2012-04-16

タクシンの let it beを歌う姿がクリップビデオに

120416Mthainews.jpg

คลิปทักษิณร้องเพลง let it be ช่างแม่มัน

タクシンのlet it beを歌う姿がクリップビデオに
Mthai Newsより


Mthainews: คืนวันที่ 14 เมษายน 2555 ที่ผ่านมา พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ขึ้นเวทีปราศรัยที่เวทีลานศูนย์วัฒนธรรมเสียมเรียบ ประเทศกัมพูชา ท่ามกลางคนเสื้อแดงที่มาร่วมให้กำลังใจ กว่า 5 หมื่นคน ซึ่งสิ่งที่เป็นไฮไลท์ของงานก็คือ อดีตนายกฯ ทักษิณ ร้องเพลง Let it be โดย พ.ต.ท.ทักษิณ แปลชื่อเพลงเป็นภาษาไทยว่า “ช่างแม่มัน” ใครขวางปรองดอง ช่างแม่มัน พรรคไหนขวางแก้รัฐธรรมนูญ ชั่งแม่มัน และจะเป็นจะตายก็ช่างแม่มัน

Mthainews:
2012年4月14日、タクシン・チナワット(警察中佐)元首相がカンボジアのシェリムアップ文化センター広場の演説台に登り、集まった5万人以上の赤シャツグループの中で元気付けた。この集会のハイライトはタクシンがlet it beを歌ったことであった。タクシンはタイ語に翻訳して「チャーンメーマン」とした。
誰が和解を邪魔するのか、気にするな
どの党が憲法改正を邪魔するのか、気にするな
生きるべきか死ぬべきか、気にするな

“ตั้งแต่ถูกปฏิวัติ ตนก็ไม่เคยหยุดคิดทำงานให้บ้านเมืองและประชาชน กระทั่งประชาชนเลือก น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร มาเป็นนายกฯ หญิงคนแรกของประเทศไทย และน้องสาวคนนี้ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง ขนาดตนยังนึกไม่ถึงว่ายิ่งลักษณ์จะทำงานได้ดีขนาดนี้ และที่ดีกว่าตนมากก็คือ มุ่งมั่นทำงาน ไม่ตอบโต้ฝ่ายค้าน แตกต่างจากตน ที่ซัดมาก็ซัดไป “พ.ต.ท.ทักษิณ กล่าว

クーデター以来、自分はタイの政治と国民のことを考えなかったことはない。
国民は、インラック・チナワットをタイ国初の女性首相に選ぶまでになり、
その妹は希望を失わせない。インラックがこれほどまでに仕事をするとは思いもよらなかた。また自分以上に一途に行っている。野党に反論して応答しない。非難し合う自分とは異なるやり方だ、とタクシンは述べた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア