FC2ブログ

2020-02-19

コロナウィルス:日本とシンガポールからの旅行者は中国と同様の医療監視システム(検疫強化)に入る措置をとる

200219BBC.jpg

โคโรนา: ผู้ที่เดินทางจากญี่ปุ่น-สิงคโปร์ต้องเข้าระบบเฝ้าระวังเทียบเท่าจากจีน
17 กุมภาพันธ์ 2020

コロナウィルス:日本とシンガポールからの旅行者は中国と同様の医療監視システムに入らなければならない

2020年2月17日
BBCタイより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กระทรวงสาธารณสุข (สธ.) แถลงพบผู้ติดเชื้อไวรัสโรคโควิด-19 เพิ่มอีก 1 ราย รวมเป็น 35 ราย พร้อมทั้งประกาศยกระดับการคัดกรองผู้โดยสารที่เดินทางมาจากประเทศญี่ปุ่นและสิงคโปร์ หลังจากจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วบ่งชี้ว่าทั้งสองประเทศกำลังเข้าสู่การระบาดในวงกว้าง

タイ保険省、新コロナウイルス感染者が1名増えて計35名になったと発表、同時に、日本とシンガポールからの旅行客の検疫レベルを上げると公示した。上記2国の広域に渡って蔓延していることを示す急速な患者数から判断した模様。

ข้อมูล ณ เวลา 10.30 น. วันนี้ (17 ก.พ.) ผู้ติดโรคโควิด-19 ทั่วโลกมีจำนวน 71,331 คน มีผู้เสียชีวิต 1,775 คน ประเทศญี่ปุ่น มีผู้ติดเชื้อ 414 คน (รวมผู้ที่ติดเชื้อบนเรือสำราญ) และผู้เสียชีวิต 1 คน ส่วนสิงค์โปร์มีผู้ติดเชื้อ 75 คน ไม่มีผู้เสียชีวิต
นพ.สุขุม กาญจนพิมาย ปลัดกระทรวงสาธารณสุข แถลงข่าวสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ประจำวันนี้ว่า แพทย์พบผู้ติดเชื้อเพิ่ม 1 ราย ทำให้ขณะนี้ไทยมีผู้ป่วยติดเชื้อสะสมในประเทศ 35 ราย และจากการที่ญี่ปุ่นและสิงคโปร์มีผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นจำนวนมาก สธ. จึงขยายมาตรการคัดกรองทางการแพทย์คุมเข้มผู้เดินทางจากทั้ง 2 ประเทศนี้เทียบเท่ากับผู้ที่เดินทางมาจากประเทศจีน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาด


2月17日午前10時半時点の情報で、19カ国で、71,331人がコロナウイルスに感染しており、1,775人が死亡している。日本では、414人(クルーズ船の感染者を含む)が感染していて、1人死亡している。一方、シンガポールでは、75人感染していて、死亡者はいない。
保健省次官のスクム・カーンチャナピマーイ医師は、新コロナウイルスの蔓延状況の最新ニュースを発表した。医師は、さらに1名の感染者を発見し、国内での感染者は35人になった。また、日本とシンガポールは感染者が多く増えていることから、保健省は、2国からの旅行者の医療検査(検疫)措置を、蔓延の中心地である中国人旅行者並みに拡大すると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア