FC2ブログ

2019-07-19

シビックの女の交通事故:王族の血を引いたテープハットディン一族の代表、犠牲者を助ける基金を集めた結果はたった50万バーツと述べる

190719khaosod.jpg

ผู้ใหญ่ราชสกุลเทพหัสดินแจงแล้ว เหตุผลที่รวบรวมเงินช่วยเหยื่อได้แค่ 5 แสน
วันที่ 18 กรกฎาคม 2562 - 19:38 น.  

シビックの女の交通事故:王族の血を引いたテープハットディン一族の代表、犠牲者を助ける基金を集めた結果はたった50万バーツと述べる

2019年7月18日
カオソット・オンライン 

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เทพหัสดิน / วันที่ 18 ก.ค. นายสุชัย เทพหัสดิน ณ อยุธยา ตัวแทนราชสกุล และนายณัฐพล ทองคำ ทนายความประจำราชสกุล แถลงข่าวถึงกรณีอุบัติเหตุเมื่อปี 2553 ที่น.ส.แพรวา ขับรถชนรถตู้ จนมีผู้เสียชีวิตรวม 3 ศพ โดยราชสกุลเทพหัสดิน ณ อยุธยา ยังได้รวบรวมเงิน 5 แสน เพื่อเตรียมมอบให้กับครอบครัวผู้เสียหาย นำไปใช้เป็นเงินเรียกร้องตามคำพิพากษา

テープハットディン一族:
王族ファミリーの代表、スチャイ・テープハットディン・ナー・アユッタヤー氏と王族の弁護士のナタポーン・トーンカム氏は、プレワー嬢が運転してバンに衝突し、3名が死亡した2010年の交通事故について記者会見をして、次のように述べた。
王族のテープハットディン・ナー・アユッタヤー一族は、被害者の家族の贈呈する準備のために、50万バーツを集め、判決に基づいた要求された弁済金として裁判所に持って行く。

โดยนายสุชัย เทพหัสดิน ณ อยุธยา ได้ชี้แจงถึงเงิน 5 แสนบาทว่า ราชสกุลเทพหัสดิน มีสมาชิกกว่า 900 ท่าน ขอเรียนให้ทราบตามตรงอย่างไม่อายว่าหลายท่านไม่ค่อยมีเงิน มีไม่กี่ท่านที่มีเงินร่ำรวย จึงรวบรวมมาได้ 5 แสนบาท ซึ่งหลายคนฐานะไม่ค่อยดี ค้าขายเล็กๆ น้อยๆ หรือรับราชการไม่ได้ร่ำรวย
นายสุชัย กล่าวอีกว่า ครอบครัวแพรวาน่าจะทราบการแถลงข่าวครั้งนี้ ส่วนตัวไม่สนิทกับครอบครัวแพรวา เคยเจอตอนเกิดเรื่อง หลังแพรวามาขอโทษที่ทำให้ครอบครัวเสียหาย สุดท้ายอยากให้แพรวาออกมาขอโทษสังคม
อ่านข่าว ราชสกุลเทพหัสดิน ลั่นเข้าใจว่าคดีจบแล้ว ตั้งกองทุนช่วยเหยื่อ ยันทุกคนต้องได้ชดใช้
อ่านข่าว น้ำใจเทพหัสดิน มอบ 5 แสนให้เหยื่อ จี้‘แพรวา’ขอโทษ ปัดลงขันซื้อที่ 100 ล้าน


スチャイ・テープハットディン・ナー・アユッタヤー氏は、集めた50万バーツについて、以下のように説明した。王族のテープハットディン一族は900名以上いるが、率直に恥も外聞もなく申し上げると、多くの者はあまり金を持っていない。金持ちはほどんどいない。そういうわけで、50万バーツしか集められなかった。多くの者は地位があまりよくない。ごくごく小さな商売を営んでいるか、公務員で、金持ちではない。
さらに、スチャイ氏が述べるに、プレワーの家族は今回、このニュースを報道で知ったようだ。個人的には、プレワーの家族とは親しくない。事件が起きたときに会ったことがある程度だ。私は、プレワーが被害者家族に謝った後に、社会に対しても謝って欲しかった。
ニュースを読んで、テープハットディン一族は、裁判が終了したことを理解し、犠牲者を援助する資金を集めた。一族の各人も賠償しなければならないと思った。
ニュースを読んで、テープハットディン一族の誠意として、50万バーツを犠牲者に贈る。プレワーには、1億バーツをすみやかに払うようにプッシュしたい。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア