2012-06-14

残虐!!専門学校生、59番線のバスで射撃、2名が当たり即死

120613mtha02.jpg

โหด!ช่างกลยิงอริ บนเมล์ 59 ตาย 2 ชาวบ้านโดนลูกหลงตายคาที่

残虐!!専門学校生59番線のバスで射撃、2名が当たり即死

MThai Newsより

โหด!ช่างกลยิงอริ บนเมล์ 59 ตาย 2 ชาวบ้านโดนลูกหลงตายคาที่

残虐!!専門学校生59番線のバスで射撃、2名が当たり即死

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลาประมาณ 18.45 น.เกิดเหตุยิงกันบนรถเมล์ประจำทาง สาย 59 สายรังสิต-สนามหลวง เป็นเหตุให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต เบื้องต้นจากการตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่ตรงบริเวณ ถนนวิภาวดีรังสิตขาออก ฝั่งตรงข้ามอาคารฝ่ายช่างการบินไทย ซึ่งผู้บาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลภูมิพล

記者報道によれば、18:45頃、ランシット-サナムルアン間の59番線のバスの上で銃撃が起こり、死傷者がでる事件が起こった。ウィパワディランシット通りに出る周辺で、タイ航空のエンジニア部門のあるビルの真向かいで起こったのである。怪我人はプミポン病院に送られた。

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ตำรวจ สน.ดอนเมือง เปิดเผยว่า มีผู้เสียชีวิตแล้ว 2 ราย เป็นนักศึกษาอาชีวะ 1 ราย ถูกยิงกลางหลัง 3 นัด และประชาชนเป็นหญิง อายุประมาณ 40 ปี ไม่ทราบชื่อที่ถูกลูกหลงอีก 1 รายเสียชีวิตคาที่ โดยนักศึกษาอีก 2 ราย ได้รับบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังเร่งตรวจสอบที่เกิดเหตุ
เบื้องต้นผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า คนร้ายได้เดินสวนขึ้นไปบนรถเมล์ ขณะกำลังจอดเข้าป้าย ก่อนที่จะก่อเหตุกราดยิง จนมีผู้บาดเจ็บ และเสียชีวิต


いずれにしても、ドンムアン警察当局は、死者が2名、その内訳は背中の真ん中に3発撃たれた専門学校の学生1名と背中に1発撃たれた40歳の身元不明の一般女性であり、また学生2名が怪我を負った。
警察当局は事件を鋭意捜査中である。
まず、目撃者によれば、停留所に止まろうとする前に、犯人がすれ違いざまにバスに乗り込み、見境なく撃ち、怪我人と死者を出したと言う。

KODEK注:
その後の記事によれば、専門学校学生の知り合いの犯行の模様です。


犯人が逮捕された記事をThe Nationが報じています。専門学校同士の抗争の中で起こったようです。

The Nation on Sunday June 17, 2012 1:00 am

An arrest warrant has been issued for a 17-year-old student of Don Mueang Technical School identified as the gunman in a shooting on a public bus in Bangkok's Don Muang district on Wednesday, police said yesterday. The drama ended with two deaths and two injuries.

Don Mueang deputy superintendent Wutthichai Sukhonthawit said that parents of the suspect's five to six school mates, who claimed to be at the scene but not involved in the fight, contacted police to saying their children would surrender later yesterday to give information.

Wanchai Thongsongkaew, 21, a first-year student at Thaivichitsilp Art School, and passenger Yupa Plai-ngam, 48, were killed after being shot on the No 59 bus, which was on the outbound Vibhavadi-Rangsit highway.


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア