2017-07-23

タイ警察、アルコール飲料の写真を投稿した5人の俳優を召喚し、起訴事実を通知する

170722sanook.jpg

ตำรวจจ่อเรียก 5 ดารา โพสต์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์รับทราบข้อหา
21 ก.ค. 60 (06:57 น.)

タイ警察、アルコール飲料の写真を投稿した5人の俳優を召喚し、起訴事実を通知する

2017年7月21日06:57
Sanookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตำรวจเตรียมเรียก 5 ดาราดัง มารับทราบข้อกล่าวโฆษณาแฝงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทางสื่อออนไลน์

พล.ต.อ.ดร.วิระชัย ทรงเมตตา ที่ปรึกษา (สบ 10) กล่าวถึงการตรวจสอบการกระทำผิดและประชาสัมพันธ์กฎหมายควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โดยระบุว่า จากการตรวจสอบทางสื่อออนไลน์ มีดาราศิลปินผู้มีชื่อเสียงจำนวนมาก ต่างโพสต์รูปภาพเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยี่ห้อหนึ่ง ผ่านอินสตาแกรม และ เฟซบุ๊ก ที่น่าแปลกคือศิลปินดาราเหล่านั้น โพสต์ภาพในลักษณะที่จงใจให้เห็นตราสินค้าคล้ายๆ กัน ในเวลาที่ใกล้เคียงกัน


タイ警察、5人の有名俳優を召喚し、ネットを通して、アルコール飲料のステマ的宣伝をしたという起訴事実を通知する。

相談役(レベル10)のウィラチャイ・ソンメッター警察大将が、アルコール管理法違反の捜査と広報について、以下のように述べた。
ネット上の捜査から、多くの有名俳優、歌手達が、それぞれ、1つの銘柄のアルコール飲料の写真をインスタグラムやフェイスブックに投稿していたことが判明した。上記の俳優、歌手達が、意図的に見えるように、同時期に、同じ銘柄を投稿するのは非常に奇妙なことだ。

นอกจากนี้แคปชั่นหรือคำบรรยายใต้ภาพ ยังมีลักษณะเชิญชวน เช่น รสนุ่ม ดื่ม หรือกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงแพคเกจใหม่ของสินค้า ซึ่งประเด็นนี้กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของสังคม รวมถึงเครือข่ายเฝ้าระวังกลยุทธ์อุตสาหกรรมสุรา และ เครือข่ายเยาวชนป้องกันนักดื่มหน้าใหม่ ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ถึงความไม่เหมาะสม โดยกล่าวว่านอกจากจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแล้ว ยังอาจส่งผลกระทบให้เกิดพฤติกรรมเลียนแบบ การกระทำดังกล่าว ถือว่าเข้าข่ายการโฆษณาเพื่อมุ่งหวังผลประโยชน์ทางการตลาด และมีความผิดทางกฎหมาย

この他にも、写真のキャプションも勧誘しているような表現だ。例えば、ソフトフレーバー、飲むなど、あるいは、商品の新しいパッケージの変更を述べている。この点は、社会からも批判されている。アルコール飲料業界の戦略監視ネットワークと若者の飲酒を守るネットワークが、良くないサンプルとして指摘する以外に、真似をする行動をする影響があり、不適切であると批判している。このような行為は、市場利益を期待しての宣伝販売で法に反している。

ขณะนี้ มีการร้องเรียนให้ดำเนินคดีกับดาราศิลปินแล้ว ในเบื้องต้นจำนวน 5 ราย ประกอบไปด้วย นางสาวศิริน หอวัง หรือ คริส หอวัง , นายปองศักดิ์ รัตนพงษ์ หรือ อ๊อฟ , นายรัชชานนท์ สุประกอบ หรือ กาย ,นายดาวิเด โดริโก หรือ ดีเจเด และ นายฌอห์ณ จินดาโชติ ซึ่งทั้งหมดถูกร้องเรียนให้ดำเนินคดีอยู่ที่ สภ.เมืองนนทบุรี นอกจากนี้ยังมีบริษัทยักษ์ใหญ่ เจ้าของผู้ผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อีกด้วย

現在、まず、5名の俳優、歌手に起訴を要請している。
その5名とは:
サーオシリン・ホーワン嬢ことシット・ホーワン
ポーンサク・ラタナポン氏ことオーフ
ラッチャーノン・スプラコープ氏ことカーイ
ダーウィデー・ドーリコー氏ことデチェデー
ノーン・チンダチョート氏
5名全員、ノンタブリ警察で起訴を要請している。この他にも、アルコール飲料大手会社とそのオーナーが起訴されている、と述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア