プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

洪水が原因、サンヨーセミコン、タイから撤退を発表(完全版)

111209sanyo-logo.jpg
น้ำท่วมเป็นเหตุ ซันโย ประกาศเลิกกิจการในไทยแล้ว

洪水が原因、サンヨー、タイから撤退を発表

Mthaiニュースより

บริษัทซันโยเซมิคอนดักเตอร์ ออกประกาศที่ 12-03/2554 ลงนามโดย นายเทซสีโซะ ยามาคาวา ประธานบริษัท แจ้งว่า
การจ้างงานพนักงานส่วนใหญ่จะสิ้นสุดลงวันที่ 25 ธ.ค.นี้ และยังจำเป็นต้องจ้างพนักงานจำนวนหนึ่งต่อไปเพื่อกู้ซากเครื่องจักร เครื่องมือ และอุปกรณ์ อีกทั้งทำความสะอาดโรงงาน และดำเนินการเพื่อการหยุดผลิตโดยถาวรต่อไป


サンヨー・セミコンダクダー社は、2011年12月3日、テサシソー・ヤマカワー社長によってサインされた発表がなされた。ほとんどの従業員は12月25日に雇用が終了する。引き続いて、1班の従業員のみが機械や工具、器具を回収するために、また工場を掃除するために、そして生産を完全に停止するための法的手続きを行うために雇用される。


โดยอุทกภัยที่เกิดขึ้น ก่อให้เกิดความเสียหายต่อบริษัทซันโย เซมิคอนดักเตอร์(ประเทศไทย)จำกัด เป็นอย่างมาก เนื่องจากเครื่องจักร และตัวโรงงานถูกน้ำท่วมขังเป็นเวลานาน ทำให้การซ่อมแซมและกู้โรงงานขึ้นใหม่มีภาวะต้นทุนและค่าใช้จ่ายที่สูงมาก การที่บริษัทไม่สามารถประกอบกิจการได้เป็นเวลานานส่งผลกระทบทำให้ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกของกลุ่มบริษัทออน เซมิคอนดักเตอร์ เกิดภาวะชะงักงันครั้งไหญ่
จากเหตุดังกล่าว จึงเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องแจ้งให้พนักงานทุกคนทราบว่าบริษัทจะไม่ประกอบกิจการในประเทศไทยอีกต่อไป
ทั้งนี้จากการปิดกิจการดังกล่าว ส่งผลให้พนักงานกว่า 2,000 คนต้องตกงาน ซึ่งบริษัทได้จ่ายค่าแรงให้กับพนักงานรายวัน 600 คน ที่มีอายุงาน 3-6 ปี จ่าย 10 เดือน ส่วนอายุงานมากกว่า 10 ปี จ่าย 14 เดือน


洪水は、タイ・サンヨー・セミコンダクダー社に多大な被害をもたらした。機械と工場は、洪水に長期間、閉じ込められ、そのことにより、工場の修理と復旧には、新たに資金がかなりいる状況になることがわかった。会社が長期間、操業できないことが影響を及ぼし、オン・セミコンダクター社グループの世界供給チェーンに多大な操業停止で、不安を与えることとなった。
そのことにより、従業員各自に、会社がタイで、これ以上操業できないことが通知されたのは非常に残念である。
操業停止で、2,000人以上の従業員が失業し、会社は常勤従業員600人に賃金を支払った。その金額は、3-6年の勤務者には10か月分、10年以上の勤務者には14か月分の賃金にあたる。

訳者注:タイ字新聞では、詳しく説明されていませんが、サンヨー電機は、子会社の三洋半導体をアメリカのオン・セミコンダクターに2011年1月売却しています。。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

<< 自分はタイ人と中国人のハーフで英語はうまくないー外務大臣 | ホーム | サンヨー・セミコン、タイから撤退 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム