2017-01-16

各方面が悲しむ事故、グリペン戦闘機が火を噴き、ハジャイに落ちた瞬間のビデオ・クリップを公開



เปิดคลิปสลดทุกมุม นาทีเครื่องบิน “กริพเพน” ไฟลุกท่วมตกที่หาดใหญ่
วันที่ 14 มกราคม 2560 - 16:11 น

各方面が悲しむ事故、グリペン戦闘機が火を噴き、ハジャイに落ちた瞬間のビデオ・クリップを公開

2017年1月14日16:11
カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อเวลาประมาณ 09.25 น. 14 ม.ค. ที่ปลายรันเวย์ ท่าอากาศยานนานาชาติหาดใหญ่ เกิดอุบัติเหตุเครื่องบินขับไล่แบบกริพเพน (Gripen ) แบบ 39 ตก ขณะทำการบินโชว์ในวันเด็กประจำปี 2560 นักบินเสียชีวิต ท่าอากาศยานนานาชาติหาดใหญ่ประกาศปิดสนามบินหาดใหญ่เป็นการชั่วคราว

1月14日午前9時25分頃、ハジャイ国際空港の滑走路の端で、サーブ39グリペン戦闘機が墜落する事故が起きた。2016年の子供の日の航空ショーを行っているときで、操縦士は死亡した。ハジャイ国際空港は空港を一時的に閉じる旨を知らせた。

เครื่องบินกริพเพน บินมาจากกองบิน 7 จ.สุราษฎร์ธานี ตกขณะบินโชว์ผาดแผลงที่กองบิน 56 อ.คลองหอยโข่ง จ.สงขลา เครื่องบินตกกระแทกพื้นระเบิด ไฟลุกไหม้เสียหายหมดทั้งลำ ส่งผลให้นักบินเสียชีวิต 1 นาย ทราบชื่อคือ น.ต.ดิลกฤทธ์ ปัถวี ท่ามกลางสายตาของประชาชนจำนวนมากที่พาเด็กๆ ไปรอชมขณะที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยทั้งของกองบิน 56 และกองสนามบินหาดใหญ่ เข้าไปยังจุดเกิดเหตุ รถดับเพลิงของกองบิน 56 ได้ประสบอุบัติเหตุพลิกคว่ำ 1 คัน เจ้าหน้าที่บาดเจ็บเล็กน้อย


グリペン戦闘機はスラタニー第7航空隊から飛行して来てソンクラー県クローンホーイチョーン郡第56航空隊でアクロバティック航空ショーをしていた時に墜落した。戦闘機は地面に衝突し爆発した。火を噴き機体をすべて燃やして破壊した。そのため操縦士1名は死亡した。名前はディラクリット・パタウィー空軍少佐である。子供を連れた多くの国民の視線を浴びている最中で、第56航空隊とハジャイ空港当局が救助に現場に向かってのを見守っていた。第56航空隊の消防車1台が転覆する事故に遭い、担当の1名が軽いけがを負った。

สำหรับเครื่องบินกริพเพน ลำนี้ ได้บินมาจากกองบิน 7 จ.สุราษฎร์ธานี เมื่อเวลา 08.30 น. และบินไปโชว์ที่ จ.ปัตตานี มาก่อนแล้ว จากนั้นจึงบินกลับมาโชว์ที่กองบิน 56 และมีกำหนดจะบินกลับไปโชว์ที่กองบิน 7 จ.สุราษฎร์ธานี พร้อมกับเครื่องบินกริพเพนอีกลำหนึ่ง ที่บินไปโชว์ที่ จ.เชียงใหม่ แต่มาประสบอุบัติเหตุตกเสียก่อน โดยฝูงบินนี้มีทั้งหมด 12 ลำ ซึ่งประจำการอยู่กองบิน 7 จ.สุราษฎร์ธานี


このクリペン戦闘機はスラタニー県の第7航空隊から午前8時半に飛行してきた。パタニ県の航空ショーに飛んでから、第56航空部隊の航空ショーに来たのだった。そして、スラタニー県の第7航空隊の航空ショーに、チェンマイ県の航空ショーで飛行した、もう1機のクリペン戦闘機と戻るスケジュールになっていた。しかし、この機は、その少し前に墜落事故をおこしたのである。飛行編隊は全部で12機でスラタニー県の第7航空部隊に所属している。

หลังเกิดเหตุเจ้าหน้าที่กำลังอยู่ระหว่างการเข้าเคลียร์พื้นที่จุดเกิดเหตุ และห้ามไม่ให้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง รวมทั้งสื่อมวลชนเข้าไปยังจุดเกิดเหตุ แต่สำหรับกิจกรรมวันเด็กของกองบิน 56 ภาคพื้นดิน ยังคงจัดกิจกรรมตามปกติ
ล่าสุดเมื่อเวลาประมาณ 12.00 น.สนามบินหาดใหญ่ เปิดบริการให้เครื่องบินบินขึ้นลงได้ตามปกติได้ตามปกติ


事故後、当局は事故現場を片付けているところであるが、関係者及びマスコミの現場への立ち入りを禁じている。また、地上での第56航空部隊の子供の日の業務に関しては、通常通り行う予定である。
12時の最新ニュースによれば、ハジャイ空港は、通常の飛行機の離着陸業務を再開した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア