プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

今日の「タイ字新聞を読む会」のメモ書き-โดยが複数入った文を解釈する

今日の「タイ字新聞を読む会」のメモ書き

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

本日も忙しい中を常連が参加し、活発な意見交換がありました。
さて、今日、取り扱ったタイラットオンラインの下記の記事について、ひっかかった点のメモです。

พิธีบวงสรวงปรับปรุงภูมิทัศน์หน้าศาลาว่าการกลาโหมและลงนามซื้อผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมป้องกันปท.
(国防省事務次官事務局ビル(グランドパレス)前の景観改良のための献上式と国防用工業製品購入の署名)

この記事は本会の最初に取り上げた記事ですが、以下のような叙述がありました。

ลงนามในบันทึกข้อตกลง (MOU) การสั่งซื้อผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ โดยความร่วมมือระหว่างสำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหม กับ กองบัญชาการกองทัพไทย และเหล่าทัพ โดยมีผู้แทนจากกองบัญชาการกองทัพไทย กองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และสำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหม

この中で2つのโดยを文の構造の中でどのように位置づけるかです。
2つの解釈ができそうです。
まず、図式するために記号を振ります。

ลงนามในบันทึกข้อตกลง (MOU) การสั่งซื้อผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ(P)
โดยความร่วมมือระหว่างสำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหม(A) กับ กองบัญชาการกองทัพไทย(B) และเหล่าทัพ(C) โดยมีผู้แทนจากกองบัญชาการกองทัพไทย(B) กองทัพบก(C-1) กองทัพเรือ(C-2) กองทัพอากาศ(C-3) และสำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหม(A)


解釈1
(P)โดย(A)+(B)+(C)
(C)โดย(B)+(C-1)+(C-2)+(C-3)+(A)


(A)+(B)+(C)によって(P)である。なお、(C)は(B)+(C-1)+(C-2)+(C-3)+(A)によるものである。

国防用工業製品購入の覚書は、国防省次官事務局とタイ国軍総司令部と軍との協力によって署名された。なお、軍とは国軍総司令部、陸軍、海軍、空軍、国防省次官事務局の代表者である。

これだと、国防省次官事務局は、軍ではないのでちょっと?ですね。

解釈2
(P)โดย(A)+(B)+(C)
(P)โดย(B)+(C-1)+(C-2)+(C-3)+(A)


(A)+(B)+(C)によって(P)である。言い換えれば、(P)は(B)+(C-1)+(C-2)+(C-3)+(A)によるものである。

国防用工業製品購入の覚書は、国防省次官事務局とタイ国軍総司令部と軍との協力によって署名された。言い換えれば、覚書の署名は国軍総司令部、陸軍、海軍、空軍、国防省次官事務局の代表者によって行なわれた。

こちらですっきりします。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

<< 第178回 タイ字新聞を読む会 IN 東京 | ホーム | 首相、財務大臣にインラックの損害賠償金請求のサインを一任 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム