2012-07-01

インラック首相、タイの輸出15%増に自信を見せる

120630Posttoday.jpg

ปูเวิร์คช็อปส่งออกมั่นใจโต15%
30 มิถุนายน 2555 เวลา 10:24 น.

インラック首相、輸出ワークショップで15%増に自信を見せる

2012年6月30日 10:24
Post Todayより

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อผลักดันการส่งออกของประเทศ ว่าการประชุมครั้งนี่เพื่อเป็นการรับมือกับวิกฤตเศรษฐกิจของสหภาพยุโรป(อียู)ที่จะส่งผลกรทบต่อภาคการส่งออกของไทย ซึ่งที่ผ่านมาภาครัฐ ได้ร่วมกันติดตามสถานการณ์ต่อเนื่อง ที่อาจมีผลกระทบทั้งทางตรงและทางอ้อม โดยขอให้ทุกฝ่ายยึดหลักการจะต้องหาแนวทางผลักดันให้การส่งออกของไทยเติบโตต่อเนื่อง ซึ่งหากทุกฝ่ายร่วมมือกันเชื่อว่าเป้าหมายการส่งออกที่ 15%จะประสบความสำเร็จ โดยจะมีการปรับวิธีการแต่จะไม่ปรับเป้าหมาย


インラック・チナワット首相は、国の輸出振興会議の開会で述べるに、この会議はタイの輸出に影響を受ける欧州共同体の経済危機に取り組んできた。タイ政府部門も協力して、引き続き直接的、間接的影響があるこの情勢をウォッチングしている。各位ともタイの輸出を今後も推し進めていく原則を維持し、協力していけば、15%増大の輸出目標が成功すると信じている。方法を改善し、目標は変えないで行こう。

สำหรับการประชุมในครั้งนี้ขอฝากโจทย์ให้ทุกคนร่วมกันดำเนินการคือ 1. มาตรการระยะสั้นเพื่อรับมือกับผลกระทบทางตรงและทางอ้อม ซึ่งเป็นการเตรียมการแก้ไขก่อนที่จะเกิดปัญหาไม่ใช่ปล่อยให้เกิดปัญหาแล้วจึงมาแก้ไข2.การแก้ไขลดอุปสรรคด้านการส่งออก3.มาตรการระยะยาว ต้องมีการหารือให้ต่อเนื่อง ขอให้ภาคเอกชนทำงานร่วมกับทูตพาณิชยฺเพื่อมองหาตลาดส่งออกใหม่ที่ดี ซึ่งไม่ใช่แค่การหาสินค้าปลายทางเพื่อส่งออกไป แต่ควรปรับฐานการตลาดใหม่ ใช้อาเซียนเป็นห่วงโซ่การผลิตด้วย จากเดิมที่ซื้อวัตถุดิบในประเทศอย่างเดียวก็หันไปใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษี0% เพื่อหาตลาดใหม่


今回の会議は、達成数字の問題を念頭に置き、各自以下のことを、協力し行ってほしい。

1.直接的、間接的な影響の対処のための短期的措置
  これは、問題が生じる前に解決を準備しておくことで、解決すべき問題が生じるまで放っておくことではない。

2.輸出の障害になることを軽減あるいは解決する。

3.長期的な措置

今後も各方面から意見を求めなければならない。新しい輸出市場を見出すために、民間は政府の商業部門と協力して事を行ってほしい。それは、輸出のための商品の目的地を捜すためではなく、新しい市場を見つけだすことである。たとえば、アセアン(の自由貿易協定)を使って生産の連鎖を考える。新しい市場を見つけるために、前のように1つの国から原料を購入することから、(自由貿易協定による)関税が0%の権利を行使するように変えることも1つの方法である。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村




スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

民間企業は政府に協力すれば新しい市場を見つけることができるんでしょうかね???
1カ国から原料を輸入することってリスク高い気がするんですけど・・・。

元民間企業の社長だった人の発言とは思えないですね。

訳し方がまずかったかも知れませんが、1国からのみの原料輸入を避けて、生産する場合でも、アセアンの自由貿易協定を利用する。場合によっては関税0%のほうが、関税があるところから原料を輸入するより安いし、また、関税0%によってアセアン内の貿易が活発化し、市場として見いだせるといいたいのではないかと思います。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア