2012-04-05

チャラーム副首相、タイ南部に行くことを回避する理由について、そこで責務を遂行することに恐縮しているの述べる

120405Mthainews.jpg

เฉลิม อ้างหวั่นเป็นภาระเจ้าหน้าที่ เหตุเลี่ยงลงใต้ปฏิบัติงาน

チャラーム副首相、タイ南部に行くことを回避する理由について、そこで責務を遂行することに恐縮しているの述べる

Mthai Newsより

ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวถึงกรณีที่มีกระแสข่าวออกไปทางค่อนคอด ว่าตนไม่ค่อยลงภาคใต้เพื่อปฏิบัติหน้าที่นั้น ว่า ตนไม่อยากสร้างภาระให้กับเจ้าหน้าที่เพราะถ้าหากลงไปก็จะต้องมีการนำกำลังมาดูแลความปลอดภัยเป็นจำนวนมาก ซึ่งถือว่าไม่เหมาะไม่ควร


チャラーム(警察大尉)副首相は、自分がタイ南部に出かけて任務を遂行していないというマスコミの報道の件に触れて述べて、自分は現地の責任者にこれ以上の任務を作りたくない、なぜなら、自分が現地に行けば、数多くの者が安全警備につかなければならない。これが相応しいとは思わない。

ตนจึงเลือกใช้วิธีการรับฟังบรรยายสรุปทางโทรศัพท์ในการทำงานมากกว่า ขณะที่แนวทางการแก้ปัญหานั้นก็ต้องค่อยๆ แก้กันไป เพราะเรื่องนี้เป็นปัญหาใหญ่ไม่สามารถแก้ไขได้ง่ายๆ

それで、自分は任務を遂行する上で、多くは電話で説明を聞く方法を取っている。また、この問題を解決する道筋は、少しずつ解決していくべきだ。なぜなら、この件は大きな問題であり、簡単に解決できないからだ。

ส่วนที่มีหลายคนกังวลกรุงเทพมหานครจะเกิดเหตุร้ายในช่วงเทศกาลนั้น ร.ต.อ.เฉลิมกล่าวว่า ตอนนี้ทุกอย่างยังปกติ แต่ก็ไม่ประมาทได้สั่งให้ตำรวจเข้มงวดในพื้นที่ล่อแหลม โดยพื้นที่ที่ต้องเฝ้าระวังเป็นพิเศษ ได้แก่ ย่านสุขุมวิท และรามคำแหงแล้ว รองนายกฯ เฉลิมกล่าว.

また、多くの人々がバンコクでソンクラーン祭りの間に惨事が起こるのではと心配している。
チャラームが述べるに、現在、すべてはいつもの通り正常に機能している。しかし、注意を怠らず、警察に危険な地域を厳しく警戒するよう命じている。警戒しなければならない地区は、すなわち、スクンビットとラームカムヘン地区である、と副首相は述べた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア