プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

「先生の日」

110617tem.jpg
先生の日

รับลูกสาวกลับบ้าน เมื่อมาถึงบ้านระหว่างที่แม่นั่งดื่มน้ำอยู่แตมป์เข้ามากราบที่เท้าอย่างชดช้อย และสวยงาม

-- วันนี้วันครู หนูไหว้ครูมาแล้ว หนูขอกราบแม่ด้วยนะคะเพราะแม่คือครูคนแรกของหนู...

อืม..น้ำตาไหลเลย รีบดึงแตมป์เข้ามากอดปกปิดน้ำตาและพยายามพูดว่า หนูกราบสวยจัง

--หนูซ้อมมาจาก รร.หลายครั้งเลยค่ะคุณแม่หวาน


娘を迎えに行って帰宅した。帰ってきて、母は座って飲み物を摂っていたとき、娘のテムが入ってきた。優美で愛らしいしぐさで母の足元に丁寧に挨拶をする。

--今日は「先生の日」。わたし、先生にワイをしたの。お母さんにも「礼」をするの。お母さんは、私の最初の「先生」だから。

...... 涙が流れ落ち、急いでテムの身体を引き、腕の中に抱きしめる。涙が落ちたことを隠して、努めて普段の口調で、素敵な礼の仕方だったわと言う。

--わたし、学校で何度も練習をしたのよ、ワーンお母さん。

スポンサーサイト

<< 「横座り」、「空中浮遊」のデビューでパランキンに対抗 | ホーム | タイで今,一番CMに出ている日タイハーフの俳優 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム