2016-09-28

旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向-その1

160927thairat00.jpg

เที่ยวง่าย รายได้ไม่เข้า! ทลาย 'ทัวร์ศูนย์เหรียญ' ลดธุรกิจเถื่อนในไทย
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 27 ก.ย. 2559 05:30


旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向

2016年9月27日05:30
タイラットオンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ย้อนกลับไป เมื่อปลายเดือน ส.ค. ที่ผ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี สั่งการให้ กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กองบังคับการตำรวจท่องเที่ยว และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เร่งแก้ปัญหา ธุรกิจทัวร์ศูนย์เหรียญและการใช้ตัวแทนอำพราง (นอมินี) ที่ทำลายอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย จนนำมาซึ่งการจับกุมเครือข่ายบริษัทที่ดำเนินธุรกิจทัวร์ศูนย์เหรียญรายใหญ่ คือ บริษัทฝูอัน จำกัด และบริษัทซินหยวน จำกัด ซึ่งทั้ง 2 บริษัท มีความผิดฐานสวมบัตรประชาชนคนไทยเข้ามาจดทะเบียนจัดตั้งบริษัททัวร์ และความผิดฐานอั้งยี่ ซึ่งเป็นความผิดมูลฐานหลักในการยึดทรัพย์ของ ปปง. ก่อนจะขยายผล ถึงการเข้าตรวจยึดรถบัสนำเที่ยวของบริษัท โอเอ ทรานสปอร์ต จำกัด ย่านลาดกระบัง บริษัททัวร์ยักษ์ใหญ่ มีเครือข่ายกว้างขวาง

去る8月末の回答でプラユット・チャンオーチャー首相は、観光・スポーツ省、ツーリスト・ポリス司令本部と関係各機関に、タイの観光産業に悪影響を及ぼすゼロ・ドル・ツアー・ビジネスともぐりの代理店を使う問題を早急に解決し、大手のゼロ・ドル・ビジネスを行っている会社、フーアン社、シンユアン社を取り締まるよう命令した。2社とも、違法にタイのIDカードを用いてツアー会社を設立し、秘密結社法に違反していた。資金洗浄取締局の財産没収罪となる。その後の拡大捜査で、広範なネットワークを持つ大手のオーエー・サーンサポート社に捜査が及び、ツアーバスが押収された。

160927thairat01.jpg
รัฐบาลเร่งแก้ปัญหาทัวร์ศูนย์เหรียญ หวั่นทำลายอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทยในอนาคต
政府はゼロ・ドル・ツアーの解決を急いでいる。将来のタイの観光業が壊滅するのを恐れているからだ。


แต่หลายคนยังสงสัยว่า "ทัวร์ศูนย์เหรียญ" คืออะไร? "ทีมข่าวเศรษฐกิจไทยรัฐออนไลน์" ขออธิบายทำความเข้าใจแบบง่ายๆ ว่า คือ ทัวร์ราคาถูก ที่นำคนจีนเข้ามาเที่ยวด้วยแพ็กเกจราคาถูก ค่าเครื่องบิน ค่ารถ ค่าอยู่ค่ากิน 5 วัน อยู่ที่ราคาประมาณ 2,000-5,000 บาท เมื่อเจ้าของบริษัททัวร์คิดราคาทัวร์ที่ถูกเกินจริง ก็จะนำทัวร์จีนไปเที่ยวถอนทุนคืน โดยบวกค่าบริการเพิ่มอีกประมาณ 35-50% ของราคาสินค้า


多くのタイの人々は、ゼロ・ドル・ツアーが何か不審に思っている。タイラット・オンライン経済ニュース・チームに、読者が簡単に理解できるように説明させていただきたい。それは、中国人が安い料金のパックで旅行できるツアーのことである。5日間の飛行機代、車代、滞在費と食費を入れて、だいたい2,000ー5,000バーツだ。
ツアーの主催者はツアー料金があまりに安すぎると考えるが、中国人のツアー客を毎晩引き連れて買い物させ、商品価格の35-50%をサービス料として割り増している。

ทัวร์ศูนย์เหรียญในเมืองไทยไม่ได้แค่ทำธุรกรรมซื้อขายปกติ แต่ยังมีตัวแทนการให้บริการรับชำระเงินของผู้ให้บริการจากต่างประเทศที่ไม่ได้รับบริการจากประเทศไทยเข้ามาให้บริการแก่ร้านค้าในเครือข่ายทัวร์ศูนย์เหรียญ เพื่อให้บริการกับนักท่องเที่ยว เพื่อนักท่องเที่ยวไม่ต้องชำระเงินโดยตรงกับร้านค้า แต่ให้บริการชำระเงินเพื่อให้บริการทัวร์จีน ที่เมืองจีน

タイにおけるゼロ・ドル・ツアーは、通常の売買のビジネスばかりでなく、サービスを提供するツアー代理店が、中国の経営者からマージンを取っている。中国人旅行者はタイの業者からサービスを受けず、ゼロ・ドル・ツアー関連のネットワークの店にのみ連れて行かれるのである。旅行者が直接店に料金を払う必要がないようするためでもある。中国国内でで中国人ツアー客のサービスを清算しているのだ。

ฉะนั้น จึงเรียกได้ว่า การซื้อขายที่เกิดขึ้นจริงได้ของจริงแต่ไปจ่ายเงินกันที่เมืองจีน ผ่านระบบบริการชำระเงินของจีนเอง ตามกฎหมายการซื้อขายไม่เกิดในเมืองไทย ภาษีการซื้อขายที่รัฐควรจะได้จึงไม่มี ทั้งหมดนี้ จึงเป็นที่มาที่ทำให้หน่วยงานภาครัฐ และเอกชนที่เกี่ยวข้องต้องออกมาแก้แก้ไขเร่งด่วน เพราะหวั่นว่าจะกระทบกับปัญหาท่องเที่ยวในระยะยาว

従って、実際に売買は起こっているが、中国人だけの清算システムを通じて支払いは中国で行われる。売買は法律的にはタイで生じていないのである。政府が受け取るべき売買の税金もここにはない。
関係する政府機関及び民間機関は、早急に解決しなければならない問題の根源がここにある。なぜなら、長期的に観て、観光産業の問題に悪影響を及ぼすことを懸念するからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア