2017-07-27

タイの家族世帯、支払と分割払いで債務が50万バーツに跳ね上がる

170727pbsnews.jpg

ไทย "หนี้ครัวเรือน"พุ่งกว่า 5 แสนบาทหมดกับการจับจ่าย-ผ่อนสินค้า
18 กรกฎาคม 2560

タイの家族世帯、支払と分割払いで債務が50万バーツに跳ね上がる

2017年7月18日
thaipbsニュースより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ผลสำรวจของเครดิตบูโร ร่วมกับนิด้าโพล ระบุหนี้สินครัวเรือนคนไทยรวมกว่า 565,000 บาท ของคนที่มีรายได้เฉลี่ย 26,400 บาท โดยถูกนำไปซื้อสินค้าและชำระสินค้าบริการ สวนทางกับเงินออมของครัวเรือนไทยมีน้อยลง

クレジット・ビューローとニダーによる調査結果のよれば、タイの家族世帯の商品の購入・商品サービスの精算などの債務は、合計565,000 バーツ以上に登るという。平均収入は26,400バーツあるが、商品の購入や商品・サービスの精算に使われる。一方、タイの家族世帯の貯蓄は減少している。

วานนี้ (17 ก.ค.2560) ผศ.ดร.ณัฐฐา วินิจนัยภาค ผู้อำนวยการศูนย์สำรวจความคิดเห็น "นิด้าโพล" เผยผลสำรวจความคิดเห็นของประชาชน เรื่อง “พฤติกรรมการออมและภาวะหนี้สินของประชาชนในช่วงครึ่งปีแรก 2560” จากประชาชน 2,000 คนที่มีรายได้ทั่วประเทศ พบว่าประชาชนส่วนใหญ่ร้อยละ 45.15 มีรายได้ พอๆกับรายจ่าย โดยประชาชนมีรายได้ต่อเดือนเฉลี่ย 26,469 บาทขณะที่รายจ่ายเฉลี่ยต่อเดือนอยู่ที่ 21,606 บาท

2017年7月17日、ニダー世論調査センター所長のナター・ウィニチャナイパーク助教授は、全国の収入のある2,000人のサンプルからなる「2017年貯蓄と負債行動についての国民世論」調査結果について、以下のように述べた。国民の45.15%は、収入と支出でトントンである。収入は、月平均26,469バーツで支出は月平均21,606バーツだ。

นอกจากนี้ขณะที่กลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่ มีหนี้เฉลี่ยกว่าสินรวมกว่า 565,000 บาทหรือร้อยละ 68 เกิดจากการซื้อ-ผ่อนชำระค่าสินค้าบริการ และสัดส่วนร้อยละ 59 เป็นเงินที่กู้มาเพื่อนำไปซื้อ ผ่อนรายเดือน ชำระสินค้า การบริการ สินค้าอุปโภคบริโภค เป็นการกู้ทิ้งไปไม่มีเงินงอกเงย ส่วนรองลงมาร้อยละ 35 เป็นหนี้จากการลงทุนในการประกอบอาชีพ การดำเนินธุรกิจ กิจการ การเกษตร การค้าขาย เกิดจากการสร้าง ต่อเติม ปรับปรุงที่อยู่อาศัย บ้าน คอนโด ที่ดิน อสังหาริมทรัพย์ต่างๆ แม้กลุ่มตัวอย่างครึ่งหนึ่งระบุว่ามีเงินออมไว้ใช้ในการดำรงชีพ แต่ส่วนใหญ่กลับมีไว้ใช้ในกรณีฉุกเฉินไม่ใช่เงินออมสำรองไว้ใช้ในอนาคต หรือออมระยะยาวไว้ใช้หลังเกษียณ

また、多くの世帯に負債があり、平均565,000 バーツ以上となっている。68%が商品やサービスの購入、分割払いの負債で、59%が商品や消費財サービスの購入や分割払い、精算をするための借金である。35%が住居、コンドー、土地、不動産などを振興させることによる生活、ビジネス、事業、農業、商売のための投資である。サンプルの半分は、暮らしの中で貯蓄を行っていると述べているが、緊急時に備えて貯蓄であり、将来に備えての貯蓄、つまり、引退後の長期的貯蓄はできていない。

ผลสำรวจ ยังระบุว่าร้อยละ 51 มีเงินออมไว้ใช้ โดยส่วนใหญ่ร้อยละ 48.79 ออมเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน เช่น เพื่อการรักษาพยาบาล การเจ็บป่วย อุบัติเหตุร้อยละ 38 ออมเพื่อสำรองไว้ใช้ในอนาคตร้อยละ 26 ออมไว้ให้บุตรหลาน ตลอดจนการศึกษาของบุตรหลานร้อยละ 12 ออมใช้ในระยะยาวช่วงหลังเกษียณอายุ

調査結果によれば、51%が貯蓄しており、その内の48.79%が病気や事故の病院治療などの緊急時のため、38%が将来の準備のため、26%が子供の教育のため、12%が引退後のための貯蓄であると回答している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア