2012-01-01

少年の予言は外れるがターク県に3千万Bの経済効果

120101komchatlwk.jpg

ปีใหม่ตากเงินสะพัด30ล.

新年、ターク県に3千万バーツの経済効果
コムチャトルック紙より

เด็กชายปลาบู่ ทำนายพลาด แต่สร้างรายได้ให้ชาวจังหวัดตาก นับ 30 ล้านบาท ขณะชาวบ้านที่อพยพต่างกลับเข้าบ้านกันแล้ว


プラーブーの男の子は予言を外したが、ターク県の人々に3千万バーツの収入をもたらした。また、避難していた住民は帰宅した。

วันที่ 1 ม.ค.55 ภายหลังงานนับถอยที่ เขื่อนภูมิพล อำเภอสามเงา จังหวัดตาก ผ่านพ้นไป โดยไม่มีเหตุการณ์ตามคำทำนายของเด็กชายปลาบู่ ที่ได้ทำนายไว้ว่า เขื่อนภูมิพล จะแตกในวันที่ 31 ธ.ค. 54 เกิดขึ้นแต่อย่างใด แต่สิ่งที่ได้กลับมาคือทำให้บรรยากาศ หลังจากเกิดเหตุการณ์คึกครื้นขึ้นอย่างทันตาเห็น มีประชาชนเดินทางเข้ามาท่องเที่ยวที่จังหวัดตากเป็นจำนวนมาก โรงแรมที่พักในจ. ตาก ถูกจองเต็มหมด โดยเฉพาะพื้นที่ที่ใกล้บริเวณเขื่อน ทำให้มีเงินสะพัดกว่า 20-30 ล้านบาท ชาวบ้านในพื้นที่ อ.สามเงา ที่หวาดกลัวกับคำทำนายของเด็กชายปลาบู่ ก็ได้เดินทางกลับบ้านของตนเองแล้ว หลังจากที่ได้อพยพไปอยู่นอกพื้นที่ เพราะเกรงว่า เขื่อนจะแตกจริง นอกจากนี้ ยังได้มีการทำบุญใหญ่ ร่วมกันตักบาตรข้าวสารอาหารแห้ง เพื่อความเป็นสิริมงคลกับตนเองและชาวจังหวัดตาก ในวันขึ้นปีใหม่

2012年1月1日、ターク県サームガオ郡のプミポン・ダムでのカウントダウンが終わり、プラーブーの子供の予言に当たる事件は起こらなかった。予言はプミポン・ダムが2011年12月31日に決壊するというものであった。しかし、翻ってみると、その予言の件で地域の雰囲気をは眼に見えるように活気づいた。非常に多くのタイ人がターク県に旅行にきて、ターク県のホテルは予約で満室になった。とりわけ、ダム周辺の地域はそのようになった。そのことで、2千から3千バーツ以上の経済効果があった。プラーブーの予言に恐れていたサーンガオ地域の住民は、それぞれ避難先から帰宅した。住民らは他の地域に避難しており、ダムの決壊を恐れていたのだ。住民は、それ以外にも多額のタンブン(お寺への寄進)を行い、また精米を托鉢に捧げていた。新年を迎える自分自身とターク県の住民のために行っていたのである。

สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวนั้น ได้สร้างความหวาดกลัวให้กับประชาชน แต่สิ่งหนึ่งที่จังหวัดตากและชาวจังหวัดตากได้กลับมาคือ นักท่องเที่ยว ได้มาเที่ยวที่เขื่อนภูมิพล และในพื้นที่จังหวัดตาก ทำให้เศรษฐกิจดีขึ้น และสร้างรายได้ในช่วงปีใหม่อย่างมาก บางครั้งความเชื่อ หรือ ข่าวลือต่าง ๆ เหล่านี้ ประชาชนต้องใช้วิจารณญาณในการตัดสิน เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นไปตามข่าวลือแต่อย่างใด

先述の予言の件は、住民を恐怖に陥れたものの、ターク県とその住民にもたらしたものは、旅行者が、プミポン・ダムとターク県のその地域を訪れたことであった。そのことが、経済を活気づけ、新年に大いに収入をもたらした。この事件の様々な信仰、噂については、人々は判断する際に理性を働かさなければならない。なぜなら、絶対に噂の通りに事が運ぶはずがないのである。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア