FC2ブログ

2018-04-05

ネット活動家、腕時計5個を身につけ、兵役検査猶予報告に現れる、時計は友人に借りたと述べる

180404Mthainews.jpg

‘เนติวิทย์’ สวมนาฬิกา 5 เรือน เข้าผ่อนผันทหาร บอกยืมเพื่อนมา

ネット活動家、腕時計5個を身につけ、兵役検査猶予報告に現れる、時計は友人に借りたと述べる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

‘เนติวิทย์’ สวมนาฬิกา 5 เรือน เข้าผ่อนผันทหาร บอกยืมเพื่อนมา 14 เรือน
เรียกว่าช่วงนี้เป็นช่วงของการเกณฑ์ทหาร ที่ชายที่มีสัญชาติไทยและไม่ได้เรียน รด. ต้องเข้ารับการจับใบดำใบแดง วัดดวงกันไป แต่หากใครใคร่อยากเป็นก็สามารถสมัครได้เลย หรือถ้าใครยังไม่พร้อมก็สามารถผ่อนผันกันได้


ネット活動家、腕時計5個を身につけ、兵役検査猶予を報告、時計は友人に14個借りたと述べる。

兵役検査のこの期間、タイ国籍を持つ男性で軍予備学生でない者は、黒紙か赤紙を引いて自分の運命を試さねばならない。しかし、兵士を望む者は志願できる。また、兵役検査に臨む準備がない者は猶予することも可能だ。

และนับว่าเป็นสีสันของทุกปีที่จะต้องมีดารา นักร้อง นักแสดง ที่ถึงเกณฑ์ต้องเข้ารายงานตัว แต่ที่กำลังเป็นที่พูดถึงอยู่ขณะนี้ในโลกออนไลน์ คงเป็นคลิปของ นายเนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล อดีตประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่ได้เดินทางเข้าขอผ่อนผันการเกณฑ์ทหาร ที่หน่วยคัดเลือกทหาร วัดราษฎร์​โพธิ์ทอง​ จ.สมุทรปราการ

毎年、俳優や歌手、タレント達が、兵役検査をするまで、自身でちゃんと兵役猶予報告をしていると思われる。
今、ネット上に、ネット活動家で、チュラ大学生自治会元議長のチョーティパット・パイサーンのクリップ・ビデオだろうと言われるものがある。ビデオの中で彼は、サムットプラカーン県のラーサットポートーン寺の兵士選抜機関に兵役検査猶予を報告に来ている。

แต่ที่สร้างเสียงฮือฮาเป็นที่พูดถึงคือ การสวมนาฬิกา 5 เรือน และบอกว่า ยืมเพื่อนมา ทั้งหมด 14 เรือน นี่คือ 5 เรือน เท่านั้น ซึ่งเป็นการล้อปมนาฬิกาหรูของ พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ

しかし、人々の口に上る有名な噂になっているのは、彼が5個の腕時計を付けて来て、友人に全部で14個の時計を借り、今ここには5個だけ持っていると述べたことだった。プラウィット・ウォンスワン陸軍大将の腕時計問題を、皮肉を込めてからかったいるのだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア