2012-05-18

高等裁判所、中古CD10枚を売った学生に2万バーツの罰金

120518MthainewsD.jpg

ศาลอุทธรณ์ปรับ 2 หมื่น นศ.ขายซีดีเก่า 10 แผ่น

高等裁判所、中古CD10枚を売った学生に2万バーツの罰金

Mthai Newsより

จากกรณีที่ น.ส.สุดาวดี โกมลวิชญ์ อายุ 25 ปี นักศึกษาชั้นปีที่ 2 คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช ได้นำซีดีภาพยนต์เก่าของเธอ 8 เรื่อง และดีวีดีภาพยนต์อีก 2 เรื่อง รวมเป็น 10 เรื่อง ไปวางขายบนสะพานลอย ตลาดโอ๋เอ๋ ถนนพระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม. จนถูกเจ้าหน้าที่ สน.บางมด จับกุมดำเนินคดี
ซึ่งพนักงานอัยการเป็นโจทก์ยื่นฟ้อง ในความผิดฐานประกอบกิจการตั้งแผงจำหน่ายแผ่นดีวีดีภาพยนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายทะเบียนที่เป็นความผิดตาม พ.ร.บ.ภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ. 2551


スダーワディー・コーマァウィット女史は25歳で、スコータイ・タンマティラート大学2年生であるが、彼女の映画CD8枚と映画DVD2枚の計10枚を持って、バンコク市チョームトーン地域バーンモット地区プラーラーマ2世通りのオーエー市場歩道橋にの道端に置いて売り、バンモット警察の担当官が捕まえ起訴することになった。検察側は、2008年の映画・ビデオ法に基づいて、許可なく映画CDの販売を露店を設立し、営業した罪で申し立てを行った原告となった。

โดยศาลชั้นต้น พิจารณาแล้วพิพากษาว่า จำเลยมีความผิดตาม พ.ร.บ. ภาพยนตร์ฯ แต่เมื่อพิเคราะห์พฤติการณ์แห่งคดี และรายงานการสืบเสาะประวัติ เห็นว่าจำเลยมีฐานะยากจน มีโรคประจำตัว ประกอบกับไม่ปรากฏว่าจำเลยเคยได้รับโทษจำคุกมาก่อน และกำลังศึกษาในระดับอุดมศึกษา จึงเห็นสมควรให้รอการกำหนดโทษจำเลยไว้เป็นเวลา 2 ปี โดยให้จำเลยเข้ารับคำปรึกษาที่คลินิกด้านจิตสังคมของศาลเป็นเวลา 1 ปี และให้ริบแผ่นดีวีดีของกลาง


初級裁判所は、審査し、被告は映画・ビデオ法に基づいて罪を犯したが、起訴案件を慎重に検討し、調査記録を報告し、被告は貧しく、病気を抱えて犯したと考えられ、過去に犯罪歴はなく、大学教育を受けており、2年の執行猶予と被告は裁判所の社会心理学のコンサルティングを1年受け入れるようにと判決した。

ล่าสุด ศาลอุทธรณ์ประชุมปรึกษาหารือแล้วเห็นว่า จำเลยกระทำผิดตามฟ้องจริง แต่ที่ศาลชั้นต้นพิพากษารอการลงโทษจำเลยนั้น ศาลอุทธรณ์ไม่เห็นฟ้องด้วย อาศัยอำนาจตาม ป.อาญา ม.64 พิพากษาแก้ให้ลงโทษปรับ 20,000 บาท ฐานประกอบกิจการจำหน่ายแผ่นดีวีดีภาพยนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาต และปรับ 20,000 บาท ฐานจำหน่ายในราชอาณาจักร ซึ่งภาพยนตร์ที่ไม่ผ่านการตรวจพิจารณาจากคณะกรรมการ รวมปรับ 40,000 บาท คำรับสารภาพเป็นประโยชน์ลดโทษให้กึ่งหนึ่งเหลือปรับ 20,000 บาท

最近、高等裁判所が検討し合って述べるに、被告は実際、告訴通りに罪を犯した。しかし、初級裁判所は、被告を執行猶予とした。高等裁判所はこの案件に同意しない。法に基づいて許可されない映画DVDを販売した行為により2万バーツの罰金刑と委員会で審査を通っていない映画をタイ王国で流通させたことで2万バーツの罰金、合計4万バーツの罰金を言い渡す。また、被告の供述は裁判を進行させるのに有益であったので、2万バーツ余りを減刑する。

ภายหลัง พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ รอง ผบ.ตร.ที่เคยให้การช่วยเหลือตั้งแต่คดีศาลชั้นต้น ได้นำเงินจำนวน 20,000 บาทมาจ่ายค่าปรับแทน พร้อมกล่าวว่า คำพิพากษาศาลอุทธรณ์ครั้งนี้เป็นนิมิตหมายที่ดี ที่ศาลใช้ดุลพินิจกำหนดโทษเอง เพราะถ้าลงโทษตาม พ.ร.บ.ภาพยนตร์ฯ อัตราโทษขั้นต่ำอยู่ที่ 20,000 บาท โดยศาลอุทธรณ์เห็นว่า จำเลยไม่มีเจตนาจะขายดีวีดีเพื่อการค้า แต่ที่ขายเพราะมีฐานะยากจน ต้องการนำเงินมาดูแลครอบครัว ซึ่งยังมีคดีลักษณะนี้อยู่ในศาลอีกมาก อยู่ระหว่างรอการตัดสิน

その後、初級裁判から彼女を援助していたポンサパット・ポンチャーン(警察大将)副司令官が、代わりに罰金2万バーツを納めて以下のように述べた。今回の高等裁判所の判決は、裁判所が罪を明確に判断した妥当な判決である。なぜなら、映画・ビデオ法に基づいて罰金ランクの低い2万バーツの判決を下しているからだ。被告は商売のためにDVDを売ったのではなく、貧しいために家族の面倒を見るためにお金が必要だったからだという見解である。同様な案件は、今も多くが裁判中であり、判決を待っている。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア