プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

SIMカードによって旅行者ばかりか、外国人全員を追跡する計画が進展中

160810khaosodenglish.jpg

PLAN TO TRACK ALL FOREIGNERS – NOT JUST TOURISTS – BY SIM CARDS MOVES FORWARD
August 9, 2016 12:02 pm

SIMカードによって旅行者ばかりか、外国人全員を追跡する計画が進展中

2016年8月9日12:02
カオソット・イングリッシュより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

バンコク:
タイに在住するすべての外国人に、位置情報を追跡できる特別なSIMを使うように要求するプランが、火曜日の午後、当局によって検討される。
国家電信通信機関管理者によって先週発表されたプランは、旅行者ばかりでなく、タイ国籍のパスポートをもたないすべての者が新しいSIMを使うように要求するものだ。そのSIMは、当局がいつでも場所を追跡できるものになると、国家放送・電気通信委員事務局長は述べている。

雇用や結婚、退職の長期ビザを持っている外国人にも適用される。

「我々は、タイ人と外国人でSIMカードを分ける。」
とタコーン・ランタシットは月曜日に述べた。
「外国人がこのSIMカードで携帯を使えば、位置情報が常に把握できる。オフにすることはできない。」

プランは、プーケットでのアセアン10か国の電気通信管理者会議の後の8月2日に、最初に発表された。その会議でタコーンはマレーシアとシンガポールからも同じプランが出ているのを知ったと述べている。

しかし、上記の国は、タイのようにSIMカードを有効なIDで登録することを求めているものの、追跡システムまでは考えていないように思える。また、技術的スペックとして、スマートフォンのGPSシグナルを使うのか、あるいは別の方法を使うのかは、明らかにされていない。

タコーンは、こうしたSIMカードを導入する理由として、国家治安を維持することと国際的犯罪を防ぐためだと述べる。

外国人旅行者は、ローミングサービスによって外国から持ってきたSIMカードを引き続き利用することができる。その場合は、位置情報をオンにしなくてもいい。

パスポートを見せて、タイのサービス・プロバイダーから購入するSIMカードが追跡システムを備えているのだ。

タコーンは、このシステムによって起こる人権や個人情報の問題について懸念していないと述べる。それを外国人がイミグレで居住先の住所を記入する行為と同じだと言う。

「我々は、警察に資するように考えている。警察はもっと容易に入国して犯罪を犯す外国人を追跡できるだろう。」と語る。
「この機能は、タイ人用のSIMカードにはない。タイ人を追跡することは容易だからだ。」

タコーンは6カ月以内に、この政策が実現することを期待する。

このシステムは、タイが監視社会に移行するのではないかという懸念を生じさせるが、タコーンは、外国人は心配しなくてもいいと言う。警察がSIMカードで相手を追跡するためには、裁判所命令を取る必要があるからで、システムの乱用は罰されると述べる。

「もし、サービス・プロバイダーが裁判所命令なくSIMの場所を追跡したら、刑事犯罪を科されるだろう。」

タコーンは、タイでプリペイドの電話番号を利用する際にもっとも役に立つと述べる。現在、番号は、「リサイクル」する前に90日間、使えない状態である。しかし、新たなシステムでは、利用者がタイを離れれば、番号は15日後に破棄されるよう提案すると述べる。


BANGKOK — A plan to require all foreigners in Thailand to use a special SIM card that can track their location will be reviewed by authorities Tuesday afternoon.

Announced last week by the national telecom regulator, the plan would require anyone – not just tourists but everyone who doesn’t hold a Thai passport – to use the new SIM card which would enable the authorities to track its owner’s location at any time, said the Secretary General of the Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission.

No exceptions would be made for resident aliens on long-term visas such as those for employment, marriage or retirement.

“We will separate SIM cards for foreigners and Thais,” Takorn Tantasith said Monday. “The location will always be turned on in this SIM card for foreigners. And it cannot be turned off.”

The plan was first announced Aug. 2 following a meeting between telecommunication regulators from 10 ASEAN countries in Phuket, where Takorn claimed he learned about the same plan from Malaysian and Singaporean officials.

While those countries require SIM cards be registered under valid IDs, as is also the case in Thailand, they do not seem to have any such tracking system. The technical specifics, as to whether it would rely on a smartphone’s GPS signal or another method were not clear.

Takorn said the rationale was to maintain national security and prevent the transnational crime.

Foreign tourists would be able to continue to use SIM cards brought in from other countries under roaming service and would not be required to turn their location on. They would only receive a location-tracking SIM card once they showed their passport to purchase one from a Thai service provider.

Takorn said he was unconcerned about any rights or privacy issues raised by the system, as he likened it to address foreigners writing in the address of their residences in immigration documents.

“We would just facilitate the police. So they could more easily track foreigners who enter the country and commit crimes,” he said. “The function is not in SIMs card for Thais because we can always easily track them.”

Takorn expects the policy to come into effect in six months.

While the system would raise concerns Thailand was moving closer to a Big Brother state, Takorn said foreigners shouldn’t worry, as police would need to seek a court order to track someone by their SIM card. He said any abuse of the system would be punished.

“If a service provider tracks the SIM’s location without a court order, they would be charged with a criminal offense.”

Takorn said it would also help maximize the use of pre-paid phone numbers in the country. Currently numbers must go unused 90 days before they are “recycled,” but he proposed that anyone leaving the country could have their number revoked after 15 days, instead.

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

<< タイの母の日にちなんで:5人の母親となったスーパースター、子供とファッション写真を撮る、母の愛を示す奇跡的な一枚 | ホーム | ポケモンを狩るゲーマーと爆発物を処理する軍人の画像を比較し、ドラマのような激しい批判を受ける!! >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム