プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

「横座り」、「空中浮遊」のデビューでパランキンに対抗

110619airswimming.jpg

110619yokosuwari.jpg

「横座り」、「空中浮遊」のデビューでパランキンに対抗


วันเสาร์ที่ 18 มิถุนายน 2554
เปิดตัวพับเพียบ-เลวิเทติ้งต้านแพลงกิ้ง
คมชัดลึก :ระยะนี้ใครเข้าไปในโลกอินเทอร์เน็ตแล้วเห็นภาพคนนอนคว่ำหน้าแน่นิ่งมือแนบลำตัวราวกับไม้กระดานวางอยู่ตามสถานที่ หรือวัตถุแปลกๆ ก็ไม่ต้องตกใจ เพราะนั้นคือการกระทำที่เรียกว่า แพลงกิ้ง )PlanKing) ซึ่งเป็นที่นิยมของกลุ่มคนชื่นชอบความเสี่ยงทั่วโลก และกำลังแพร่ระบาดเข้าสู่ประเทศไทยอย่างรวดเร็วผ่านเว็บไซต์ยอดนิยมต่างๆ โดยเฉพาะในเฟซบุ๊ก


「横座り」、「空中浮遊」のデビューでパランキンに対抗

2554年6月18日
コムチャットルック:
近頃、インターネットに入ると、道路の通りに板が置かれるように胴体を死体のようにうつぶせに寝た人物の写真が見られるが、驚いてはいけない。なぜなら、それはパランキン(planking)と呼ばれているパーフォーマンスなのだ。それは、全世界で危ないことが好きなグループで人気になっている。タイでも急速に様々な人気のあるウェブサイト、特にフェイスブックを通じて広がりつつある。

แต่ในเร็วๆ นี้ การเล่น "แพลงกิ้ง" อาจกลายเป็นเรื่องตกยุคหรือตกกระแสไปเสียแล้ว หลังจากมีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งที่มีความชื่นชอบคล้ายๆ กันใช้โซเชียลมีเดียรณรงค์ต่อต้านการเล่น "แพลงกิ้ง" เพราะเห็นว่าการเล่นกิจกรรมเสี่ยงประเภทนี้อาจเป็นอันตรายร้ายแรงถึงขั้นเสียชีวิตกับตัวผู้เล่นเอง

しかし、最近、あるグループがソーシャルメディアを使って、パランキンのパーフォーマンスへの反対キャンペーンをした後で、プランキンの遊びが時代遅れになるかもしれない。なぜなら、この種の冒険的なパーフォーマンスはパーフォーマー自身の命を奪いかねないほど非常に危険であるからだ。

ล่าสุด มีกลุ่มคนที่เรียกชื่อตัวเองว่า กลุ่ม "พับเพียบไทยแลนด์" ปรากฏตัวขึ้นมาในสังคมออนไลน์เฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ รณรงค์ให้คนไทยนั่งพับเพียบแล้วถ่ายภาพไปโพสต์บนอินเทอร์เน็ตแข่งกัน แทนการทำ "แพลงกิ้ง" โดยคนกลุ่มนี้มีแนวคิดว่า "วันนี้คุณพับเพียบแล้วรึยัง? ไม่อันตราย งามอย่างไทย ผู้ใหญ่รัก!" ซึ่งได้เปิดตัวขึ้นเมื่อเวลา 14.00 น. วันที่ 17 มิถุนายน ซึ่งกลุ่ม "พับเพียบไทยแลนด์" เปิดตัวยังไม่ทันข้ามคืนปรากฏว่ามีผู้ใช้บริการเครือข่ายอินเทอร์เน็ตคลิกเข้าไปชมแล้วกว่า 3 หมื่นราย

最近、「タイランド横座り」グループと自称する集団が、フェイスブックとツイッターのオンライン社会に現れ、タイ人にパランキンを行う代わりに横座りをするようにというキャンペーンを行い、争って写真を投稿している。このグループは「今日は横座りをしただろうか。危険がない、タイ式の優雅で、女性が好む横座りをしよう!」という理念を持ち、6月17日、14:00に記者会見した。この「タイランド横座り」グループが明かすことによれば、記者会見には間に合わなかったが、24時間、インターネットワーク・サービスを使って、クリックして入れば3万点以上が見られるとを発表した。


นอกจากกลุ่ม "พับเพียบไทยแลนด์" แล้วยังมีกลุ่ม "เลวิเทติ้งไทยแลนด์" อีกกลุ่มที่ถือว่าเป็นคู่แข่งสำคัญของกลุ่ม "แพลงกิ้ง" โดยเลวิเทติ้ง คือการโพสต์ภาพที่ถ่ายไว้ขณะที่ร่างกายกำลังลอยค้างอยู่บนอากาศ ซึ่งมีผู้คลิกเข้าไปชมการเผยแพร่กิจกรรมของกลุ่ม "เลวิเทติ้งไทยแลนด์" บนเครือข่ายอินเทอร์เน็ตแล้วนับหมื่นรายแล้วเช่นกัน 


「タイランド横座り」グループ以外にもパランキンの好敵手である、「タイランド空中浮遊(levitating)」というグループも存在する。このグループは身体が空中に浮いている瞬間の写真を投稿している。クリックして入れば、インターネットのネットワーク上にある「タイランド空中浮遊」グループの宣伝普及活動が観られる。そこでは何万という事例が揚がっている。

注:さすがに訳していて気が抜けました。記事の途中で訳す気力がなくなりました(笑)。記事はまだ続きますがここまでとします。

110619_3planking.jpg

スポンサーサイト

<< 車の中で | ホーム | 「先生の日」 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム