プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイ国民、嘆く、生活費高騰、収入が支出に追い付かず

120229Mthia.jpg

ประชาชน โอด! ค่าครองชีพสูง รายได้ไม่พอรายจ่าย
วันพุธที่ 29 กุมภาพันธ์ 2555

タイ国民嘆く、生活費高騰、収入が支出に追い付かず

2012年2月29日 MThai Newsより

Mthai News ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายธนวรรธน์ พลวิชัย ผู้อำนวยการศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย เปิดเผยผลการสำรวจผลกระทบจากเหตุการณ์น้ำท่วมต่อภาคประชาชน ว่า ประชาชนส่วนใหญ่ไม่ได้รับผลกระทบมากนักเพราะภาคอุตสาหกรรมมีการปลดคนงาน เพียง 50,000 คน
การจ้างงานส่วนใหญ่ยังคงดำเนินไปตามปกติ แต่ประชาชนมีรายจ่ายเพิ่มขึ้น จากราคาสินค้าและราคาน้ำมันที่สูงขึ้น จึงทำให้ประชาชนมีความกังวลเกี่ยวกับค่าครองชีพ สภาพคล่องที่ลดลงจากราคาข้าวของที่แพงขึ้น ทำให้ประชาชนมีสถานะการเงินตึงตัว ซึ่งมีผลกับค่าใช้จ่ายทุกประเภท


MThaiニュース記者が報じるに、タイ商工会議所大学 経済ビジネス予測センター長タナワット・ポンウィチャイ氏は、国民への洪水災害の影響の調査結果を発表した。

多くの国民は深刻な影響を受けなかった。なぜなら、産業セクターは労働者の解雇を5万人しか行わなかったからである。

多くの雇用は、通常通り継続されたようだ。
しかし、国民は支出が増えた。物価とガソリンが上がったからだ。それで国民は生活費について懸念する。高くなった日用品の価格が落ちてきている市場の流動性により、国民はお金がひっ迫している。あらゆる面で支出が発生したのだ。

ทั้งนี้ จากผลสำรวจพบว่า ร้อยละ 53.9 มีรายได้ไม่พอกับค่าใช้จ่าย จนต้องมีการกู้ยืมเงินจากญาติพี่น้อง และนำเงินออมออกมาใช้ ขายหรือจำนำทรัพย์สินที่มีอยู่ ดังนั้นประชาชนจึงหวังให้รัฐบาลช่วยดูแลค่าครองชีพและราคาน้ำมัน เพราะราคาน้ำมันเบนซินอาจถึงระดับ 40 บาทต่อลิตร ขณะที่ดีเซลจะถึงระดับ 35 บาทต่อลิตร ซึ่งเป็นจุดเสี่ยงทางจิตวิทยาต่อเศรษฐกิจไทย จึงสนับสนุนให้ผู้ว่าราชการจังหวัดแต่ละจังหวัดดูแลปัญหาเงินเฟ้อและราคา สินค้าให้เหมาะสม
ส่วนความเชื่อมั่นของประชาชนต่อระบบบริหารจัดการน้ำของรัฐบาล ประชาชนร้อยละ 59.7 มีความเชื่อมั่นในระดับปานกลางว่ารัฐบาลจะสามารถป้องกันน้ำท่วมได้ ส่วนร้อยละ 26.3 เชื่อมั่นน้อย เนื่องจากรัฐบาลไม่มีเอกภาพในการบริหารจัดการ แนวทางป้องกันไม่ชัดเจน และดูจากผลงานในปีที่ผ่านมา โดยเสนอแนะให้รัฐบาลเร่งปลูกป่า ทำแก้มลิงตามพระราชดำริ


調査結果、国民の53.9%が、収入が支出に追い付かないと判明した。
親戚や兄弟にお金を借りたり、貯金を取り崩ししなければならないのだ。
また、持っている財産を売るか担保に入れなければならない。

そこで、国民は政府が生活費やガソリンの価格を補助することを望む。なぜなら、ガソリン、ベンジンの価格は40バーツ/l までになるからだ。また、ディーゼルは35バーツ/lまでになっている。

タイ経済は心理学的に危険の分水峰に来ている。県知事および県がインフレの問題と商品の価格がつり合うように監視することを支持したい。

また、政府の治水管理システムに対する国民の信頼については、国民の59.7%が、政府は洪水を防ぐことができると穏当である。26.3%が、信頼は低いとしている。政府は執行において統一が取れていなく、洪水の防衛策がはっきりしていないことと、去年の結果から見て、そう考えるのである。

国王のお考えに沿って、政府は早急に森を植え、「モンキーチーク」プロジェクトを行うことを提案したい。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

<< タイの3女性、アジアの優れた実業家としてスポットがあたる | ホーム | 禁固刑85年の判決後、ソンティ、1,000万を抱え釈放を求める >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム