างไร รวมถึงเชื้อเป็นสายพันธุ์ใด เพื่อให้การควบคุมโรคเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งนี้ อยากขอแนะนำเจ้าของสัตว์ ให้นำสัตว์เลี้ยงไปฉีดวัคซีน และหากถูกสัตว์กัดให้รีบฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า ภายใน 48 ชั่วโมง ทันที


次のプロセスは、効率的に病気を管理するようにするために、先のウサギを購入した持ち主は、如何なるところから来たのか、どのように菌に感染したのか、また、菌はいかなる種類であるか詳細な調査をしなければならない。動物の持ち主にアドバイスしたい。買っている動物を連れてワクチンを打つように。もし、動物にかまれた場合は、48時間以内に狂犬病から守るために急いでワクチンを打つように。

ขณะที่ นายจรัสพันธ์ วัชโรทัย ผู้อำนวยการตลาดนัดจตุจักร เปิดเผยว่า กรณีที่พบว่ากระต่าย ซึ่งซื้อมาจากสวนจตุจักร เกิดติดเชื้อพิษสุนัขบ้านั้น ยังไม่ชัดเจนว่าซื้อมาจากร้านใด เนื่องจากในสวนจตุจักรมีร้านจำหน่ายสัตว์จำนวนมาก แต่อย่างไรก็ดี ล่าสุดทางส่วนราชการต่างๆ ได้ส่งเจ้าหน้าที่เข้าไปดูแลอย่างใกล้ชิดแล้ว

一方、チャトチャック定期市場責任者のラサパン・ワチャロータイ氏は、チャトチャック公園から買ったウサギが、狂犬病菌に感染したと言う件は、今だ、いかなる店から購入したのかはっきりしない。チャトチャック公園で動物を販売している店は数多くあるからだ。いずれにせよ、現在、様々な役所が担当者を派遣して密接にチェックをしていると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



スポンサーサイト

<< 僧の1日8本の喫煙は病気を引き起こすと調査結果が指摘 | ホーム | 警察の伍長試験実施、不正行為は見当たらず、多数の試験欠席者が出る >>


コメント

この可愛いうさちゃんが狂犬病ですか?

確か狂犬病ってワクチン注射しないと100%死亡でしたよね。
怖いな。

>確か狂犬病ってワクチン注射しないと100%死亡でしたよね。

ええ、ですからチャトチャック公園あたりで動物にかまれたら、すぐに病院に急行したほうがいいですね。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム