2017-07-13

中国のゲイ男性、来タイし、HIV感染の危険を減らすためのエイズ予防薬購入が流行

170712manageronline.jpeg

ชายรักชายจีน เที่ยวไทย มุ่งไปซื้อยาเพร็พกิน ลดความเสี่ยงติดเชื้อ
12 กรกฎาคม 2560 10:40 น.

中国のゲイ男性、来タイし、HIV感染の危険を減らすためにエイズ予防薬を購入

2017年7月12日
MGR Onlineより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ไชน่าเดลี (12 ก.ค.) - ประเทศไทยเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวจีนมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ขณะนี้ หลายคนก็กำลังมุ่งหน้าไปไทยด้วยเหตุผลใหม่ๆ ได้แก่ การซื้อยาต้านไวรัสเอชไอวีราคาถูก

チャイナデーリー(7月12日):
タイは、何年もの間、中国旅行者の一番人気のある目的地となっている。現在、多くの人々が新しい理由でタイに旅行に来ている。すなわち、エイズ・ウイルスを殺す安い薬を購入するためである。

จากการศึกษาด้านสุขภาพ พบว่า กระบวนการป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีก่อนสัมผัส (HIV PreExposure Prophylaxis, PrEP) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ยาเพร็พ (Pre-exposure prophylaxis / PrEP) คือการใช้ยาประจำวัน ที่สามารถลดความเสี่ยงต่อการติดเชื้อเอชไอวีในเพศสัมพันธ์ได้มากกว่า 90 เปอร์เซนต์
หลายประเทศแนะนำให้ใช้ยาเพื่อป้องการแพร่ระบาดของเชื้อเอชไอวี ในกลุ่มคนที่มีความเสี่ยงสูง เช่น กลุ่มชายเกย์


健康に関する調査によれば、性交前にHIVウイルス感染を予防するプロセスとして、Pre-Exposure Prophylaxis(通称:PrEP:暴露前予防投薬)が日常的に使える薬であることが判明した。この薬は、性交でのHIVウイルス感染リスクを90%以上減らすことができる。
様々な国が、ゲイなどのリスクが高いグループにおけるHIVウイスルの蔓延を防ぐために、この薬を利用するように奨励している。

อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2558 สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาประเทศจีน อนุมัติการใช้ยาเพร็พ เพียงสำหรับการรักษาโรคเอดส์ ไม่ใช่สำหรับการป้องกัน ซึ่งหมายความว่า แพทย์ไม่ได้รับอนุญาตให้สั่งจ่ายยาในกลุ่มคนทั่วไปที่ไม่ได้ตรวจพบว่าติดเชื้อไวรัสเอชไอวี
เสี่ยว ตง ผู้บริหารหน่วยงานไม่แสวงกำไร Tongzhi ในกรุงปักกิ่ง ซึ่งรณรงค์ต่อสู้โรคเอดส์ กล่าวว่า เขาเริ่มเดินทางมาประเทศไทยเมื่อต้นปีที่แล้ว เพื่อพักผ่อน และซื้อยาต้านไวรัสเอชไอวี
เสี่ยว ตง ผู้เปิดเผยตนเองกับสาธารณะว่าเป็นเกย์ กล่าวว่าสุขภาพและความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญที่สุด โดยใช้ถุงยางอนามัยและยาเพร็พ เพื่อป้องกันเชื้อเอชไอวี


いずれにしても、2017年、中国食品薬事委員会事務局は、HIVを予防ではなく、治療する際にのみ、PrEPの利用を承認した。つまりは、医師は、検査してHIV感染していない人々には、薬の購入を許可しないということである。
エイズに対する闘うキャンペーンに煽られ、北京のある国家機関経営陣のリアオ・トンは、今年初め、タイに旅行して、HIVウイルスを殺す薬を購入したと述べた。
リアオ・トンは、世間に自分をゲイだと公表している。HIVウイルス予防のために、コンドームとPrEP薬を使うことで、健康と安全を守ることが重要だと述べる。

จากข้อมูลของศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคเอดส์แห่งชาติ พบการแพร่ระบาดของเชื้อเอชไอวีในกลุ่มชายจีน มีสัดส่วนโดยเฉลี่ยมากกว่าร้อยละ 5 ในเมืองต่าง และเกินกว่า ร้อยละ 10 ในมหานคร
เสี่ยว กล่าวว่า มีชายจีนเกือบร้อยคนจากกรุงปักกิ่ง เดินทางมาไทยเพื่อซื้อยาเพร็พ
ทั้งนี้ PrEP เป็นชื่อย่อของ PreExposure Prophylaxis คือการให้ยาต้านไวรัสแก่ผู้ที่ยังไม่ติดเชื้อเอชไอวี ก่อนมีการสัมผัส (pre-exposure) ที่เสี่ยงต่อการติดเชื้อ เพื่อป้องกัน (prophylaxis) การติดเชื้อเอชไอวีจากการสัมผัสนั้น PrEP สามารถให้ได้ทั้งในรูปยากิน หรือสารฆ่าจุลินทรีย์ (microbicides)ในรูปเจลผสมยาต้านไวรัสใส่ในช่องคลอด หรือในทวารหนัก และห่วงบรรจุยาต้านใส่ในช่องคลอด


国家エイズ予防管理センターのデータによれば、中国男性のエイズウイルス蔓延度は、地方都市で平均5%、首都で10%であることが判明した。
リアオが述べるに、北京から100人の中国男性が、タイにPrEP薬を購入に行ったという。PrEPとは、Pre-Exposure Prophylaxisの略称で、HIVウイルスに感染していない人に対して、ウイルスを殺す薬で、感染する危険がある相手に接触する前に予防するものである。PrEPは、飲み薬と膣や肛門内に入れるジェル状のアンチウイルス剤と膣用のリング状ものがある。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア