2012-07-30

タイ南部の地域紛争の深刻な問題-1-

120730Mthainews-.jpg

ทหารขับกระบะ ขี่มอเตอร์ไซต์ในชายแดนใต้ ไม่ต่างอะไรกับไปตายในสนามรบ…

南部国境で兵士、ピックアップトラックやオートバイを運転、戦場で死ぬのと変わらない形で死亡

MThai Newsより

Mthainews: ปัญหาโจรใต้ ยังคงเป็นปัญหาที่ไม่ว่ารัฐบาลยุคไหน ก็ไม่สามารถปราบได้เด็ดขาด ในขณะที่ผู้บริสุทธิ์ทั้งชาวบ้าน ประชาชน เจ้าหน้าที่ทหารที่ปฏิบัติหน้าที่ ต่างสิ้นชีพไปรายแล้วรายเล่า แม้ว่าจะมีการเสนอทางออกในการปรองดอง ประนีประนอม ใช้หลักสันติเข้าช่วย แก้ปัญหาแต่ขึ้นเชื่อว่าโจรผู้ร้า่ย ย่อมกระทำได้ทุกเมื่อ

Mthainews:
南部のテロリストの問題は、いかなる政府であろうと完全に克服することのできない問題であろう。汚点のない人たち、すなわち、住民や国民、任務を果たしている兵士がそれぞれ、たくさんの命を失ってしまっている。和解や妥協の出口を提案し、平和主義を用いて問題を解決しようとしても、テロリストはあらゆるときを、ねらって行動すると考える。

และนับวัน ปัญหาไฟใต้ยิ่งลุกลาม รุนแรง อย่างเช่นล่าสุด คนร้ายประมาณ 15 คน ใช้รถยนต์กระบะ จำนวน 3 คัน ยิงถล่มชุดเฉพาะกิจปัตตานีขณะออกลาดตระเวนบนถนนปาลัด -มายอ จนเจ้าหน้าที่เสียชีวิต 4 นาย แสดงถึงความโหดร้าย เกิดความสูญเสียที่มิอาจจะประมาณค่าได้

日々、タイ南部の地域紛争は急速に過激に広がってきた。たとえば、最近、テロリスト15名はピックアップトラック3台用いて、パーラットーマヨー道路を巡回中のパタニ特別任務チームを襲撃し、兵士4名が命を失った。そのやり方は一点の評価もできない残虐的なものを示した。

การปฏิบัติหน้าที่ ที่ต้องแลกด้วยชีวิต ทิ้งคนข้างหลังอย่างลูกหลาน ครอบครัว ต้องเศร้าโศกเสียใจกับความรุนแรงที่เกิดขึ้น จึงเกิดคำถามว่า ยุทธ์วิถีของเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติงานในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้มีประสิทธิภาพดีพอ และมาถูกทางแล้วหรือยัง


命を引き換えにするほどの任務の遂行は、親戚や家族を後に残すことであり、引き起こされた事件はひどく悲しむべきものだ。南部国境3県の任務を果たしている兵士の闘い方は実効的でうまくいっているのであろうか。

รัฐบาลจึงต้องกลับมาทบทวนแนวทางอีกครั้ง เพราะที่ผ่านมา นับตั้งแต่วันรอมฏอน(เดือนแห่งความเมตตาของชาวมุสลิม)เป็นต้นมาก็เกิดเหตุความไม่สงบปะทุขึ้น เริ่มจาก คาร์บอมบ์ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บเพียบ ที่สุไหงโกลก จ.นราธิวาส และเกิดความรุนแรงมีผู้เสียชีวิตหลายจุดในพื้นที่ 3 จังหวัด เป็นต้นมา

そこで、政府はもう一度、政策を反省しなければならない。なぜなら、去年のラマダン月から不穏な爆発が起きている。車により爆破から始まり、ララティワット県のスンガイコーロックでの多くのけが人を出したことなど、3県の多くの場所で急激に死者を出し始めている。

タイ南部の地域紛争の深刻な問題-2-

参照タイ南部ヤラーで爆発の前に、犯人が爆薬を仕込んだ車を運んで駐車したビデオクリップ公開

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

海外ニュース ブログランキングへ



スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア