2012-03-15

高速道路上で女性のシビックが区間運行ミニバスと衝突--昨年のMthaiNews11大ニュースより

120315Mtha01d.jpg

Kodek注:「アメリカ女性、運転中にFacebookに夢中、事故を起こし即死」 という記事をちょっと前に取り上げましたが、タイでも携帯電話で話しながら運転をしてとんでもない事故を起こしたことがありました。
昨年のMthai Newsによる11大ニュースの中に入っていた「シビックの女」の事故です。
どんな事故だったか振り返ってみましょうか。


ลำดับที่ 7.สาวซีวิคชนกับรถตู้โดยสารบนทางด่วนโทลล์เวย์


高速道路上で女性のシビックが区間運行ミニバスと衝突(MthaiNews11大ニュース第7位)

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

เกิดอุบัติเหตุสยองขวัญ รถเก๋งซีวิคของหญิงสาววัย17ปี พุ่งชนรถตู้โดยสารบนทางยกระดับดอนเมืองโทลล์เวย์ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้น 9 ราย เมื่อวันที่ 27 ธ.ค. 2553 ที่ผ่านมา เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ถึง“สาวซิวิค” รายนี้ กับความหวั่นเกรงความสองมาตรฐานในการดำเนินคดี ทั้งที่ไม่มีใบอนุญาติขับขี่ และโทรศัพท์ขณะขับรถ


身の毛もよだつ事故が発生した。
17歳の女性のシビックのセダンが区間運行ミニバスと有料高速道路
ドンムアン高架線で衝突した。2010年12月27日に全部で9人の死者を出した。
「シビックの女」と批判された事件である。
法的措置を進める中で2つの基準からみて恐れおののくものであった。
運転を許されていない年齢だったことと、運転中、携帯電話をしていたということだ。

โดยเธอตกเป็นจำเลยในความผิดฐานขับรถยนต์โดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย อัยการฟ้องว่าจำเลยขับรถ ด้วยความเร็วสูงเกินกว่าอัตราที่กฎหมายกำหนด ปราศจากความระมัดระวัง โดยจำเลยไม่ขับรถในช่องทางซ้าย เมื่อมาถึงบริเวณแยกทางลงบางเขน ช่วงมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ได้เปลี่ยนช่องทางจากช่องขวาสุดมาช่องทางซ้ายถัดมา และยังเปลี่ยนกลับไปยังช่องทางขวาอีก


彼女の油断が他人を死に至らしめる原因となり、運転に基づく過失の被告となった。
検事は、運転していた被告を、慎重さを捨て法が規定する時間よりも迅速に告訴した。
被告は、左側の斜線を運転せずに、カセサート大学あたりのバーンクーンに分岐して降りる付近にきたとき、一番右車線から車線を変えて、左車線に来た。そして、また右側車線に戻った。

เป็นเหตุให้รถยนต์ของจำเลยพุ่งเข้าชนรถยนต์ตู้ที่วิ่งระหว่างมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ศูนย์รังสิต-อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เสียหลักหมุนไปชนขอบกั้นทางโทลล์เวย์พลิกคว่ำพังเสียหาย คนขับรถตู้โดยสารและผู้โดยสารภายในรถยนต์ตู้ กระเด็นออกจากตัวรถตกจากทางด่วนเสียชีวิตรวม 9 คน และบาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก


被告の車は、区間運行ミニバスに衝突した。そのバスはタマサート大学ランシットセンターと戦勝記念塔間を走るミニバスであった。
バランスを失い、回転して、高速道路の縁にぶつかり、ひっくり返った。運転手と乗客は、車から飛び出し、高速道路の高架線から落ち、合計9名が死んだ。重症のけがは数多くでた。

จำเลยให้การปฏิเสธตลอดข้อกล่าวหา ซึ่งภายหลัง ฝ่่ายพนักงานสอบสวน ต้องแจ้งข้อหาใช้โทรศัพท์ขณะขับรถกับผู้ต้องหาเพิ่มเติมอีก 1 ข้อหาด้วย ขณะที่ด้านทนายความฝ่ายจำเลยได้ออกแถลงการณ์ระบุว่า อาจมีความเป็นไปได้ว่ารถยนต์ทั้งสองคัน อาจจะไม่ได้เฉี่ยวชนกัน แต่อาจเกิดจากการเสียหลัก เพราะเหตุที่รถตู้โดยสารขับค่อมเลนและปาดหน้ามายังช่องทางเดินรถด้านขวาสุด อย่างกะทันหัน ขณะที่รถซีวิคก็พยายามหักหลบหนี จนเกิดเป็นอุบัติเหตุขึ้นดังกล่าว

被告はすべての罪状を否定したが、その後、操作員は、被告の運転中に電話を使ったという起訴事実を、追加して通知した。

被告の弁護士は、記者会見で2台の車が衝突しなかった可能性があったが、バランスを失ったために、起こった事故かもしれないと述べた。なぜなら、区間運行ミニバスはレーンをまたいで運転しており、車の前を横断して突然右側の車線に来ている。
一方、シビックは事故が起こるまで、なんとかかわそうとしていたのだと述べた。

ขอโทษค่ะ หนูเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น มันเป็นอุบัติเหตุ เป็นคำพูดที่ออกจากปากสาวซิวิค ที่ไม่มีการให้ข้อมูลใดๆเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตาม ทางทีมกฎหมายจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้เป็นตัวแทน ดำเนินดคีเพิ่มเติมเพื่อเอาผิดกับผู้เกี่ยวข้องอีก 2 รายคือ


--ごめんなさい、自分は起こった事を悲しく思う。これは事故です。

シビックの女性から出た言葉だ。いかなる新たな事実の証言も述べてくれない。

いずれにせよ、タマサート大学から来た法律チームが代理人となり、この件にあたった。
新たに2名の関係者の違反が追加されている。
それは、

1.ผู้ให้ยืมรถยนต์ที่ก่อเหตุและ 2.ผู้ปกครองของผู้ก่อเหตุ ในความผิดคู่ขนานของผู้ให้ยืมรถยนต์ที่ก่อเหตุ ฐานประมาททำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย และความผิดของพ่อแม่ฐานไม่ดูแลลูกให้ไปกระทำผิด

กลายเป็นคดี ที่สังคมเคลือบแคลงสงสัย ติดตามอย่างใกล้ชิดในการตัดสิน และชี้ขาดบทลงโทษ ว่า สรุปแล้วคดีจะพลิก เป็นมวยล้มต้มคนดูหรือไม่อย่างไรในกระบวนการยุติธรรม สิ่งที่สูญเสียก็นำกลับคืนมาไม่ได้ แต่อย่างน้อย คงจะเป็นบรรทัดฐานครั้งต่อไป ที่ไม่ว่าใครทำผิดก็ต้องได้รับโทษเช่นเดียวกัน


1. 事故を起こした車を貸した人物
2. 事件を起こした被告の保護者

である。
事故を起こした車を貸した人物も罪になるのは、貸すときに注意を怠ったことで、他者を死に至らしめた理由である。娘の監督をせず、まちがったことをさせた両親が罪となるのも管理が不十分であったという理由である。

社会が疑惑を抱くこの事件は、判決においても注目の的となった。
判決は、結論をいえば、予想をひっくり返し、八百長判決となり、公判の過程を注目している人たちをすっかり騙した。

失った命は戻ることは出来ない。しかし、少なくても、罪を犯した者は罪を受けなくてもかまわないということが社会の規範になってしまうかもしれないのである。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

120315Mthia02d.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア