2012-05-08

ピヤサワット氏、タイ航空の航空券は値上げしない、保険で危機管理されていて、燃料価格はまだ十分堪え得ると述べる

120508khaosots.jpg

"ปิยสวัสดิ์" ลั่นไม่ขึ้นค่าตั๋วบินไทย-เผยประกันความเสี่ยงราคาเชื้อเพลิงยังเอาอยู่

ピヤサワット氏、タイ航空の航空券は値上げしない、保険で危機管理されていて、燃料価格はまだ十分堪え得ると述べる

カオソットより

นายปิยสวัสดิ์ อัมระนันทน์ กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) เปิดเผยถึงแนวโน้มราคาน้ำมันที่มีแนวโน้มยังอยู่ในขาขึ้นว่า จะไม่ส่งผลกระทบต่อการดำเนินการของบริษัท และทำให้บริษัทไม่มีความจำเป็นที่ต้องปรับค่าธรรมเนียมน้ำมันเหมือนสายการบินอื่นๆ ที่ทยอยดำเนินการมาอย่างต่อเนื่อง เพราะบริษัทได้ทำประกันความเสี่ยง หรือเฮดจิ้งส์น้ำมันไว้ครอบคลุม 80% หากราคาน้ำมันเครื่องบินในตลาดสิงคโปร์ยังอยู่ในระดับไม่เกิน 132 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล การบินไทยยังสามารถรองรับต้นทุนได้

タイ航空総裁のピヤサワット・アムラナンナットは価格の上昇傾向がある石油価格の動向について以下のように述べた。
タイ航空の運営には影響を受けないし、他の航空機会社のように次々と連続して料金値上げに調整すべき必要性もない。なぜなら、タイ航空は危機管理ができていて、石油保険で80%カバーしている。シンガポール市場の飛行機用石油価格は、まだ132米ドル/バーレルを超えていない。タイ航空はまだコストを維持できている。

นายปิยสวัสดิ์ กล่าวว่า ราคาน้ำมันเฉลี่ยปี 2554 อยู่ที่ระดับ 125.6 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล แต่ปีนี้ได้ปรับขึ้นมาเหนือ 130 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ซึ่งการบินไทยยังมีกำไรสะสมประมาณเดือนละ 300-400 ล้านบาทอย่างต่อเนื่อง หากราคาน้ำมันยังคงอยู่ในระดับนี้ คาดว่ากำไรปีนี้จะเป็นไปตามเป้าหมายที่ 6,000 ล้านบาท เป็นกำไรจากน้ำมันถึง 4,000 ล้านบาท


ピヤサワット氏が述べるに、2011年の平均石油価格は125.6ドル/バーレルだった。しかし、今年は130ドル/バーレルを超えている。タイ航空は、引き続いて、利益がいまだ月に3億から4億バーツある。石油価格がこのままの状態なら、おそらく利益は目標の60億バーツに達するだろう。4億バーツは石油(保険)からの利益になる。

นายปิยสวัสดิ์ ระบุว่า ช่วงปลายปีนี้การบินไทยจะนำเข้าเครื่องบินรุ่นใหม่อีก 3 ลำ เป็นแอร์บัส เอ 380 ซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก โดยจะส่งมอบก่อน 1 ลำในเดือนกันยายนนี้ เพื่อใช้บินในเส้นทางสายสั้นที่มีผู้ใช้บริการจำนวนมาก เช่น กรุงเทพ-ฮ่องกง กรุงเทพ-สิงคโปร์ ส่วนอีก 2 ลำ คาดว่าจะได้รับช่วงไตรมาส 4 โดยจะนำมาบินในเส้นทางระยะยาว ตั้งเป้ามีผู้โดยสารเพิ่มขึ้นจากเครื่องที่มีความทันสมัยและความบันเทิงครบครัน และช่วยประหยัดต้นทุนน้ำมันได้ 20%


ピヤサワット氏は、さらに述べるに、年末にはタイ航空は、世界で一番大きい新型のエアバスA380型を3機導入する。まず、9月に1機納入する。バンコク-香港、バンコク-シンガポール等の短い距離で乗客の多い路線を運行させるつもりだ。
さらに2機はおそらく1-3月に受け取る。長距離路線を運行するだろう。最新機器と十分な娯楽施設がある機によって乗客が増え、また石油コストを20%節約する目標を立てている。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村






スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア