2016-06-24

6年前の交通事故で9人殺した「シビックの女」ことプレワー嬢、新たに社会奉仕活動138時間行うことに同意する

160624Mthainews.jpg

‘แพรวา’ ยอมบำเพ็ญประโยชน์ใหม่ 138ชม.

6年前の交通事故で9人殺した「シビックの女」ことプレワー嬢、新たに社会奉仕活動138時間行うことに同意する

Mthainewsより
ศาลเยาวชนฯ ไต่สวนคดีบำเพ็ญประโยชน์ “แพรวา” ซิ่งซีวิคชนรถตู้ปี53 เจ้าตัวยอมบำเพ็ญสาธารณประโยชน์ใหม่อีก 138 ชั่วโมง

青少年裁判所、6年前の「プレワー」嬢のシビックがバンに衝突した裁判の執行猶予条件となる社会奉仕活動を見直す。この案件を再審問し、本人はさらに138時間の社会奉仕をすることに同意

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ภายหลังที่วันนี้ (21มิ.ย.59)ศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง ถนนกำแพงเพชร นัดไต่สวนเกี่ยวกับการไปบำเพ็ญประโยชน์ทำงานบริการสังคมของ นางสาวอรชร หรือ แพรวา เทพหัสดิน ณ อยุธยา อดีตเยาวชนซึ่งขับรถยนต์ฮอนด้าซีวิคเฉี่ยวชนรถตู้โดยสารสายธรรมศาสตร์ ศูนย์รังสิต – หมอชิต บนทางยกระดับดอนเมืองโทลเวย์ เป็นเหตุให้คนขับรถตู้และผู้โดยสารเสียชีวิตรวม 9 ราย เหตุเกิดเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2553

2016年6月21日、カンペーンペット通りにの青少年家庭中央裁判所は、事故当時、青少年(17才)であったオーラチョンことプレワー・テープハスディン・ナ・アユタヤー嬢の社会奉仕活動に関する審問を行った。彼女は、6年前の12月27日、ホンダのシビックを運転し、ドンムアン高速道路の高架橋の上で、タマサート大学ランシット校とモーチット駅路線を運行するバンの脇を通って衝突し、運転手・乗客を含めて9名を死亡させている。

โดย พ.ต.อ.ณรัชต์ เศวตนันทน์ อธิบดีกรมคุมประพฤติ ระบุว่า วันนี้เป็นการพูดคุยทางลับ โดยเจ้าหน้าที่กรมควบคุมประพฤติได้แถลงต่อศาล ถึงขั้นตอนการบำเพ็ญประโยชน์ที่ถูกต้อง ซึ่งในเบื้องต้นทางจำเลยและครอบครัวยินยอมที่จะเริ่มบำเพ็ญประโยชน์ใหม่ทั้งหมด ซึ่งตามเกณฑ์จะต้องทำให้เสร็จสิ้นเดือนสิงหาคม ที่จะถึงนี้ และได้เจรจาทำบันทึกข้อตกลงเรื่องสถานที่ไว้แล้ว แต่ไม่สามารถเปิดเผยได้ และหากจำเลยไม่สามารถปฏิบัติได้ทันภายในเวลาที่กำหนด ก็ต้องนำรายละเอียดมาแถลงต่อศาลว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป

保護観察局長のナラット・セーワタナン警察大佐が述べるに、今日は、保護観察局が裁判所に社会奉仕活動のプロセスについて詳細に説明する非公開の話し合いをした。基本的に、被告とその家族は、新たな社会奉仕活動を始めることにすべて同意した。
規定に沿って、今から8月末までに奉仕活動を終了しなければならない。奉仕する場所については、話し合い、同意した記録を残したが、公表できない。もし、被告が、期限までに実施できない場合、今後どうするか、詳細について裁判所に告げる必要がある。

ส่วนประเด็นที่ฝ่ายจำเลย อ้างว่า ถูกเจ้าหน้าที่ข่มขู่ พ.ต.อ.ณรัชต์ ยืนยันว่า ไม่เป็นความจริง อาจเป็นการเข้าใจผิด ทั้งนี้ น.ส.แพรวา ยินยอมทำบำเพ็ญสาธารณประโยชน์ใหม่ ที่เหลือ 138 ชม. จากทั้งหมด 144 ชม. โดยเข้าใจแล้วว่าที่เคยทำไป 90 ชม.ก่อนหน้านี้ เข้าใจสถานที่และกิจกรรมโดยในวันที่ 23 ส.ค.นี้ ที่จะครบเวลารอลงอาญาและคุมประพฤติ ศาลจะพิจารณาอีกครั้งว่าจำเลยทำครบหรือไม่ หากครบจะมีคำสั่งว่าเยาวชนหญิงจำเลยพ้นจากการคุมประพฤติแล้ว

一方、被告側が、この話し合いで当局に脅されたと述べたとする件について、ナラット警察大佐は事実でないと主張し、ただし、誤解があったかもしれないと述べた。
プレワー嬢は、前の判決で定めた社会奉仕144時間から変更し、今回、138時間余りの新たな社会奉仕をすることに同意した。これは、被告がすでに90時間の社会奉仕をしたと述べたことを理解してのことである。
しかし、執行猶予と保護観察期間が終了する8月23日までに特定の場所で社会奉仕活動をすることを被告に理解してもらった。保護観察局が被告の女性が保護観察を過ぎたと通告した時点で、裁判所は、被告が奉仕活動を終了したかどうかを審問する予定である。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア