2017-07-08

タイ軍部評議会、今週、暫定憲法44条を用いて外国人就労管理法の影響を緩和か



คสช.จ่อใช้ ม.44 แก้ผลกระทบ พ.ร.ก.แรงงานต่างด้าว สัปดาห์นี้
2 กรกฎาคม 2560

タイ軍部評議会、今週、暫定憲法44条を用いて外国人就労管理法の影響を緩和か

2017年7月2日
Thaipbsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

คาดการณ์ว่าสัปดาห์นี้จะมีการออกคำสั่งตามมาตรา 44 เพื่อชะลอการบังคับใช้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ.2560 ใน 3 มาตรา ซึ่งเกี่ยวข้องกับบทลงโทษที่รุนแรง

外国人就労管理法の非常に重い罰則に関する3条項の施行を遅らせるために、今週、暫定憲法44条による命令を出すことが予測される。

ในขณะที่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ในฐานะหัวหน้า คสช.เตรียมออกคำสั่งตามมาตรา 44 บรรเทาผลกระทบที่เกิดขึ้นกับแรงงานข้ามชาติ ด้วยการชะลอการบังคับใช้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ.2560 ใน 3 มาตรา คือ มาตรา 101 , 102 และ 122 ซึ่งเกี่ยวข้องกับบทลงโทษที่รุนแรงออกไป 120 วัน โดยให้มีผลย้อนหลังไปตั้งแต่วันที่ 23 มิ.ย.ที่ผ่านมา แต่เนื้อหาทั้งหมดของ พ.ร.ก.ฉบับนี้นอกเหนือจาก 3 มาตรา ยังคงมีผลบังคับใช้ตามปกติ ซึ่งนายแพทย์เจตน์ ศิรธรานนท์ โฆษกวิป สนช.ระบุว่า ล่าสุด พ.ร.ก.ฉบับนี้ ถูกบรรจุเป็นวาระของ สนช.เพื่อให้ความเห็นชอบเป็นพระราชบัญญัติในวันที่ 6 ก.ค.นี้ ทำให้วิปรัฐบาลนัดหารือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องวันพรุ่งนี้ เพื่อรับฟังความเห็นประกอบการพิจารณา นอกเหนือจากคำสั่งตามมาตรา 44


現在、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、軍部評議会議長の立場から、暫定憲法44条による命令を出す準備をしている。2017年外国人就労管理法の規定の法律の3条項、非常に重い罰則に関する101条,102条、122条の施行を120日、遅らせるためだ。それらは、本来なら去る6月23日から適用されて影響するものである。3条項以外の条項は、通常通り施行されたままとなる。

นายกรัฐมนตรี ยืนยันรัฐบาลใส่ใจกับปัญหาการใช้แรงงานข้ามชาติ และพร้อมรับฟังความเห็นผู้ประกอบการที่ได้รับผลกระทบ ส่วนคำสั่งตามมาตรา 44 จะแล้วเสร็จในสัปดาห์นี้ ขอให้ทุกฝ่ายอย่ากังวล และใช้ชีวิตตามปกติ พร้อมยืนยันว่า รัฐบาลเคารพในพันธกรณีที่ทำไว้กับประเทศต่าง ๆ และให้ความสำคัญกับการต่อต้านการค้ามนุษย์ โดยจะไม่ให้การใช้ หรือ ไม่บังคับใช้ พ.ร.ก.ฉบับนี้ เป็นอุปสรรค

ขณะที่ พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี เตรียมประชุมคณะกรรมการนโยบายการจัดการปัญหาแรงงานข้ามชาติและการค้ามนุษย์ด้านแรงงาน เพื่อขับเคลื่อนวาระการต่อต้านการค้ามนุษย์ หลังจากที่ไทยยังคงถูกสหรัฐฯจัดอันดับสถานการณ์การค้ามนุษย์ในระดับเทียร์ 2 เฝ้าระวัง ติดต่อกันเป็นปีที่ 2


首相が述べるに、政府は外国人労働者問題に本腰を入れており、影響を受ける経営者にヒアリングしている。 暫定憲法44条による命令は、今週発布されたが、各関係者は、恐れないで日常生活を送ってほしい。政府は、外国諸国と約束した義務履行を尊重しており、人身売買を廃止することを重要視している。法を施行しないことは、障壁となるのである。

一方、副首相のプラウィット陸軍大将は、人身売買を廃止する機会を前進させるために、外国人労働者就労管理と労働面での人身売買の問題を処理する政策委員会を招集する準備をしていると述べた。タイが、米国に人身売買ランク2位をつけられたことで、2年目も引き続き、監視されているのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア