FC2ブログ

2018-03-14

タイの警察の収入を公表、給与を上げるべきか否か

180312sanook.jpg

เปิดรายได้ตำรวจไทย สมควรจะปรับขึ้นเงินเดือนหรือไม่

警察の収入を公表、給与を上げるべきか否か

Sanookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

หลังจากกรรมการปฏิรูปตำรวจ เตรียมเสนอปรับขึ้นเงินเดือนตำรวจหวังป้องกันการรีดไถ-ส่วย โดยชั้นประทวนควรได้รับขั้นต่ำ 15,000 บาท ส่วนสัญญาบัตร ควรได้ 33,000 บาท
ตามพระราชบัญญัติตำรวจแห่งชาติ (ฉบับที่ 3) พ.ศ.2558 กำหนดระดับเงินเดือน ตำรวจชั้น “ยศต่ำกว่าจ่าสิบตำรวจ” ให้ได้รับเงินเดือนระดับ ป.1 ในอัตรา 4,870 – 21,480 บาท โดยทั่วไปการเริ่มต้นชีวิตตำรวจชั้นประทวน หลังสำเร็จการฝึกแล้ว ส่วนใหญ่แล้วจะได้รับยศ “สิบตำรวจตรี” โดยจะถูกส่งไปประจำตามหน่วยต่างๆ ด้วยเงินเดือน ป.1 ขั้น 8.5 หรือ 6,970 บาท


警察業務改革委員会、警察の給与を上げる提案を準備、警官のたかりや賄賂を防げると期待。2015年国家警察法(第3版)によれば、幹部は、初級で15,000バーツ、国王から授与される官位授与職は、33,000バーツと、警察官の給与レベルを決めている。警察准尉より低い官職の警察官は、初年の 4,870バーツから21,480 バーツの給与が与えられる。
研修後の一般的な幹部クラスの初年は、大部分、警察伍長の官職であり、様々な機関に配置され、給与は、1年目8.5級で6,970バーツである。

ยศขยับเป็น “จ่าสิบตำรวจ” และ “จ่าสิบตำรวจ (พิเศษ)” ได้รับเงินเดือนระดับ ป.2 ในอัตราเริ่มต้นที่ 7,140 บาท สิ้นสุดเพดานเงินเดือนที่ 29,690 บาท
ยศสูงสุดของตำรวจชั้นประทวน คือ “ดาบตำรวจ” ได้รับเงินเดือนระดับ ป.3 โดยเริ่มต้นที่ 10,350 บาท ไปสิ้นสุดที่ 38,750 บาท
ขณะที่ตำรวจชั้นสัญญาบัตร ผู้ที่มียศร้อยตำรวจตรีขึ้นไป ได้แก่ ร้อยตํารวจเอก ร้อยตํารวจโท และร้อยตํารวจตรี ได้รับเงินเดือนในระดับ (ส.1) อัตราเริ่มต้น 6,470 – 38,750 บาท ดังนี้
- พันตํารวจตรี ให้ได้รับเงินเดือนระดับ (ส.2) 13,160 – 38,750 บาท
- พันตํารวจโท ให้ได้รับเงินเดือนระดับ (ส.3) 16,190 – 54,820 บาท
- พันตํารวจเอก ให้ได้รับเงินเดือนระดับ (ส.4) 19,860 – 58,390 บาท
- พันตํารวจเอก (พิเศษ) ให้ได้รับเงินเดือนระดับ (ส.5) 24,400 – 69,040 บาท


官職は、警察准尉と特別警察准尉に推移し、2年目の給与は7,140バーツから始まり、最大29,690バーツとなる。
幹部警官の最高の官職は、サーベル警官であり、3年目の給与は10,350バーツから始まり、最大38,750バーツの給与となる。
また、官位授与された警官は、警察少尉となり、警察中尉、警察大尉と昇進していく。このS1の6,470バーツから最大38,750バーツの給与となる。

-警察少佐はS2の13,160バーツから最大38,750バーツ
-警察中佐はS3の16,190バーツから最大54,820バーツ
-警察大佐はS4の 19,860バーツから最大58,390バーツ
-警察大佐(特別職)は 24,400バーツから最大69,040バーツ
である。

ทั้งนี้ จากเงินเดือนต่ำสุดของยศต่ำกว่าจ่าสิบตำรวจ ไปจนถึงเงินเดือนสูงสุดของ ยศพันตํารวจเอก อัตราเงินเดือนพันตํารวจเอก (พิเศษ) หากคิดเป็นรายวัน หาร 30 วัน เงินที่จะได้รายวันต่ำสุด คือ 162 บาท ส่วนสูงสุดคือ วันละ 2,301 บาท
แต่ที่ยังไม่ใช่รายได้สุทธิ เพราะยังมีค่าตำแหน่ง ประมาณ 3,000 บาทขึ้นไป ในสายงานปราบปราม, สืบสวน, จราจร เงินรางวัลค่าปรับสูงสุด 10,000 บาทต่อเดือน (เฉพาะสายงานจราจร) เบี้ยเลี้ยง รวมทั้งค่ารางวัลนำจับ ซึ่งเฉลี่ยแล้วรายได้ตำรวจชั้นประทวน จะอยู่ที่ 25,000 บาทต่อเดือน รายได้ตำรวจชั้นสัญญาบัตร อยู่ที่ 46,000 บาทต่อเดือน


警察准尉より低い官職の警察官の給与から、一番高い官職の警察大佐(特別職)まで、30日で割って日給に換算すれば、162バーツと2,301バーツとなる。
しかし、まだ、本当の給与ではない。鎮圧防止業務、捜査業務に3,000バーツ程度の役職手当があるからだ。交通取締業務は、最大10,000バーツ/月の報奨金がある。また、犯人逮捕報奨金がある。従って、警察幹部の平均所得は、25,000/月、官位授与された警官は、 46,000バーツになる。

ขณะที่ ตำรวจทำงานคล้ายโรงพยาบาล หรือ ร้านสะดวกซื้อที่เปิด 24 ชั่วโมง มีการแบ่งเวร แบ่งวันหยุด ทำงานกันวันละ 8-24 ชั่วโมง หากแบ่งออกเป็น 2-3 กะ ก็จะมาทำงานทุกวัน แต่หากลากยาว 24 ชั่วโมง ในวันถัดไปมักจะเป็นวันหยุด สลับมาทำงานแบบวันเว้นวัน แล้วแต่โรงพักจะจัดสรร เนื่องจากจำนวนตำรวจในแต่ละท้องถิ่นมีไม่เท่ากัน แต่ในทุกๆวัน จะมีนายตำรวจประจำอยู่แทบทุกสายงาน อาทิ ตำรวจเวรสอบสวน , ออกตรวจพื้นที่ , ร้อยเวรประจำการ , ตำรวจชั้นผู้ใหญ่

一方、病院や24時間のコンビニ店の勤務のような警官は、当直や休みに時間が割かれるが、8-24時間働くことになう。2-3回転のシフトに入ると毎日働くことに成るし、24時間働けば次の日が休みになる。警察署が配慮して1日おきに交代して働けばいいが、地方の警察官の人数は不足している。さらに、ほぼ毎日、警察官は、日常的に、捜査当直、現地での捜査、日常的業務、偉い上司の命令による業務等の仕事があり、大変な量の業務となっている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア