2016-08-24

タイ人のある習慣が日本に旅行に来たときに逮捕されるリスクとなる!

160824mthainews.jpg

“ชิมก่อนซื้อ” โดนเลย! คนไทยถูกจับที่โตเกียวดิสนีย์แลนด์ ข้อหาลักทรัพย์

「購入前に味見」をしたタイ人、東京ディズニーランドで逮捕され、窃盗で起訴される

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กองคุ้มครองฯ กระทรวงการต่างประเทศเผย ตำรวจญี่ปุ่นจับกุมนักท่องเที่ยวชาวไทย ข้อหาลักทรัพย์ หลังเปิดขนมกินก่อนซื้อ

外務省保護局、タイ人旅行者のお菓子を購入する前に食べたことが明らかになったことで、日本の警察が逮捕し、窃盗罪で起訴したと発表

วันนี้ (23ส.ค.) แฟนเพจ กองคุ้มครองฯ กระทรวงการต่างประเทศ เผยว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่น ได้จับกุมนักท่องเที่ยวชาวไทย ในข้อหาลักทรัพย์ที่โตเกียวดิสนีย์แลนด์ หลังเขาเปิดกล่องขนมที่วางขายรับประทาน โดยไม่มีการซื้อสินค้าก่อน จึงถูกยามจับกุมตัวและแจ้งความต่อตำรวจให้ดำเนินคดีข้อหาลักทรัพย์
รายละเอียดระบุไว้ดังนี้ …


8月23日、外務省保護局は、Facebookのファンページを通じて、日本の警察当局が、東京ディズニーランドでタイ人旅行者を逮捕し、窃盗の罪で起訴したと発表した。購入前に販売用に置いてあるお菓子の袋を開け、食べたことで警備員が逮捕し、窃盗罪で起訴するよう警察に通知したのである。
詳細は以下の通り。

ไม่ทันตั้งตัว….โดนข้อหาลักทรัพย์ที่โตเกียวดิสนีย์แลนด์ เรื่องนี้คงจะต้องเปรียบเทียบกับความเคยชินของคนไทยบางคนที่ “ชิมก่อนซื้อ” การที่เราปล่อยปละละเลยให้การกระทำแบบนี้การเป็นเรื่องธรรมดาขอแค่มาจ่ายเงินซื้อก่อนออกจากร้าน อาจไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับได้ในสังคมอื่น ดังเหตุการณ์ต่อไปนี้

東京ディズニーランドで窃盗起訴されたことに釈明してもしょうがないが、この件は、「買う前につまむ」というタイ人の習慣を勘案しなければならない。我々は気づかないうちに、普通にこのような行動をして、店を出る前に払って購入してくれと言われてしまう。このような出来事は、タイ以外の他の社会では容認されることではない。

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2559 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว ได้รับแจ้งจากสำนักงานตำรวจ อุรายาซึ จังหวัดชิบะ ว่าคนไทยถูกจับกุมในข้อหาลักทรัพย์ที่โตเกียวดิสนีย์แลนด์ หลายท่านอาจเริ่มสงสัยแล้วว่ามันเกี่ยวกับการ “ชิมก่อนซื้อ” อย่างไร ? ก็เพราะคนไทยรายนี้ไปเที่ยวที่ญี่ปุ่น และแวะเข้าร้านขายของที่ระลึกที่โตเกียวดิสนีย์แลนด์ ระหว่างนั้นได้เปิดกล่องขนมที่วางขายอยู่ในร้านรับประทานโดยพลการ จึงถูกยามรักษาการณ์จับกุมตัวและแจ้งความต่อตำรวจให้ดำเนินคดีข้อหาลักทรัพย์

2016年7月25日、東京在住タイ大使館は、千葉県の浦安警察署からタイ人が東京ディズニーランドで逮捕され窃盗罪で起訴されたと連絡を受けた。多くの関係者は、これは「購入する前に味見をした」のではと疑い始めた。このタイ人は日本に旅行に来て、東京ディズニーランドでのお土産屋に入り、店に販売用に置いてあるお菓子の袋を勝手に開き、食べたからである。そうして、警戒していた警備員が逮捕し、警察に窃盗で起訴するよう通知したのである。

พอถึงสถานีตำรวจ คนไทยรายนี้ได้ให้ปากคำต่อเจ้าหน้าที่ว่า “ที่ซุปเปอร์มาเก็ตที่ประเทศไทย สามารถแกะกล่องและรับประทานได้ ก่อนที่จะนำไปจ่ายเงินต่อพนักงานเก็บเงิน ก่อนที่จะออกจากซุปเปอร์มาเก็ต ซึ่งตนมิได้มีเจตนาจะลักทรัพย์แต่อย่างใด”

警察署に来て、このタイ人は、タイのスーパーでは、会計でお金を払う前に、袋を剥がして食べることができ、また、気に入らなかったら店から出てもいい、自分は窃盗する意図など決してなかったと陳述した。

อย่างไรก็ดี ตามกฎหมายของประเทศญี่ปุ่น หากกระทำความผิดจะต้องถูกควบคุมไว้ยังสถานที่กักขังของสถานีตำรวจ 10 วัน เพื่อรอการสืบสวนและรอคำสั่งจากอัยการว่าจะปล่อยตัวหรือดำเนินคดีต่อไป นอกจากนี้ คนไทยมีสิทธิพำนักในญี่ปุ่นโดยได้รับการยกเว้นการตรวจลงตราได้ 15 วัน ดังนั้น หากระยะเวลาการสืบสวนล่วงเลยเกิน 15 วัน ก็จะถูกดำเนินคดีในกรณีอยู่เกินกำหนด (Over stay) เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคดี ซึ่งผลตามกฎหมายขั้นต่ำสุด จะส่งผลให้ไม่สามารถเดินทางเข้าญี่ปุ่นได้ เป็นเวลา 1 ปี

いずれにしても、日本の法律によれば、法を犯せば逮捕され、警察署に10日間監禁される。捜査と警察官の釈放か起訴かの指令を待つためである。また、タイ人は、ビザなしで15日間滞在する権利があるが、捜査期間が15日を超えるとオーバーステイで起訴され、罪状が増えることとなる。こうした法律の結果、1年間は日本に入国できないという影響を被るのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア