2018-05-04

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、食品医薬品管理局無認可の大量のサプリメントを発見

180502mthainews.jpg

ตำรวจบุกตรวจตลาดใหม่ดอนเมือง พบอาหารเสริมไม่มี อย. เพียบ

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、食品医薬品管理局無認可の大量のサプリメントを発見

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตำรวจบุกตลาดใหม่ดอนเมือง พบเครื่องสำอางเถื่อน – อาหารเสริม ไม่ผ่านอย.เพียบ เตรียมขยายผลพร้อมเชิญผู้ค้าเข้าสอบปากคำ

警察、ドンムアンの新市場を急襲し、おびただしい非合法の化粧品と食品医薬品管理局の無認可サプリメントを発見、拡大捜査を準備し、販売商を招いて証言捜査か。

พล.ต.อ.วิระชัย ทรงเมตตา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พร้อมเจ้าหน้าที่ กว่า 400 คน นำกำลังเข้าตรวจค้นและจับกุมแหล่งผลิต อาหารเสริม ที่ไม่ได้รับอนุญาต บริเวณตลาดใหม่ดอนเมือง โดยจากการตรวจสอบพบผลิตภัณฑ์อาหารเสริมและยาที่ไม่ได้คุณภาพ รวมถึงยี่ห้อเมจิก สกินและลีน (LYN) ที่กำลังถูกดำเนินคดีอยู่ในขณะนี้

国家警察副司令官のウィラチャイ・ソンメッター警察大将と400人を超える警察当局は、警察部隊を率いて、ドンムアンの新市場周辺に捜索に入り、無認可のサプリメント製造現場を押さえた。
捜査から、サプリメント製品と劣品質の薬品、また、マジックスキンとリン・ブランドの製品が見つかった。2つとも、現在、起訴されている製品である。

อีกทั้งยังพบร้านค้าส่วนใหญ่มีการปิดก่อนตำรวจจะเข้าตรวจค้น ซึ่งจากข้อมูลที่ตรวจสอบจากลูกจ้างร้านค้า ยอมรับว่ามีการแจ้งเตือนให้ปิดร้าน โดยอ้างว่าจะมีเจ้าหน้าที่เข้ามาตรวจสอบ
พล.ต.อ.วิระชัย เปิดเผยว่า การเข้าตรวจค้นครั้งนี้สามารถตรวจยึดผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน และไม่มีเครื่องหมาย อย. เป็นจำนวนมาก โดยได้มีการยึดผลิตภัณฑ์ทั้งหมดและสั่งการให้ขยายผลตรวจสอบว่ามีส่วนผสมที่มีสารอันตรายหรือไม่ พร้อมเชิญผู้ค้าเข้าสอบปากคำ


また、警察が捜査に入る前に、多くの販売店は閉じられていた。販売店の雇用者を捜査した情報から判明したのは、当局が捜査すると言う噂が流れ、店を閉めるように通告されて閉めたようである。
ウィラチャイ警察大将が述べるに、今回の捜索で、規格を満たしていない製品と食品管理局の無認証製品を数多く押収できた。すべての製品を押収できたことで、危険な物質が配合されていないかどうかの拡大捜査を命令でき、また、販売商の任意取り調べができると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

やせ薬で悪いのは誰

โดยอ้างว่า「~という噂が流れ」と訳すのですね。なるほど。
違法薬取り扱い店200軒に対し、係官400人も動員すれば情報漏れは当然でしょう。
ところで記事結末で、薬事行政を司る副事務局長が「摂取後死亡したリンブランドやせ薬の分析には1か月かかるが、違法物質が見つかったら一両日で登録抹消する」と語るのは、不十分な審査が引き起こした薬害だという問題意識が感じられませんね。

No title

>ajarnchunさま

コメント、ありがとうございます。

>โดยอ้างว่า「~という噂が流れ」と訳すのですね。なるほど。

ここは、ちょっと考えました。

また、訳していない最後の段落を要約してくださり、ありがとうございます。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア