2012-06-22

裁判所、今日、高速上でバンに衝突し9人の死者を出した「シビックの女」案件に結審

120622Mthainews.jpg

ศาลนัดตัดสินวันนี้ คดีสาวซีวิคชนรถตู้ 9 ศพ บนโทลล์เวย์

裁判所、今日、ハイウェー上でバンに衝突し9人の死者を出した「シビックの女」案件に結審

Mthai Newsより


MThai News : จากกรณีที่ เมื่อช่วงค่ำของวันที่ 27 ธ.ค. 2553 น.ส.แพรวา(นามสมมุติ) เยาวชนอายุ 18 ปี ขับรถฮอนด้าซีวิค ทะเบียน ฎว. 8461 กทม. เมื่อมาถึงบนถนนโทลล์เวย์ขาเข้า ช่วงสำนักงานปรมณูแห่งชาติ ได้เกิดอุบัติเหตุพุ่งชนรถตู้โดยสาร โตโยต้า ทะเบียน 13-7795 กทม. วิ่งระหว่าง ม.ธรรมศาสตร์ รังสิต–อนุสาวรีย์
เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตถึง 9 ศพ โดยอัยการได้ยื่นฟ้องฐานขับรถโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายและบาดเจ็บสาหัส และใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ ซึ่งจำเลยให้การปฏิเสธทั้ง 2 ข้อหานั้น


MThai News :
2010年12月27日の夜間に18才の未成年プレーワー(仮名)がฎว. 8461 กทม.ナンバーのホンダシビックを運転し、原子力の平和的利用事務所当たりの高速道路上でタマサート大学ランシット校ー戦勝記念塔区間を走る、13-7795 กทม.ナンバーの乗客トヨタワゴン車に衝突する事故を起こし、9名の死者を起こした案件で、検事は不注意運転が他者を死とひどい怪我に追いやったことと運転中に電話を使っていたという理由で送検した。それらについて、被告は2件とも否定している。

ในวันนี้ (22มิ.ย.) ศาลได้นัดฟังคำพิพากษากรณีดังกล่าว ซึ่ง นาย สุภัค สิทธิวนิช อัยการพิเศษฝ่ายคดีเยาวชนและครอบครัว 1 เปิดเผยว่า คำพิพากษาจะออกมาเป็นอย่างไร ตนไม่ขอออกความเห็น แต่คดีนี้เป็นความผิดฐานประมาท ซึ่งผู้ใหญ่กระทำความผิดศาลยังให้รออาญา ดังนั้นกรณีเด็กกระทำผิดก็คงมีโทษไม่ต่างกัน ส่วนจะอุทธรณ์หรือไม่นั้น ปกติจะไม่อุทธรณ์ดุลพินิจของศาลในคดีเยาวชนอยู่แล้ว แต่ต้องเสนอให้อธิบดีอัยการสำนักคดีเยาวชนและครอบครัวจะเป็นผู้พิจารณาอีกครั้ง

6月22日、裁判所は上記の件に判決を下す予定である。未成年家庭事件を専門にする検事、スパット・シタティワニットが述べるに、判決がどう出るか、自分は意見を言いたくない、しかし、この件は不注意による過失である。大人の過失でも、裁判所は執行猶予を与える。従って子供の過失でも同じような刑罰を出すだろう。また、控訴するかどうかは、普通、未成年の案件での裁判所の判決の控訴はない。しかし、未成年家庭案検察局の検事長は、控訴を検討することになるだろう。

KODEK:
その後、裁判所は結審の日を延長したようです。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア