2016-10-05

首相、財務大臣にインラックの損害賠償金請求のサインを一任



นายกฯ มอบรมว.คลังลงนามเรียกค่าเสียหาย "ยิ่งลักษณ์"
วันที่ 27 กันยายน 2559

首相、財務大臣にインラックの損害賠償金請求のサインを一任

2016年9月27日
Now26より

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

วานนี้พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ถึงการลงนามเรียกค่าเสียหายโครงการรับจำนำข้าว นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี เบื้องต้นมอบหมายให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเป็นคนลงนาม ส่วนการเรียกค่าเสียหาย 20% ของ นางสาวยิ่งลักษณ์ เพราะเป็นส่วนนโยบาย อีก 80% เป็นระดับปฏิบัติงาน

本日(9月27日)、首相のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、インラック・チナワット前首相の米担保制度の賠償金請求について記者会見を行い、基本的に、財務大臣にサインを一任すると述べた。インラック女史が賠償金請求の20%であるのは、制度の政策部分の責任であり、80%は実務レベルの責任となっている。

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ให้สัมภาษณ์ถึงการดำเนินคดีต่อโครงการรับจำนำข้าวกับนักการเมืองและข้าราชการที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะการลงนามในคำสั่งเรียกค่าความเสียหายของนางสาวยิ่งลักษณ์ 3.5 หมื่นล้านบาท ว่าจะลงนามด้วยตนเองหรือไม่ นายกฯบอกว่า กำลังดูอยู่ ถ้ามันคล้ายคลึงกันกับกรณีของจีทูจี ก็มอบหมายให้รัฐมนตรีลงนาม ซึ่งรัฐมนตรีก็สามารถมอบต่อได้ เหมือนกับคดีของกระทรวงพาณิชย์

首相兼軍部評議会議長のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、政治家と国家公務員の米担保制度の起訴について、特にインラック女史の350億バーツの賠償金請求の命令を促すサインについて、記者会見を行い、以下のように述べた。
命令を促すサインを自分がするのだろうか?首相が述べるに、これは政府同士の案件と似ている。従って、大臣にサインを委ねる。大臣も別の人物に委ねることができる。商務省の案件と似ている。

ส่วนที่มีการเรียกค่าเสียหาย 80% กับ 20% นั้น นายกฯ อธิบาย ว่า 80% เป็นเรื่องหลายส่วนที่ต้องมารับผิดชอบ ไม่ใช่ข้าราชการทั้งหมดต้องหาผู้มารับผิดชอบ ทั้งระดับสูงระดับกลางที่เกี่ยวข้อง ยืนยันไม่ได้รังแกข้าราชการ แต่อยากให้เป็นบทเรียนให้รู้ว่าอะไรผิดถูก จะได้ไม่คล้อยตามไปหมด

賠償金請求を80%と20%に分けたことについて、首相が説明するに、80%は責任を持つべき様々な部署の分であり、役人ばかりでなく、関係する高官、中間管理職等、みんなが責任者として訴えられる。役人いじめではなく、何が正しく、まちがっているか知らしめる教訓としたいのだ。隅々まで異存はないだろう。

คลังพร้อมลงนามชี้อีก 80% มีเอกชนเอี่ยวด้วย
ด้าน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง อภิศักดิ์ ตันติวรวงศ์ บอกว่า พร้อมลงนามหนังสือเรียกค่าเสียหายจำนำข้าว 20% วงเงิน 3.57 หมื่นล้านบาท จากนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ส่วนที่เหลืออีก 80% วงเงิน 1.42 แสนล้านบาท ได้หารือกับนายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ซึ่งมีผู้เกี่ยวข้องกว่า 800 คดี รวมพื้นที่ 33 จังหวัดที่มีการรับรองว่ามีการทุจริต ไม่ใช่แค่ส่วนราชการ แต่รวมถึงภาคเอกชนด้วย เช่น โรงสี, เซอร์เวเยอร์, ผู้รับฝากข้าว, องค์การคลังสินค้า และองค์การตลาดเพื่อเกษตรกร (อ.ต.ก.) ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการทุจริตทำให้รัฐเสียหาย


財務省、一緒に民間も含む80%の賠償金請求分もサインか

アピサック・タンティワルアン財務大臣は、インラック・チナワットから20%米担保制度賠償金(総額35億バーツ)請求文書と残りの80%分、総額142億バーツに一緒にサインをすることで、ウィサヌ・クルアガーム副首相と相談すると述べた。不正を働いたと確実に言える関係者は800人以上、33県に及ぶ。役人ばかりでなく米を預かった倉庫機関のローンシー、農民市場機構のチョウェヨなどの民間も含まれて、不正に関与したすべての組織が政府に損失をだしたのである、と述べた。

■Kodek注:
なぜ、首相がサインしないのかについて、「バンコクじじいのたわ言」さんが、「いややー、インラックと裁判したくない。by全員」で興味深い考察を行っています。
要はインラック側からの裁判が起こり、何年続くかわからない審議に付き合うのが嫌だという理由です。


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア