2012-06-03

エーベック世論調査,タイ人の88.9%は、政府に「和解」よりも物価高を解決することを望む

120603MthaiNews.jpg

เอแบคโพล เผยคน 88.9% อยากเห็นรัฐบาลแก้ของแพงมากกว่าปรองดอง

エーベック世論調査の88.9%は、政府に「和解」よりも物価高を解決することを望む

MThai Newsより

บอกผู้ทรงเกียรติต้องออกมาขอโทษประชาชนเหตุทำสภาวุ่นวายปั่นป่วน
สำนักวิจัยเอแบคโพลล์ ได้เปิดเผยผลวิจัยเชิงสำรวจ เรื่อง ร่าง พ.ร.บ. ปรองดองแห่งชาติ กับ ความสงบร่มเย็นของสังคมไทย จากกรณีศึกษาตัวอย่างประชาชน จำนวนทั้งสิ้น 2,258 ตัวอย่าง พบว่า


国民の過半数が、下院議員のそれなりの人が国民の前で国会の騒乱の出来事を詫びるべしと述べる。

エーベック世論調査機関は、国民の2,258のサンプルの調査からタイ社会の平穏と国家的和解法案の件を調査した結果を以下のように明らかにした。

ประชาชนส่วนใหญ่ร้อยละ 88.9 อยากให้ฝ่ายการเมือง เร่งแก้ปัญหาปากท้อง ข้าวของแพง ก่อน การผลักดันการพิจารณาร่าง พ.ร.บ.ปรองดองฯ ในขณะที่ ร้อยละ 11.1 อยากให้เร่งผลักดันการพิจารณาผ่านร่าง พ.ร.บ.ปรองดองฯ ก่อน

国民の88.9%が、まず、政治では生活、物価高の問題を迅速に解決するよう望んだ。和解法案の審議前進については11.1 %がすみやかに和解法案を審議可決することを望んでいる。

โดยร้อยละ 66.2 เชื่อว่าร่าง พ.ร.บ. ปรองดองฯ ไม่ได้ทำให้บ้านเมืองสงบร่มเย็นขึ้น มีเพียงร้อยละ 33.8 เท่านั้นที่มีความหวัง ขณะที่ร้อยละ 80.0 ระบุว่า การผลักดัน พ.ร.บ.ปรองดองฯ ทำให้ฝ่ายการเมืองได้ประโยชน์ มีประชาชนแค่ร้อยละ20.0 เท่านั้นที่เห็นว่า พ.ร.บ.ปรดองดอง มีผลดีต่อประชาชนในประเทศ

66.2%が、和解法案は国を不穏にすると信じている。33.8%のみが和解法案に希望を託している。また、80.0%が和解法案を進めることは、政治に影響があったと述べているが、それがタイ国民にいい結果をもたらすと考えている人は20.0%のみである。

ทั้งนี้จากเหตุความวุ่นวายในสภาระหว่างการพิจารณาร่างพ.ร.บ.ปรองดอง เมื่อวันที่ 30-31พ.ค. ที่ผ่านมานั้น พบว่าประชาชนเกินครึ่ง หรือร้อยละ 52.4 ระบุควรให้ส.ส. ออกมาขอโทษแสดงความรับผิดชอบต่อประชาชน ในการแสดงพฤติกรรมกร้าวร้าวดังกล่าว ขณะที่ร้อยละ 40.2 ระบุควรลาออก และร้อยละ 7.4 ระบุไม่ต้องทำอะไร

5月30日、31日の和解法案審議の間の国会の騒乱事件から、国民の半分以上、つまり52.4%が、くだんの攻撃的な行為を行ったことことで下院議員は国民に責任を示すために詫びなければならないと述べている。
また、40.2%が辞職すべきだと述べ、7.4%が何もしなくてもよいと述べている。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア