2017-07-09

6月21日、BNK48、初めての宣伝ビデオ「会いたかった」解禁!!

170708nationTV.jpg

หลุดมาแล้ว!! ทีเซอร์แรก Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ) ของสาวๆ BNK48
21 มิถุนายน 2560 19:25 น.

BNK48、初めての宣伝ビデオ「会いたかった」解禁!!

2017年6月21日19:25
Nation TVより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เหล่าแฟนคลับจะอดใจไม่ไหวแล้ว สำหรับ MV แรกของ สาวๆ BNK48 ไอดอลกรุ๊ปสัญชาติไทย วงน้องสาวของ AKB48 โดยสาวๆ ได้ปล่อย PV teaser เพลง Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ) ออกมาให้ได้ชื่นใจกันทั่วหน้า
โดย PV teaser เพลง Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ) เราจะได้เห็นสาวๆ ทีมแรกครบทั้ง 16 คน แบบชัดๆใน MV ที่จะออกมาในตัวแรก
ทั้งนี้ Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ) ก็คือเวอร์ชันภาษาไทยของ Aitakatta เมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของวงรุ่นพี่ AKB48 นั่นเอง ถึงแม้เนื้อเพลงจะไม่ได้แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นแบบคำต่อคำ แต่ยังมีความใกล้เคียงของความหมายเดิมและรักษาอารมณ์เพลงไว้ได้เป็นอย่างดี จะเป็นอย่างไรต้องดู!!!


AKB48の妹分のタイ人アイドル女性グループBNK48の初のMVに、ファン、もう辛抱しきれず。ページビュー宣伝ビデオ「会いたかった」が出て例外なくファン、喜ぶ。

ページビュー宣伝ビデオ「会いたかった」で、我々は、鮮明にBNK48第1期の16名による初のMVを見ることができる。
「会いたかった」は、日本語の「会いたかった」のタイ語ヴァージョンで、AKB48Senpai自身の初のメジャーシングルである。歌詞の内容は、一語一語、日本語からの翻訳ではないが、それでも元の歌詞に近い内容となっており、歌の雰囲気はすごく良い。いずれにしても視聴すべきだ!!!



■注:その後のBNK48の活動はめざましく、詳しくは下記のサイトを
https://www.bnk48.com/

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア