2016-10-04

警官が、ナイフを持って警察署まで刺そうと追いかけた犯人を銃殺した2015年の事件で禁固4年、執行猶予なし!!

161004mthainews.jpg

จำคุก 4 ปี ไม่รอลงอาญา!! ตำรวจยิงคนร้ายถืออาวุธมีด ไล่แทงบนโรงพักปี58

警官が、ナイフを持って警察署まで刺そうと追いかけた犯人を銃殺した2015年の事件で禁固4年、執行猶予なし!!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


ศาลตัดสินเป็นการป้องกันเกินกว่าเหตุ จำคุก 4 ปี ไม่รอลงอาญา คดีนายสิบตำรวจ ยิงคนร้ายที่ถืออาวุธมีดไล่แทงบนโรงพักจนเสียชีวิต


裁判所、巡査部長がナイフを持って警察署まで刺そうと追いかけてきた悪人を撃ち、死亡させた案件で、過剰防衛の判決、禁固4年、執行猶予なし

วันนี้ (3 ต.ค.59) แฟนเพจ ตำรวจไทย สู้ๆ ได้มีการโพสต์ภาพพร้อมข้อความเกี่ยวกับคดี ส.ต.ท.ไพสิฐ อ่อนสองชั้น ถูกศาลตัดสินเป็นการป้องกันเกินกว่าเหตุ จำคุก 4 ปี ไม่รอลงอาญา หลังยิงคนร้ายที่ถืออาวุธมีดไล่แทงบนโรงพักจนเสียชีวิตเมื่อปี 2558
ข้อความที่ทางแฟนเพจโพสต์มีดังนี้ …


2016年10月3日、Facebookのタイ警察応援ファンページは、2015年にパイシット・オーンソーンチャン警察巡査部長が、ナイフを持って警察署まで追いかけて刺そうとした悪人を銃撃し死亡させ、裁判所から過剰防衛で禁固4年、執行猶予なしの判決を受けた案件の写真とメッセージを投稿した。
ファンページに投稿されたメッセージは以下の通り…

เป็นเรื่องที่น่าหดหู่ กรณี น้องนายสิบตำรวจ สภ.จุฬาลงกรณ์ ยิงคนร้ายที่ถืออาวุธมีดไล่แทงบนโรงพักจนเสียชีวิต เมื่อวันที่ 6 ก.ค.58 ศาลตัดสินเป็นการป้องกันเกินกว่าเหตุ จำคุก 4 ปี ไม่รอลงอาญา เป็นอุทาหรณ์ ในการปฏิบัตหน้าที่นะครับ เรื่องของตำรวยยศเล็ก ๆ ที่ถูกมองข้ามด้วยชั้นยศตั้งใจทำงานอย่าแท้จริง แต่ศาลสั่งลงโทษ ไม่อยากโทษใครหรอกครับ แต่บ่งบอกถึงตำรวจยศน้อย ๆ ทำอะไรก็ผิด แล้วต่อไปใครมันจะกล้าทุ่มเททำงานให้กับองค์กรบ้าง นายหายหน้าไปใหนหมด มีใครคิดช่วยเหลือน้องเขาอย่างแท้จริงบ้างชีวิตส่วนตัว และครอบครัวน้องเขาจะเป็นอย่างไร
จะลำบากสักแค่ใหน ทั้งๆ ที่ตั้งใจทำงาน


2015年7月6日、チュラロンコン警察の若い巡査部長が警察署まで追いかけて来て刺そうとした悪人を銃撃し死亡させた事件があった。裁判所はこの案件に過剰防衛で禁固4年、執行猶予なしの判決を出している。これは、勤務中に起こった事件として、気がめいる事件である。無視されるぐらいの小さな肩書の警察官が真面目に業務を果たし、それを裁判所が処罰した案件であるが、自分は誰にも処罰してもらいたくない事件だ。不満を言わせてもらえば、肩書もないような警察官が何か間違ったことをしたのだろうか。(こんな判決が出て、)今後、誰が組織のために献身的に働らこうとするのだろうか。上司はどこかに隠れて出てこない。誰か真剣に命をかけて同胞を助けようと考える者はいないのか。同胞の家族はどうなのだろうか、どのくらい苦しんでいるのだろうか。同胞は一生懸命、責務を果たしただけなのに。

ขอเตือนตำรวจชั้นผู้น้อยนะครับ ให้รักตัวเองให้มาก ๆ ครับ เมื่อถึงคราวตัวเองลำบาก….ใครจะช่วยคุณบ้าง นี่คืออุทาหรณ์ จำไว้ครับรักตัวเองให้มาก ๆ ครับ ผมสงสารน้องเขาครับ คนทำงานต้องเจอสภาวะแบบนี้ไร้การเหลียวแล ตื่นได้แล้วครับตำรวจผู้น้อยทุกคน

自分自身が困難にあっている時期でも自分を大切にするよう、肩書のないような警察官に忠告をしたい...
誰があなたを助けてくれるだろうか。これは実際の例だ。記憶しておいて自分を大切にしよう。自分は若い警察官の同胞に同情する。
働いている者、特に若い警察官は、このような状況に不注意な状態で出くわしたことがあるに違いない。

ล่าสุดทางแฟนเพจ ตำรวจไทย สู้ๆ รายงานเพิ่มเติมว่า วันจันทร์นี้ ส.ต.ท.ไพสิฐ อ่อนสองชั้น สายตรวจ สภ.ประตูน้ำจุฬาลงกรณ์ จว.ปทุมธานี จะไปขอคัดคำพิพากษาที่ศาลธัญบุรี และจะหาแนวทางการยื่นอุทธรณ์ต่อศาลอุทธรณ์ และอาจจำเป็นต้องว่าจ้างทนายความเข้าช่วยเหลือน้อง

最近、「警察を応援するファンページ」は、さらに以下の事を報道した。
この月曜日、パトゥンタニー県のプラトゥーナム・チュラロンコン警察捜査担当のパイシット・オーンソーンチャン巡査部長が、タンヤブン裁判所を批判して、高等裁判所に控訴を提出する方針を検討し、弁護士を雇って若い警察官を助けなければならないと述べたと、いう。

น้องเขารู้สึกมีกำลังใจดีขึ้นมากที่โทรไปให้กำลังใจ และผมบอกว่าตอนนี้ตำรวจไทยทั้งประเทศเข้าใจความรู้สึกน้องดี และพวกเราให้กำลังใจน้องทุกคน มีอะไรให้พวกเราช่วยเหลือ พวกเรายินดี แต่ส่วนหนึ่งพี่จะช่วยประชาสัมพันธ์ระดมทุนในการช่วยค่าจ้างทนายให้น้องไว้ส่วนหนึ่ง

若い警察官の同胞は電話で励まされて気力を回復させている。現在、タイ全体の警察官が彼のことを十分に理解している。我々はみんなで元気づけよう。我々が助けたり、喜ばせるために何ができるだろうか。ある大人達はPRして、一部でも弁護士の賃金を助けるために資金集めをする意向だ。

เพราะฉะนั้นใครจะมีน้ำใจช่วยเหลือน้องเขาอย่างไรตามศรัทธาครับ และจะแจ้งความคืบหน้าให้ทราบเป็นระยะๆครับ ธนาคารกรุงไทย ออมทรัพย์ สาขาเทศบาลรังสิต 981-939-8665 ชื่อ. ส.ต.ท.ไพสิฐ อ่อนสองชั้น โทร 082-987-7695

従って、彼を本当に助けたい気持ちがある人には、その後の進展を通知します。
タイ銀行 
口座番号:ランシット地方自治体支店 
981-939-8665 
名前:パイシット・オーンソーンチャン巡査部長 
電話番号:082-987-7695

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア