プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

アユタヤ県サナームチャニ寺前での船没事故の図解説明

160920sanook01.jpg

ภาพกราฟิกลักษณะการเกิดเหตุ “เรือล่ม” หน้าวัดสนามไชย จ.อยุธยา

アユタヤ県サナームチャニ寺前での船没事故の図解説明

Sanookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

Kodek注:9月18日、イスラム教徒を乗せた船がアユタヤ県領域のチャオプラヤー川で川壁に衝突して沈没し、少なくとも26人で死亡した事故の図解説明です。

วันที่ 19 ก.ย. 59 จากเหตุการณ์เรือบรรทุกชาวไทยมุสลิมล่ม ในแม่น้ำเจ้าพระยา หน้าวัดสนามไชย จ.พระนครศรีอยุธยา นั้น เจ้าหน้าที่ได้เปิดเผยลักษณะการเกิดอุบัติเหตุกับทีมข่าวสปริงนิวส์ว่า เรือลำดังกล่าวได้แล่นผ่านลำน้ำเจ้าพระยาเข้ามา ซึ่งลักษณะของลำน้ำค่อนข้างที่จะโค้งและมีความเชี่ยว จนทำให้คนขับเรือไม่สามารถควบคุมทิศทางการขับได้

2016年9月19日、アユタヤ県サナームチャニ寺前のチャオプラヤー川におけるタイのイスラム教徒を載せた船の事故であるが、当局は、事故のアウトラインをスプリング・ニュース・チームに以下のように述べた。
この船は、チャオプラヤー川を移動してきた。この水路の特徴は、かなりカーブがあり、水が速いところがあるため、船の操縦士に運転する方向操作を不可能にさせる。

photo04 160920sanook04.jpg

ก่อนจะขับเข้าชนกับผนังกั้นน้ำหน้าวัดสนามไชย จนทำให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว

サナームチャニ寺前の川隔壁に衝突して事故を起こし船が損傷する前の状況

photo05160920sanook05.jpg

ล่าสุด เจ้าหน้าที่ได้มีการส่งนักประดาน้ำลงไปสำรวจตรวจใต้เรือ และพบว่า ใต้เรือนั้นแตกเป็นแขนง ซึ่งมีการคาดการณ์กันว่า ลักษณะของเรือล่มน่าจะเกิดจากลักษณะของหินที่ทำให้ครูดกับเรือจนทำให้เกิดอุบัติเหตุในครั้งนี้

最新ニュースによれば、当局はダイバーを送って、船底を調査させた。船底は切断されていることが判明した。船の沈没は川の石が船と摩擦を起こしたことから、今回、事故を起こしたと思われる。

photo06160920sanook06.jpg

ทั้งนี้ จากภาพด้านล่าง คือ ลักษณะของเรือสมบัติมงคลชัยทับทิม ซึ่งเป็นเรือขนาดใหญ่ 2 ชั้น กว้าง 5.0 เมตร ยาว 27.7 เมตร ลึก 1.4 เมตร

イラストの通り、ソムバットモンコンチャイタップティム船は、大型の2階建ての船で幅5m、長さ27.7m、深さ1.4mであった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

<< 世間を沸かしたコスプレは新入生歓迎行事のため、ヒットラーは議長の肩書の象徴、文化大革命の紅衛兵服は新入生の畏敬と尊敬を得るため! | ホーム | この9年でタイの家計債務が最大の規模に >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム