2012-02-03

米国の調査で75%が携帯をトイレに持ち込むことが判明

120203voa.jpg

การสำรวจการใช้โทรศัพท์มือถือของคนในสหรัฐฯ แสดงว่า 75 % นำโทรศัพท์เข้าไปใช้ในห้องน้ำ
วันพฤหัสบดี, 02 กุมภาพันธ์ 2012

米国の携帯利用調査で75%が携帯をトイレに持ち込むことが判明

2012年2月2日 VOAニュースより

การสำรวจของบริษัทการตลาดชื่อ 11 mark ในสหรัฐฯ พบว่า 75 % ของผู้ใช้สมาร์ทโฟนในอเมริกาเคยนำโทรศัพท์เข้าไปใช้ในห้องน้ำ และในกลุ่มคนอายุ 28 – 35 ปี ตัวเลขนี้สูงถึง 91 % ที่เคยใช้โทรศัพท์เพื่อติดต่อสื่อสาร ส่ง SMS เข้าเว็ป ใช้ Apps ต่างๆ หรือช๊อปออนไลน์ขณะนั่งส้วม ในขณะที่ผู้ที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไปตัวเลขดังกล่าวลดลงมาเหลือ 47 %

11マーク調査会社の調査によれば、米国人のスマートフォン利用者の75%が携帯をもってトイレを利用したことがあることが判明した。28才から35才のグループは、この数字が91%にも上った。トイレに座り、SMSを送ったり、ウェブに入ったり、様々なアプリを使うか、オンラインショッピングをしたりするのだ。65才以上では、この数字が47%に落ちる。

25 % ของคนอเมริกันบอกว่าตนจะไม่ยอมเข้าห้องน้ำถ้าไม่มีโทรศัพท์มือถือติดมือไปด้วย และในขณะที่ 63 % บอกว่าเคยรับโทรศัพท์ขณะที่อยู่ในส้วม 41 % ยอมรับว่าเคยโทรหาคนอื่นขณะที่กำลังมีความสุขอยู่ในสุขา และ 16 % ของกลุ่มคนอายุ 28 – 35 ปีบอกว่าเคยช๊อปออนไลน์จากในห้องเล็กนี้ด้วย
ผู้ที่มีลูกแล้วสารภาพว่าตนฉวยประโยชน์จากเวลาส่วนตัวนี้พูดคุยทางโทรศัพท์กับคนอื่น ในขณะที่คนซึ่งยังไม่มีลูกจะใช้ประโยชน์จากเวลาอันมีค่านี้น้อยกว่า และ 20 % ของผู้ชายยอมรับว่าตนเคยโทรศัพท์แบบประชุมสายขณะกำลังนั่งระบายทุกข์ ส่วนในกลุ่มผู้หญิงนั้น 13 % ก็ยอมรับว่าเคยทำเช่นกัน


米国人の25%が自分は、携帯を手に持たなければ、トイレに入らないと述べている。63%がトイレで電話を受けたことがあると述べている。41%がトイレを利用しているときに電話をかけたことがあると認めている。28才から35才層の16%がこの小さなトイレの部屋からオンラインショッピングをしたことがある。
子供がいる層は、この一人きりになる時間を有効に使って、電話をして話すと述べている。一方、子供のいない層は、トイレにいる時間を貴重な時間だと考える人はより少ない。男性の20%が座って利用しているときに電話会議をしたことがあると認めている。また、女性は13%が同様なことをしたことがあると認めている。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア