2012-02-17

警察総司令官、イランの手投げ弾はイスラエル大使館員を標的にしていたと述べる

120216Posttoday.jpg

ผบ.ตร.เผยมือบึ้มอิหร่านมุ่งเป้านักการทูตอิสราเอล
16 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา 15:00 น.

警察総司令官、イランの手投げ弾はイスラエル大使館員を標的にしていたと述べる

2012年2月16日15時  PostTodayより

ผบ.ตร. ร่วมสอบปากคำ มูฮัมหมัด แก๊งอิหร่านบึ้ม 3 จุด เชื่อเป้าหมายก่อเหตุคือนักการทูตอิสราเอล เร่งขอมาเลย์ส่งตัว มาซูด มาดำเนินคดี

警察総司令官は、3件の爆弾を破裂させたイランのギャング、モハメッドの証言取り調べに参加し、イスラエル大使館員をターゲットにしたものであると考えると述べた。

เมื่อ14.00 น. ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง พล.ต.อ.เพรียวพันธ์ ดามาพงศ์ ผบ.ตร.เปิดเผยหลังเดินทางมาร่วมสอบปากคำ นายมูฮัมหมัด ฮาซาอิ (MOHAMMAD KHAZAEI) ผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอนุมัติหมายจับเลขที่ 89-91/2555 ลงวันที่ 15 ก.พ.55 ตามลำดับ ในข้อหาร่วมกันทำ มีไว้ ซึ่งวัตถุระเบิดที่นายทะเบียนไม่สามารถออกใบอนุญาตให้ได้ และทำให้เกิดระเบิดจนเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่กาย และทรัพย์สิน โรงเรือน และสิ่งปลูกสร้างของผู้อื่นได้รับความเสียหาย

14時に入国移民局で、プリヤパン・ダーマポン警察総司令官(警察大将)は、2012年2月15日に裁判所認可89-91/2555の逮捕状に基づいて逮捕した容疑者、モハメッド・カザエイ氏の取り調べ尋問を一緒に行った後で、起訴事実を以下のように順に述べた。すなわち、登記官がまったく許可していない爆弾を共同使用・保持していたことと、動機を持って他人に爆弾を使用したこと、人身や学校の財産、他人の建築物に危害を与え、損害を与えたことである。

หลังจากก่อเหตุปาระเบิดที่ซ.ปรีดีพนมยงค์31 เมื่อวันที่14ก.พ.ที่ผ่านมา โดยก่อนหน้านี้ทางผู้ต้องหามีอาการเครียด และไม่ยอมทานข้าวแต่เมื่อนำผู้หญิงไทยที่เคยรู้จักกันที่พัทยามาพูดคุย ขณะนี้เริ่มมีอาการดีขึ้นและยอมทานอาหารแล้ว ส่วนการจะส่งตัวไปดำเนินคดีที่สน.คลองตันนั้น ต้องรอความพร้อมของทางตำรวจนครบาล ในเรื่องการทำสำนวนขอตัวไปสอบปากคำ แต่ขณะนี้ยังไม่มีการขอตัวไปดำเนินคดี และย้ำว่าการก่อเหตุในครั้งนี้เป้าหมายคือนักการทูตอิสราเอล


去る2月14日、プリディパノムヨン・ソイ31で爆弾を投げた事件で判明したことは、この事件の前に容疑者は神経質になり、食事ものどに通らなかった。知り合いのタイ女性とパタヤに行きおしゃべりしている内に気分が良くなり、食事ものどに通るようになったということだ。身柄はクローンタン警察に送られたが、尋問での訴訟免責簿を作成する件で、首都圏警察の準備が整うまで待たねばならなかった。しかし、今のところ、告訴を免責しようとは思わない。強調したいことは、今回の事件はイスラエル大使館員をターゲットとしたことである。

ส่วนการนำตัวนายมาซูด เซดากัต ซาเดย์ ผู้ต้องหาอีกคน ที่หนีไปที่ประเทศมาเลเซียนั้น ขณะนี้ได้มีการส่งเรื่องไปให้สำนักงานอัยการสูงสุดดำเนินการ โดยไม่ใช้สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน ซึ่งตามปกติแล้วทางการมาเลเซีย สามารถควบคุมตัวผู้ต้องหาไว้ได้14วัน และหากได้รับการประสานงานมาทางไทยก็พร้อมไปรับตัวมาดำเนินคดีทันที แต่ขณะนี้ยังไม่ได้รับการประสานงานมา


一方、もう一方の容疑者マースット・セーダカット・サーデは、マレイシアに逃亡した。(Kodek注:15日、マレーシアの空港で現地の警察に拘束された。)現在、検事総長事務局に起訴送検されている。国境をまたがる悪人の引き渡し協定は実効されていない。それが実効されれば、通常、マレイシア当局が容疑者を14日拘束でき、タイと協力してすぐに拘束者を告訴できるが、今はまだ協力統合できていない。

นอกจากนี้ผบ.ตร.ยังได้สั่งการให้มีการเพิ่มความเข้มเฝ้าระวังสนามบินนานาชาติเพิ่มมากขึ้น ตามที่ประเทศอิสราเอลได้ประกาศเตือนว่าอาจจะมีการก่อเหตุวินาศกรรมในสนามบินนานาชาติ ส่วนชนิดและแหล่งผลิตของระเบิดที่ใช้ก่อเหตุ ได้สั่งการให้หน่วยเก็บกู้และตรวจพิสูจน์ระเบิด (EOD) ตรวจสอบอยู่ และหลังจากนี้ทูตอินเดียประจำประเทศไทยจะเข้าหารือกับผบ.ตร. ซึ่งอาจจะมีการพูดคุยกันถึงเรื่องเหตุระเบิดที่มีลักษณะคล้ายกัน2ประเทศ


その他にも、警察総司令官は増大している国際便の監視強化を通達した。イスラエルに関しては、国際便で破壊事件が起こるかもしれないと警告を発した。事件に使われた爆弾の種類と生産地に関しては、破片を回収して爆発物捜査解明班が捜査中である。その後、タイ在任のインド大使館員が警察司令官に相談に見え、両国で似ている爆弾事件について意見交換した。

ด้านพล.ต.ท.วิบูลย์ บางท่าไม้ ผบช.สตม.เปิดเผยถึง นางโรฮานี ไลล่า ผู้ต้องหาที่หลบหนีอยู่ ขณะนี้ทราบว่าอยู่ในกรุงเตหะราน ประเทศอิหร่านแล้ว ซึ่งในส่วนของการดำเนินคดีนั้นไม่สามารถตามจับกุมได้ เนื่องจากไทยไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับประเทศอิหร่าน แต่เชื่อว่าไม่มีผลต่อรูปคดี เพราะนางไลลาเป็นเพียงผู้ติดเช่าบ้านให้กับผู้ต้องหาทั้งสาม รวมทั้งมีพยานหลักฐานจากกล้องวงจรปิด ที่จะดำเนินคดีกับชาวอิหร่านทั้ง3คนอยู่แล้ว

ウィブーンバーンターマイ入国移民局指揮官(警察中将)が、逃亡中の容疑者ローハイニー・ライラー女史について、現在、イランのテヘランにいることがわかっていると述べた。法的措置に関しては逮捕することができない。タイはイランと国際犯人引き渡し協約を結んでいないからだと述べた。しかし、事件の影響はないと思うと述べた。なぜなら、ライラー女史は3名の容疑者に家を貸しただけの人物であり、イランの3名を起訴する監視カメラの証拠があるからであると述べた。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

Kodek注:バンコクポストの関連記事


Suspects partied in Pattaya
Published: 17/02/2012 at 12:00 AM

パタヤでの容疑者達のどんちゃんさわぎ

2012年2月17日 12:00 AM

バンコクポストより



PATTAYA : Officials at the Immigration Department's Chon Buri office yesterday identified a Thai woman in Pattaya who had escorted the Iranian bomb suspects during their stay in the resort town.

パタヤ:入国管理事務所チョンブリ・オフィスは、昨日、リゾートタウン、パタヤに滞在していたイラン爆弾容疑者をエスコートしたパタヤ在住のタイ女性を見つけた。

120218BK.jpg

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア