2017-03-12

教師がコップを投げつけて犠牲になったノーン・サーイ嬢、ヤンヒー病院の医師達の5ヶ月以上のリハビリ治療後、微笑んで復帰する

170312kapook01.png

น้องทราย เหยื่อครูปาแก้ว กลับมายิ้มได้อีกครั้ง หลังแพทย์ยันฮีรักษาฟื้นฟูกว่า 5 เดือน

教師がコップを投げつけて犠牲になったノーン・サーイ嬢、ヤンヒー病院の医師達の5ヶ月以上のリハビリ治療後、微笑んで復帰する

Kapookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

■この記事は、2016年9月に翻訳した2つの以下の記事のその後の経過を報じたニュースです。
高2の女子学生、教師にコップを投げられ、きれいな顔面を損傷、目はぴったり閉じられず、この娘を助けよう!
学生にコップを投げ、顔面を傷つけた体育教師の捜査結果が出る!


ทีมแพทย์โรงพยาบาลยันฮี แถลงผลการรักษานางสาวนฤดี จอดสันเทียะ หรือ น้องทราย เหยื่อครูพละปาแก้วใส่จนปากเบี้ยว จนกลับมาเป็นปกติ เจ้าตัวดีใจเหมือนได้ชีวิตใหม่
จากกรณีที่ นางสาวนฤดี จอดสันเทียะ หรือ น้องทราย อายุ 17 ปี นักเรียนชั้น ม.5 โรงเรียนแห่งหนึ่งใน จ.นครราชสีมา ได้มีการร้องต่อมูลนิธิปวีณาฯ หลังเจ้าตัวถูกคุณครูปาแก้วใส่ บริเวณกกหูซ้าย จนปากเบี้ยว ต่อมาทางนางปวีณา หงสกุล ประธานมูลนิธิปวีณาฯ ได้เข้าช่วยเหลือโดยการส่งตัวเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลยันฮี ตามที่มีรายงานไปแล้วก่อนหน้านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ล่าสุด (9 มีนาคม 2560) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายแพทย์สุพจน์ สัมฤทธิวณิชชา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (CEO) โรงพยาบาลยันฮี พร้อมด้วยคณะแพทย์จากโรงพยาบาลยันฮี และนางปวีณา หงสกุล ประธานมูลนิธิปวีณาหงสกุลเพื่อเด็กและสตรี ได้มีการตั้งโต๊ะแถลงผลการรักษา นางสาวนฤดี จอดสันเทียะ หรือ น้องทราย หลังต้องเข้ารับการรักษาตัวประมาณ 5 เดือน

ヤンヒー病院の医療チームは、ナルディー・チョードサンティヤことノーン・サーイ嬢の治療結果を発表した。彼女は体育教師にコップを投げられ、口が歪んだのであるが、正常に戻るまで回復したのである。本人も新しい人生を得たかのように喜んだ。

17才でナコンラーチャシマーのある高校2年生のナルディー・チョードサンティヤことノーン・サーイ嬢は、教師にコップを左の耳の付け根に投げられ、口が歪み、パウィナー財団代表のパウィナー・ホンサクン女史のところに助けを求め、ヤンヒー病院の治療を受けるために運ばれ、泣いて感謝をしたという、以前報道されたニュースの進展である。
この件について、最近(3月9日)、マスコミは以下の報道をした。ヤンヒー病院のCEOのスパット・サムルッティワニッチャー医師とその医療チーム、及び「子供と女性のためのパウィナー財団」代表のパウィナー・ホンサクン女史は、ニュース会見を設定し、5ヶ月後のノーン・サーイ嬢の治療結果を発表した。

โดย นายแพทย์สุพจน์ กล่าวว่า น้องทรายได้รับการรักษาจากทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญทั้งทางด้านอายุรกรรมระบบประสาท การฝังเข็ม กายภาพบำบัด และการรักษาด้วยออกซิเจนบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ (Hyperbaric) ตั้งแต่ 16 กันยายน 2559 - 15 กุมภาพันธ์ 2560 ซึ่งผลการรักษาเป็นที่น่าพอใจ เพราะผลการตอบรับจากการให้ยา การฝังเข็ม การรักษาด้วยออกซิเจนบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ (Hyperbaric) รวมถึงการทำกายภาพบำบัดทำให้ร่างกายตอบสนองและฟื้นตัวเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้ จนในตอนนี้น้องทราย สามารถหลับตาได้สนิททั้งตาซ้ายและขวา และกลับมายิ้มได้เป็นปกติแล้ว

スパット医師が述べるに、ノーン・サーイ嬢は、9月16日から2月15日までの間、専門家医療チームの治療を受け、神経医学、鍼治療、物理療法、高圧酸素治療が行われた。治療結果は満足を得たものだった。なぜなら、薬、鍼治療、高圧酸素治療、また、物理療法によって身体が正常に反応し、予定より早く回復したのだった。現在、ノーン・サーイ嬢は、左右の目をピッタリ閉じることができ、普通に微笑むまで回復したのである。

ทั้งนี้ นางปวีณา หงสกุล กล่าวว่า ทางมูลนิธิ และน้องทราย ต้องขอขอบคุณ นายแพทย์สุพจน์ สัมฤทธิวณิชชา และทีมแพทย์ของโรงพยาบาลยันฮี ที่ให้การช่วยเหลือรับน้องทรายเข้ารับการรักษาโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และในส่วนของคดีความนั้น คงต้องปล่อยให้กระบวนการยุติธรรมดำเนินการ
ด้าน น้องทราย กล่าวว่า ตนเองรู้สึกดีใจและมีความสุขมาก ๆ ที่อาการกลับมาเป็นปกติเหมือนกับได้ชีวิตใหม่ ซึ่งต้องขอขอบคุณนายแพทย์สุพจน์ สัมฤทธิวณิชชา และคณะแพทย์ทุกท่านที่ให้การช่วยเหลือรักษาจนกลับมาเป็นปกติ


パウィナー女史が述べるに、財団とノーン・サーイ嬢は、金銭面を無視して治療を行うことで、彼女を救ってくれたヤンヒー病院のスパット医師とその医療チームに感謝したい、また、この裁判においては、公平な決裁が行われなければならないと語った。
また、ノーン・サーイ嬢は、普通の状態の戻れて、自分自身すごく嬉しく、幸せに感じ、新しい人生を得たようで、治療して助けてくれ、普通の状態にまで戻してくれたスパット医師及び他の医師関係者に感謝をすると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア